And I'm the director of "Last Christmas."

『ラスト・クリスマス』の監督です。

(laughs)

（笑い声）

♪ Last Christmas ♪

♪ラスト・クリスマス♪

Here's 100 people singing "Last Christmas."

100人で、『ラスト・クリスマス』を歌います。

- [Interviewer] Do you ever sing karaoke?

[インタビュアー]カラオケはしますか？

- I do.

はい。

- I don't.

いいえ。

- When I'm very drunk.

すごく酔っている時に。

- [Interviewer] We're gonna have you sing "Last Christmas."

[インタビュアー]『ラスト・クリスマス』を歌ってもらいます。

- Oh, fuck yeah, bro.

わお、もちろん。

I listen to this song year-round.

年がら年中聞いてますよ。

- [Interviewer] Do you ever sing Christmas songs?

[インタビュアー]クリスマスソング、歌いますか？

(laughs)

（笑い）

- Can you hear it with this?

これで聞こえます？

- [Interviewer] No, that's a prop.

[インタビュアー]いや、それは小道具なので。

- Oh, it's a prop. (laughs)

ああ、小道具。（笑い）

♪ Last Christmas ♪

去年のクリスマス

♪ I gave you my heart ♪

君に僕の心を捧げたのに

♪ But the very next day, you gave it away ♪

その翌日、君はそれを捨ててしまった

♪ Gave it away ♪

捨ててしまった

♪ This year, to save me from tears ♪

今年は泣かないように

- I can read.

読めるよ。

- I can't read very well.

よく読めないわ。

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

去年のクリスマス、君に僕の心を捧げたのに

♪ But the very next day, you gave it away ♪

その翌日、君はそれを捨ててしまった

♪ You gave it away ♪

捨ててしまった

♪ This year, to save me from tears, ♪

今年は泣かないように

♪ I'll give it someone special ♪

特別な誰かにあげるんだ

- Instrumental part.

間奏ね。

Yeah.

イェイ

(whistles)

（口笛）

- Oh, you want me to do this whole song?

これ、1曲全部やるんですか？

- [Interviewer] Yeah!

[インタビュアー]もちろん！

- Do do do do do. (laughs)

ドゥドゥドゥドゥドゥ～（笑い）

- [Interviewer] No, no, keep going.

[インタビュアー]止めないで、そのまま。

- Oh, shit.

おっと。

♪ Once bitten and twice shy ♪

一度傷つけば、臆病になるよ

♪ I keep my distance ♪

距離をとっているけれど

♪ But you still catch my eye ♪

僕はまだ君を見てる

♪ Tell me baby ♪

教えてよ

♪ Do you recognize me ♪

僕に気づいているの？

♪ Well, it's been a year ♪

もう1年経つから

♪ It doesn't surprise me ♪

驚かないけれど

♪ Happy Christmas ♪

ハッピー・クリスマス

♪ I wrapped it up and sent it ♪

ラッピングして送ったんだ

♪ I love you, I meant it ♪

愛してるって、本気だったよ

♪ Now I know what a fool I've been ♪

今は、自分がどれだけバカだったか分かる

♪ But if you kissed me now ♪

でも君に今キスされたら

- I'll something something again.

また……忘れちゃった

I've heard it a million times this year,

この歌、今年もう何度も聞いたのに。

and now I can't remember it.

思い出せない。

♪ Last Christmas, you gave you my heart ♪

去年のクリスマス、君に僕の心を捧げたのに

♪ But the very next year, you gave it away ♪

その翌年、君はそれを捨ててしまった

♪ You gave it away ♪

捨ててしまった

♪ This year, (mumbles) tears ♪

今年は…泣かない…

♪ I'll give it to someone special ♪

特別な誰かにあげるんだ

I'm going off script.

歌詞からそれますよ。

♪ Give you my Christmas ♪

僕のクリスマスを捧げるんだ

♪ Last Christmas ♪

去年のクリスマス

♪ La la la la la, oh baby ♪

ラララララ、オー、ベイビー

- Oh, fuck. (laughs)

おっと（笑い）

♪ A crowded room, friends with tired eyes ♪

混雑した部屋、疲れた目の友達

- Really?

え？

♪ My God, I thought you were someone to rely on ♪

ああ、僕は君を頼れると思っていたのに

♪ Me, I guess I was a shoulder to cry on, ay ay ay ♪

僕が、頼られる側だったんだね

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

恋人の顔、その心には火がついて

♪ With a fire in his heart ♪

その心には火がついて

♪ A man under cover, but you tore me apart ♪

隠していたけれど、僕の心はズタズタだったよ

- Keep it going?

まだ続けるの？

- [Interviewer] Yeah.

[インタビュアー]はい。

- We're doing the whole song?

1曲全部やるの？

- [Interviewer] Yeah.

[インタビュアー]はい。

♪ Now I've found a real love ♪

今は、真の愛を見つけたよ

♪ I know you'll relay again ♪

君はまた繰り返すんだろう

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

去年のクリスマス、君に僕の心を捧げたのに

♪ But the very next day, you gave it ♪

その翌日、君はそれを捨ててしまった

Oh, I fucked that up.

おっと、間違えた

♪ This year, to save me from tears, ♪

今年は泣かないように

♪ I'll give it to someone special ♪

特別な誰かにあげるんだ

♪ Special ♪

特別な

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

恋人の顔、その心には火がついて

I love this song.

この歌、大好き。

♪ A man under cover, but you tore me apart ♪

隠していたけれど、僕の心はズタズタだったよ

♪ Mm, ay, ay ♪

ウー、エイ、エイ

♪ I'll give it to someone ♪

誰かに捧げるんだ

♪ I'll give it to someone special ♪

特別な誰かに捧げるんだ

- All right, I'm out. (laughs)

はい、終わり。（笑い）

- [Interviewer] That was good.

[インタビュアー]良かったですよ。

- Thanks for watching.

ご覧いただき、ありがとうございました。

Be sure to check out "Last Christmas" in theaters

『ラスト・クリスマス』、劇場でご覧くださいね。

November eighth.

11月8日ですよ。

♪ Last Christmas ♪

去年のクリスマス

♪ I gave you my heart ♪

君に僕の心を捧げたのに

♪ But the very next day, you gave it away ♪

その翌日、君はそれを捨ててしまった

♪ This year, to save me from tears ♪

今年は泣かないように

♪ I'll give it to someone special ♪

特別な誰かにあげるんだ