Can you please come over, and bring the Campbell's Chicken Noodle Soup?

キャンベルのチキンヌードルスープを持ってきてくれませんか？

For your son?

息子さんに？

I'm sick.

病気なんだ

How did I get sick?

なんで病気になったんだろう？

I take a multi-vitamin every day, I get enough sleep every night, I wash my hands religiously.

毎日マルチビタミンを摂取し、毎晩十分な睡眠をとり、宗教的に手を洗っています。

Where did I go wrong?

どこで間違えたんだろう？

Is there no justice in this world?

この世に正義はないのか？

According to WebMD, I either have a cold, or death will be upon me at any moment.

WebMDによると、私は風邪をひいているか、死がすぐに訪れるかのどちらかだそうです。

No, stop!

やめて！

You can't take care of me!

俺の面倒を見てくれないのか!

I'm supposed to be taking care of you.

世話をすることになっている。

I don't need to go to a doctor for a cold, all right?

風邪で医者に行かなくてもいいんだよ？

I've got my old fashioned remedy right here.

ここに昔ながらの治療法があるんだ

Just like my Aunt Hilda used to give me when I was a toddler.

幼児の時にヒルダ叔母さんがくれたように

No, I have got to go to work today.

いや、今日は仕事に行かないと。

They are gonna fall apart at the office if I don't show up!

姿を見せないと事務所でバラバラにされてしまう!

Now, question for you, how much of this is too much?

さて、あなたに質問ですが、どのくらいの量が多いですか？

Because I think I'm starting to reach that point!

なぜなら、私はその地点に到達し始めていると思うからです!

I'm not skipping my workout just 'cause of a little cold.

ちょっと風邪気味だからといってサボったりはしません。

No days off, bro.

休みはないよ

I go hard.

頑張ります。

Okay, all right, I'm taking the day off.

わかった、今日は休むよ。

I'm not gonna be coming in today, I really don't feel well.

今日は本当に体調が悪いので出勤しません。

I've got a headache, fever, chills, and I threw up right before I made this phone call, but that was just because I was nervous about calling in sick.

頭痛、発熱、悪寒、この電話をする直前に吐いてしまったのですが、それは病欠の電話をするのが緊張していたからです。

Yeah, I'm sick.

ああ、病気なんだ。

Sick of all you suckas at the office.

オフィスにいるお前らにはうんざりだ

Ha ha, gotcha!

はははは、つかまえた！

Actually no, I have diarrhea, so I'm not coming in today.

実は.........いや、下痢をしているので、今日は出勤しません。

A sick day is a perfect opportunity to catch up on some reading.

病気の日は、読書に追いつく絶好の機会です。

Or to just watch YouTube for eight hours.

あるいは、YouTubeを8時間見るだけでもいい。

Specifically the Frank James channel.

具体的には、フランク・ジェームズ・チャンネル。

Dora!

ドラ！

Dora, you idiot!

ドラ、バカ！？

Swiper's right next to you!

スワイパーが隣にいるぞ！

He's literally right there!

彼は文字通りそこにいる！

Oh my gosh.

なんてことだ

You suck at exploring.

探検は下手くそだな

It hurts to much to move my body.

体を動かすのが億劫で痛い。

But I gotta get up and get that video game controller, or this will have been a wasted sick day.

でも起きてゲームのコントローラーを取りに行かないと、無駄な病気の日になってしまう。

Time to regain my strength the only way I know how... arguing with fools online.

力を取り戻す時が来た...ネットで馬鹿と議論する唯一の方法だ

Look at you, you're a mess!

見てみろよ！

You're gonna let a little cold stop you?

ちょっとした寒さに負けてしまうのか？

Pull it together, man!

しっかりしろよ！

♪ When you've got a cold ♪

♪風邪をひいた時は

♪ And you're feelin' low ♪

♪ And you're feelin' low ♪

♪ Just remember when ♪

♪ Just remember when ♪

♪ Your sinuses were clear ♪

"副鼻腔は澄んでいた

♪ And then make yourself ♪

"そして自分自身を

♪ Some chicken soup ♪

"チキンスープ

All I have done today is rest and take my medication at the appropriate times.

今日は休んで適当に薬を飲んでいるだけです。

So why can't I stop pooping?

では、なぜウンチをやめられないのか？

Mom!

ママ！

Mom!

ママ！

It's me!

俺だ！

I have a headache, chills, other stuff.

頭痛、悪寒、その他もろもろ。