But this one will blow your mind.

ですが、これは本当に驚くはず。

Welcome back to China Uncensored.

おかえりなさい。チャイナ・アンセンサード（未検閲の中国）です。

I'm Chris Chappell.

クリス・チャペルがお届けします。

The Eiffel Tower.

エッフェル塔

The architectural marvel that made this city famous.

この街はその驚異の建築物で有名になりました。

I'm talking, of course, about the city of... Hangzhou, China!

これは、もちろん、どの街の話かというと…。そう、中国の杭州！

Yes, Hangzhou, known in ancient times for its divine pagodas, grand canal, and peerless beauty.

そうなんです、杭州。仏塔や大運河、その類まれなる美しさは太古の昔から知られています。

Now, it's also known for its large-scale knockoff of Paris.

そして今、この街は壮大なスケールで作られたパリそっくりの街並みでも有名なのです。

Back in 2007, ambitious developers began building what they call the "Tianducheng Resort" on the outskirts of Hangzhou.

2007 年、複数の志ある開発業者が「天津城(ティエンジンチャン)リゾート」というリゾート地を杭州郊外に作り始めました。

And for millions of Chinese citizens who may never get a chance to leave the country, it gives them an opportunity to at least get a glimpse of bon Paris... even if it's a knockoff.

そして、国外に出るチャンスはないであろう何百万という中国の人々が、うるわしきパリの片鱗を垣間見るチャンスを得ることができたのです。…たとえそれが偽物だとしてもね。

And really, who can tell the difference?

それに正直、誰がその違いを見分けることができるでしょう？

Seriously, do you think you can?

まじめな話、あなたはできると思いますか？

I'm going to show you 20 side-by-side images from French photographer François Prost.

では、これから 2 つの写真が並べられた画像を 20 組お見せします。写真はフランス人フォトグラファーのフランソワ・プロスト氏が撮影したものです。

In each slide, one photo was taken in Paris and the other in Tianducheng.

どれも、1 つはパリで、もう 1 つは天津城で撮られた写真です。

Which one is the real Paris?

どちらが本物のパリでしょう？

Grab a pen and keep track of how many you can correctly guess.

さあ書くものを用意して、いくつ正解できるかメモしておいてくださいね。

Ready...

位置について…

Set...

用意…

Go!

スタート！

How many did you get right?

いくつ正解できましたか？

And have you been to Tianducheng, or its knockoff version in France?

あなたは天津城、またはフランスの偽天津城に行ったことはありますか？

Leave your comments below.

コメントを下の欄にお願いします。

And I want to give a special thanks to photographer François Prost for sharing his great photos with us.

それから、フォトグラファーのフランソワ・プロスト氏に素晴らしい写真を使用させていただきましたことを心から感謝申し上げます。

Follow him out on Instagram: @francoisprost.

フランソワ・プロスト氏のインスタグラムのフォローはこちらから：@francoisprost

Thanks for watching China Uncensored.

チャイナ・アンセンサードをご覧くださりありがとうございました。

Once again, I'm Chris Chappell.

では、私、クリス・チャペルがお届けしました。

Or are you a knockoff?

あなたも そっくりさん？