He's oozing swagger and confidence.

威張ったようで、自信がにじみ出ていますね。

He owns it.

堂々としています。

But it wasn't always like this.

でも、いつもこうだったわけではありません。

This is Rob, he's 33.

彼はロブ、33 歳です。

This, is also Rob.

こちらもロブです。

He started to lose his hair when he was about 20.

彼は、20 歳くらいの時、はげ始めました。

So, what happened?

何があったのでしょうか？

Why did Rob go bald, and what does it mean?

なぜ、ロブははげたのでしょうか？そして、その意味は？

[Why do some men go bald?]

[なぜ、はげる男性がいるのか？]

There's something about being bald and owning it.

はげて堂々とすることには、何かしらの力があります。

I mean, look at all these bald icons.

ほら、この、はげた有名人を見てみてください。

Michael Jordan, Jason Statham, his sidekick, The Rock.

マイケル・ジョーダン、ジェイソン・ステイサム、そして彼の相棒の、ザ・ロック。

But losing your hair is not something you aspire to.

でも、はげるなんて、望むことじゃないですよね。

If you're concerned about your thinning hair, call Hair Club for Men and receive our free brochure.

薄毛にお悩みなら、ヘアクラブ・フォーメンにお電話を。無料のパンフレットをお渡しします。

In fact, there's an entire industry built around fighting it.

事実、はげることに対抗する業界が存在します。

And remember: I'm not only the Hair Club president, but I'm also a client.

忘れないでください。僕は、ヘアクラブの社長であるだけでなく、顧客でもあるんです。

I asked a dermatologist about why some men lose their hair and if going bald is my destiny as well.

なぜ、はげる男性がいるのか、そして僕も、はげる運命にあるのか、皮膚科医に聞いてみました。

So, when we say "baldness," we're usually referring to male-pattern baldness, or androgenetic alopecia.

「はげ」と言う時、通常は男性型脱毛症、いわゆる AGA を指します。

The hair follicle is slowly, over time, becoming smaller and smaller, to the point when it stops producing a full hair.

毛包が徐々に小さくなっていき、完全な髪を作り出せなくなるのです。

Testosterone is becoming converted to dihydrotestosterone in the hair follicle by an enzyme called 5-alpha-reductase, and when it attaches to the androgen receptor in the hair follicle, it causes the follicle to produce a smaller hair.

テストステロンは、毛包で、5αリダクターゼという酵素により、デヒドロテストステロンに変換されます。それが、毛包の男性ホルモン受容体と結合すると、毛包では小さな毛が生成されます。

So, I want to show you my friend Rob here.

こちら、友人のロブです。

Rob started losing his hair in his early 20s, and, as you can see, there's little to ... well, there's none left.

ロブは、20 代初めにはげ始めました。そしてご覧のとおり、ほとんど…いや、全く髪が残っていません。

So what is going on with Rob?

ロブに、何があったのでしょうか？

Well, Rob has what we call androgenetic alopecia, or male-pattern baldness.

ロブは、AGA、またの名を男性型脱毛症ですね。

This is due to several genes.

これには、いくつかの遺伝子が要因となります。

And some of the genes are early expressing, and some susceptible individuals, they start to lose their hair very young, usually by age 30.

遺伝子の中には発現の早いものもあり、影響を受けやすい人の場合、非常に若い時、30 歳になるまでに、はげ始めます。

The fact that Rob is bald, does that make him any less virile?

ロブがはげているということで、男らしさが軽減することは？

No.

ありません。

So, it's a myth that hair loss or balding is associated with virility in men.

薄毛やはげが、男性の男らしさと関連しているというのは、作り話です。

Men who go bald don't have abnormal levels of testosterone.

はげる男性のテストステロンレベルが異常、ということはありません。

It's really that the hair follicle becomes sensitized to the effects of testosterone or androgens, and it starts to create a smaller hair, and eventually it stops producing hair.

毛包が、テストステロンや男性ホルモンの影響を受けやすくなり、小さな毛が生成されるようになって、ゆくゆくは毛の生成が行われなくなるのです。

So, what role do genetics play, and is it true that baldness is inherited from your mom's side?

遺伝はどう作用するのでしょうか？また、はげは母親側から遺伝するというのは、本当なのでしょうか？

The genetics of male-pattern thinning and baldness is complicated.

男性型脱毛症や、はげに関する遺伝学は、複雑です。

We know that the androgen receptor gene is on the X chromosome, which is inherited from your maternal side, typically.

男性ホルモン受容体が、X 染色体に存在することは分かっており、これは通常、母親側から遺伝するものです。

So, there are some studies showing that having a brother who expresses male-pattern baldness might be more predictive than if your father has male-pattern thinning.

そのため、自分が将来男性型脱毛症を発症するかについては、父親よりも、兄弟がどうなるかを見た方が良い、と示した研究もあります。

Let's talk about me.

僕について話しましょう。

Mm-hmm.

はい。

I'm 37.

僕は 37 歳です。

I've still got some hair.

まだ髪もいくらかあります。

Yeah.

そうですね。

But can you tell me what's going on?

でも、僕に何が起こっているのか、教えてもらえますか？

Am I gonna go bald?

僕は、はげるのでしょうか？

Well, do you have a family history of any thinning?

ご家族に、薄毛の方は？

Yes, I do, on my dad's side.

ええ、父親側に。

My dad, pretty much bald, his brother is bald.

父は、ほぼはげていて、父の兄もはげています。

I have a brother who has a very thick head of hair.

僕の兄は、かなり髪が多いです。

Do you think your hair has been thinning?

自分の毛が、薄くなってきていると思いますか？

I think it might be, like, in the front a little bit.

そうかもしれません。少し、前の辺りが。

I don't really know what's going up top there.

この上の部分は、どうなっているのか分かりませんが。

Yeah, maybe a little.

うーん、少し。

Really?

本当に？

Maybe a little.

少し、ですかね。

So, androgenetic alopecia is actually not an uncommon trait.

AGA（男性型脱毛症）は、実は稀な特性ではありません。

About 40 percent of the population has some degree of thinning, usually between the ages of, like, 20 to 40.

人口の約 40 %が、通常 20～40 歳の間に、ある程度の薄毛を経験します。

My wife, Janet, she really likes my blond hair, and if it were to go, that could be a problem.

妻のジャネットは、僕のブロンドの髪が大好きなんです。それが無くなってしまったら、問題かもしれなくて。

So, how long do you think I've got to keep some semblance of this?

この外見、どれくらい保てると思いますか？

I think you probably have a while to go.

まだ、しばらくは大丈夫だと思いますよ。

I think you're gonna be okay.

大丈夫ですよ。

The men who tend to go "bald" bald tend to do so by age 30, usually.

本当の意味で「はげる」男性は、通常、30 歳までにそうなる傾向にあります。

Based on what you see, my age, what I've described about my family, you don't expect my hair to just fall out in the next, like, five years?

あなたが見たところ、それから僕の年齢と、家族について話した内容に基づくと、例えばこの先 5 年くらいではげる、なんてことにはならないと？

No, it would be unusual, but you may notice, you know, as you get a little bit older, it may continue to thin slightly.

それは稀なことですね。でも、年を重ねるにつれて、少し薄毛になっていくのには気づくかもしれませんね。

Okay, that's a relief.

それは良かった。

Fantastic.

素晴らしい。

That's great!

良かった！