I was in awe at the sheer size of the guy.

私はその男の大きさに尊敬の念を抱いていました。

He was like a great big bear.

彼は大きな熊のようでした。

He was taken into the vet to be put down.

彼は殺されるために獣医に連れて行かれました。

I think he was loved by his previous owners, but maybe they didn't realize he was overfed and under-exercised.

前の所有者には愛されていたと思いますが、食べ過ぎと運動不足という事に気が付いていなかったようです。

When I first saw him, I thought, okay I have to do something.

彼に初めて会ったとき、そうだ何とかしなくては思いました。

There's no way I can give up on this dog.

この犬について、あきらめることはできませんでした。

Even though he was morbidly obese, and had to have been in pain, he just had such a happy personality.

彼は病的な肥満で苦しんでいなければならなかったにもかかわらず、彼は幸せ者でした。

I decided that I would adopt him and take him home.

私は彼をもらいうけ家に連れて行くことにしました。

Good boy!

いい子だ！

Yay!

イエィ！

It took him about 25 minutes to get up the three steps into the house.

彼を起こして家に入れる 3 歩のために約 25 分かかりました。

When he got in the house, he just laid.

彼が家に着くと、横になりました。

He wanted to be part of everything, but he just couldn't move around that much.

彼はあらゆるものの一部になりたかったのですが、それほど動き回ることができませんでした。

The vet said he should weigh around 75 pounds.

獣医は、体重は約 75 ポンドであるべきだと言っています。

You're talking like a hundred pound weight loss.

約 100 ポンドの減量について話をしているようなものでした。

I thought, what exactly have I agreed to?

一体何に同意したのだろうと思いましたか？

I don't think he'll ever run, but I think we'll be able to go for a walk.

走ることは決してないと思いますが、私たちは散歩に行くことができるようにはなると思います。

He got hooked on healthy foods early on.

彼は早い段階から健康食品に夢中になりました。

Carrots, blueberries, bananas.

ニンジン、ブルーベリー、バナナ。

But with exercise he needs to stay motivated.

しかし、運動をするとなると、彼はやる気を維持する必要があります。

What's going on, buddy?

どうしたの、バディー？

He panted basically 24 hours a day.

基本的に彼は24時間息切れしています。

Isn't that the happiest face ever?

それは今までで一番幸せな顔ではないですか？

We started with a water treadmill.

私たちは水の踏み車から始めました。

He did it happily.

喜んでやっていました。

But I just felt like he wanted to go outside and go for a walk.

しかし、私は彼が外に出て散歩に行きたかったように感じました。

Each day we would try to go just a little bit further.

毎日、私たちは少しだけ進んで行こうとしています。

Well done, buddy.

よくできたね、バディー。

All by yourself.

全部自分でやったよ。

Is that really necessary?

これって本当に必要ですか？

You need to rest right now.

君には今すぐ休憩が必要だよ。

Okay, fair enough.

オッケー、もう十分だ。

No, no!

ノー、ノー！

No.

ノー。

He was so excited to see the people at the dog park, but it was just too much work getting up.

彼は犬の公園で人々に会うことにとても興奮していましたが、起き上がるために動き過ぎています。

You're doing so good, buddy.

とっても上手だ、バディー。

Good job, buddy.

よくできた、バディー。

I have a black Lab called Abby, who is extremely active.

私はアビーというとっても活発な黒のラブラドールを飼っています。

So it was very helpful for Kai to have her to keep him motivated.

カイのやる気を保つのにはとても役立っています。

It's like a big brother and younger sister relationship.

それは兄貴と妹の関係のようです。

Get your ball.

ボールを持ってきて。

Abby, no!

アビー、だめ！

She gave him a little bit of motivation for what he could possibly maybe one day do if we dared to dream.

あえて夢を見るなら、彼はいつかできるかもしれませんし、彼女はそのために少しだけやる気を与えています。

Yay, for once!

イエィ、一回！

When Kai started to lose weight, I was so proud of him.

カイが減量し始めると、私はとても誇りに思いました。

It was a very big deal for us.

それは私たちにとって、とても大きなことでした。

You can come downstairs.

下に降りていいよ。

Come on, you can do it.

おいで、お前ならできる。

Come on, keep going. you're almost there.

おいで、続けて、もう少しだ。

Yay!

イエィ！

As he got more mobile, he could actually go meet and greet every single person.

機動性が増してくると、実際に会ってみんなに挨拶することができるようになりました。

I started thinking he would be a really good therapy dog.

私は彼が素晴らしいセラピードッグになるのではと考え始めました。

Keep coming. That's my boy.

こっちへおいで。それでこそ私の子だ。

I never thought I'd see that dog run.

私はあの犬が走る姿を見るとは思わなかった。

I would film every weight holding my breath, thinking, this is going to be the one where we don't lose anything, and it never happened.

私は息を止めて身体を支えながら撮影し、私たちが何も失うことのないものになるでしょうがそしてそれは決して起こりませんでした。

He amazed me every day.

彼は毎日私を驚かせてくれました。

I'm sure everything hurt.

間違いなくすべてに傷ついています。

And I'm sure he was exhausted.

そして彼は疲れていたに違いないです。

And he did it happily.

そして彼はそれを喜んでやっていました。

I'm so excited. I just want it to keep going.

とても興奮していました。ただ続けて欲しかっただけです。

Lots of people, as they got to know him would be like, "That's the same dog?”

彼を知る多くの人々が、「それは同じ犬ですか？」

He could do all the things you knew he wanted to do.

彼がやりたいと思うことはすべてできるという事を知っていました。

There was no getting out the door without him.

彼なしではドアから出ることはできませんでした。

Keep coming, Kai! Come on!

カイこっちへおいで！おいで！

Every day is a new day, and it's a great day.

毎日新たな日が訪れ、とっても素敵です。

Are you fishing?

釣りをしてるの？

When he was getting skinny, we went on a big road trip.

彼がやせてきたので、ドライブ旅行に出かけました。

We stopped at little tourist sites.

小さな観光名所で止まりました。

And he was happy to jump back in the car and just carry on wherever we're going.

そして、よろこんで車に戻り、私たちが行くところならどこでも喜んでついてきました。

It was a big deal to me for him to be able to step in the Pacific Ocean.

彼が太平洋に足を踏み入れることができたことは、私にとってとても大きな出来事でした。

Here we are buddy, it's the Pacific Ocean.

さあバディー。ここが太平洋だよ。

If we drove ten minutes or twelve hours, he doesn't care.

もし私たちが 10 分運転しようが、12 時間運転しようが彼は気にしませんでした。

As long as he gets to go with me.

私といっしょに行けるのであれば。

Get up.

さあ起きて。

Get on the scale.

スケールをとって。

Come on. Good boy. Sit.

おいで。いい子だ。座って。

Good job, buddy.

よくできたよバディー。

Good job!

よくできた。

When Kai hit the target weight, I couldn't believe it.

カイが目標の体重に到達したときは、私は信じられませんでした。

Old Kai. New Kai.

昔のカイ。今のカイ。

It took just under a year for Kai to get to his target weight.

カイが目標体重に達するまでに、1年弱かかりました。

I've never been so excited or so proud of anything in my whole life.

これまで一度も興奮したことも、誇りに思ったこともなかったです。

Now that Kai can be more social, he's on his way to becoming a therapy dog.

カイはもさらに社交的になってきたので、彼はセラピードッグになりつつあります。

Are you going to be a therapy dog?

セラピードックになる？

Are you? Yeah?

ほんとう？そう？

Today's the big day.

今日は大切な日です。

Our final evaluation.

我々の最終評価の日です。

He's actually going to be in front of patients.

彼は実際に患者の前に立っています。

At least one of us isn't nervous.

少なからずわれわれのひとりは緊張してません。

Regardless of what happens, whether he's successful or not, I'm just so proud of him.

何が起こっても、成功したかどうかに関係なく、私は彼をとても誇りに思っています。

I'm honestly more worried about me screwing up than him.

私は正直に言って、彼よりも自分が台無しにしてしまうのではないかと心配しています。

I just really hope we do well.

うまくいくことを心から祈っています。

Maybe just gentle.

恐らくとっても優しい。

He likes to be pet kind of up here.

彼はここでペットのようにしているのが好きです。

Leave it.

ほっときましょう。

Can I read you a story?

あなたの物語を読んでもいいですか？

So I'm right up in his space.

彼の空間にいます。

He could care less.

あまり気にしていません。

He just wants you to pet him.

ただ彼のペットでいたいだけです。

I know. That's all you want.

判ってます。それだけだという事を。

We're done!

終わったよ！

We're finished. We did our final evaluation.

終わりました。最終評価です。

Kai was a superstar.

カイはスーパースターでした。

So, now we wait.

そして、今待っています。

Kai, we just got our text.

カイ、今テキストを受け取ったよ。

You passed! You passed!

合格だ！お前は合格だよ！

You're a therapy dog!

君はセラピードックだ！

Way to go big guy!

大きな男になれるよ！

Do you even care?

気にする？

Huh? Do you even care?

え？気にしてるの？

Kai makes you feel like you are the most important person in his world.

カイは、あなたが世界で最も重要な人物だと感じさせてくれます。

He just taught me so much along this whole weight-loss journey.

彼はこの減量の過程においてて、私に多くのことを教えてくれました。

He's always been so amazing to me.

私にとってとても素晴らしい存在です。

He lost weight every single time we went to the vet.

私たちが獣医に行くたびに、彼は体重を減らしていきました。

Hey there big guy!

ヘイ、そこの大きな子。

He has come farther than I ever dreamed that he could.

彼は、私が夢見ていた以上にさらに先に行きました。

He will stay a very happy dog with me for the rest of his days.

残りの一日を、彼は私と共に幸に過ごします。