Why do we let them do this to us every summer?

なんで毎年夏はいつもこれなの？

As soon as school is out, they ship us all to some stupid camp!

学校が休みに入ったとたん、キャンプなんかに送るなんて！

I'll bet there isn't a soul who has any idea where we're going!

行き先知らない人絶対いるに決まってるわ！

We don't even know where the camp is!

キャンプがどこかも知らないの！

Well, I for one, don't even know if I'm on the right bus.

私としては、正しいバスに乗ってるかもわかんないわ。

- So.. - Yeah yeah..

- だから… - はいはい…

You're on the right one.

間違ってないわよ。

My name's not yeah yeah. My name is Eudora.

私の名前は「はいはい」じゃないわ、ユードラよ。

And I've never been to camp before.

キャンプ行ったことないの。

Well I'm Sally. You'll see. You'll have a great time.

私はサリーよ。そうね、楽しいわよ。

You're lying, aren't you Sally?

嘘ついてるでしょサリー？

Mmmm..

うーん…

Last week my mother said to me, "Eudora, I think you should go to summer camp."

先週お母さんが言ってきたの：「ユードラ、サマーキャンプに行ったらどう？」

So here I am in the wilderness.

で、私は今この荒地にいるわけ。

It's not too bad, and you may even like it. You'll see.

そんなひどくないわよ、気にいるかもしれないわ。まあ、みてみましょ。

So, I'll ask you the same thing I asked her, "What if I get eaten by an antelope?"

じゃあ、お母さんに聞いたことと同じこと聞くわ：「レイヨウに食べられたらどうする？」

I really don't like sleep away camp in general, Sally.

私キャンプで寝泊まりするの嫌いなのよ、サリー。

And I don't like this camp.

このキャンプも嫌い。