Now, President Eisenhower, when he was a general, he was asked about his attitude toward victory, toward fights, and toward war.

さて、アイゼンハワー大統領は、将軍時代、勝利への姿勢、戦いへの姿勢、戦争への姿勢を問われた。

And he basically said that pessimists never win wars.

そして基本的に悲観主義者は戦争に勝てないと言っていた。

Only optimists win wars.

楽観主義者だけが戦争に勝つ

And optimists, what separates them from the pessimists?

楽観主義者は悲観主義者と何が違うのか？

You see, the optimists see the future, the bright side of the future, the future that has opportunities.

楽観主義者は未来の明るい面、チャンスのある未来を見ているんだよ

Not the pessimist, who simply says: “Ah," "can't do it," "not possible," "end of story."

悲観論者ではなく、単に「ああ」「できない」「無理だ」「話は終わりだ」と言っているだけの人。

"That's it, folks."

"それだけだよ、皆さん"

So you have to have not just optimism, but you have to have one eye on the future.

だから楽観論だけではなく、未来を見つめる目を一つ持っていなければならない。

When I was a kid, when I was a child, I had two role models.

私が子供の頃、子供の頃、私には二人のロールモデルがいました。

First was Einstein.

最初はアインシュタインだった。

I read that he couldn't finish his greatest work.

彼の最高傑作を完成させることができなかったと読んだ。

And as a child, I said to myself, I wanna help finish it.

そして、子供の頃、「完成させるのを手伝ってあげたい」と言っていました。

I wanna help finish it, because it's the fundamentals of physics.

物理学の基礎なんだから、最後まで手伝ってあげたい。

But the other role model I had was, well, I used to watch Flash Gordon on TV every Saturday morning.

でも、もう一つのお手本は...毎週土曜日の朝、テレビでフラッシュゴードンを見ていたことです。

And he kind of like blew my mind away—ray guns, cities in the sky, invisibility shields, monsters from outer space.

そして、彼は私の心を吹き飛ばしたようなものだった レイガン、空の街、不可視シールド、宇宙からのモンスター。

And then I began to realize that the two loves of my life were actually the same thing, that if you want to understand the future, you have to understand science.

そして、未来を理解したければ、科学を理解しなければならないということを、実はこの2つの恋は同じものだったのだと気付き始めたのです。

You've gotta pay your dues.

会費を払えよ

That's where leadership will take you, because you can see the future.

未来が見えるからこそ、リーダーシップが発揮されるのです。

That's what Eisenhower could do.

アイゼンハワーにはそれができた。

He could see the future of a war, because he understood the mechanics of the war and how the war would progress.

戦争の仕組みや戦争がどのように進んでいくのかを理解していたからこそ、戦争の未来が見えていたのだと思います。

Seeing the future is the key to success in life?

未来を見ることが人生の成功の鍵？

I think it's the key to intelligence.

インテリジェンスの要だと思います。

And it's also the key to leadership, as well.

そして、それはリーダーシップの鍵でもあります。

Now, you may say to yourself: "Now, wait a minute."

今、あなたは自分自身に言うかもしれません。"ちょっと待って"

"I thought IQs were a good predictor of the future."

"IQは未来を予測するのに有効だと思っていた"

Wrong.

違った

If you take a look at people with high IQs, yes, some of them do win the Nobel Prize.

IQの高い人を見習えば、そうですね、ノーベル賞を受賞する人もいます。

But a lot of them will end up as marginal people, petty criminals, people that are failures.

しかし、その多くは、限界の人、小柄な犯罪者、落ちこぼれの人で終わるだろう。

And then you wonder, why?

そして、不思議に思うのは、なぜか？

Why is it that some people with high IQs never get anywhere?

IQが高い人がいるのはなぜなんだろう？

Well, the Air Force had this problem.

まあ、空軍はこの問題を抱えていました。

You see, the Air Force devised a test.

空軍はテストを考案しました

What happens if your airplane is shot down over enemy territory in Vietnam, and you're captured by the Vietnamese?

ベトナムで敵地上空で飛行機が撃墜されてベトナム人に捕まったらどうするの？

Do something!

何とかしてくれ！

What are you gonna do?

どうするんだ？

It turns out that the people with high IQs got paralyzed, flummoxed.

IQが高い人は麻痺してフラフラしてたことが判明した。

They didn't know what to do.

彼らはどうすればいいかわからなかった。

They were paralyzed.

半身不随になっていた。

"What?"

"何？"

"You're captured behind enemy lines?"

"敵陣に捕まったのか？"

"What are you going to do?"

"何をするつもりだ？"

"Give up?"

"あきらめる？"

The people who came up with the most imaginative, the most creative ideas, they were the ones who did not score so high on the IQ exam, but they were creative.

最も想像力に富んだ、創造的なアイデアを思いついた人たちは、IQ試験ではそれほど高得点ではなかったが、創造性に富んだ人たちだった。

They saw the future.

彼らは未来を見た

They came up with all sorts of schemes in which to...to escape.

彼らはあらゆる種類の計画を考え出した...逃げるために。

Now, I like to think of it this way.

今はこんな風に考えています。

Let's say you've got a bunch of people, kids, and you ask them to rob a bank.

集団で子供を連れて、銀行強盗を頼んだとしよう。

That's your job, rob a bank.

銀行を襲うのがお前の仕事だ

How would you do it?

あなたならどうする？

I think the people with high IQs would get all embarrassed, flummoxed.

IQが高い人は恥ずかしくてドヤ顔するんじゃないかな？

They wouldn't know what to do.

彼らは何をすべきかわからないだろう。

Even people who want to become policemen of the future, they would get all flummoxed.

未来の警察官になりたいと思っている人でも、バタバタしてしまいますよね。

But criminals, they are constantly thinking about the future... master criminals now, not the ones who are petty and just steal things off the grocery shelf.

しかし、犯罪者は、常に未来のことを考えている...今の犯罪者の主犯格は、小心者で、食料品棚から物を盗むだけの人ではありません。

But the master criminals are the ones who constantly simulate the future.

しかし、主犯格の犯罪者は常に未来をシミュレーションしている人たちです。

How do you rob this bank?

どうやってこの銀行から奪うの？

How do you nail down the police?

どうやって警察を釘付けにするの？

How do you get away? Where's your getaway car?

どうやって逃げるの？逃走車は？

These are the ones who have high intelligence.

知能が高い人たちです。

These are, quote, the "future leaders."

彼らは "未来のリーダー "だ