It's 6 a.m. in the morning. I was rudely awoken by my phone going "na-na-na-na", vibrating and going mental.

今は朝の6時なんだけど、携帯が「ワーワーワーワー」狂ったように鳴ってる。

And then there was an air raid, this air raid siren going on outside for a

そうしたら今度は空襲、空襲警報が外で鳴って

missile from North Korea. I don't know if it's real or not, but it's not a very nice way

ミサイルが北朝鮮から飛んできてるって。本当かどうか分らないけど、

to wake up in the morning. But what I do know is this area I'm currently in

あまり良い朝の起き方とは言えないね。分かっていることと言えば いま自分が住んでいるところ、

Aomori on the Sea of Japan coastline and I think last year a missile splashed

青森県のすぐ横にある日本海に去年ミサイルが

down in the sea off the coastline. Maybe I think about 100 kilometers out to sea.

落ちたっていうこと。 陸から100キロくらいのところだったと思う。

And then there was another missile not that long ago that

そして少し前に別のミサイルが

crash-landed just off the coast of Hokkaido 'bout another hundred kilometers that way.

北海道から100キロくらいのところに落ちた。

So, in this remote far-flung region of Japan, the only thing

日本の中心部から遠く離れたこの地で

the locals have to worry about normally, are the bears and now on top of the

地元民が心配することといえば熊ぐらい だったが、さらにこれからは

bears, they've got North Korean missiles. It's a bit unfortunate I've come here to

北朝鮮のミサイルも加わることになってしまった。 熊と遭遇する危険性を受け入れて森の中に

hike through a forest and while I was prepared to accept the, the danger of the

入る事を決心したのに、ミサイルのことも心配

bears, the-the missiles certainly add another element to that.

しないといけなくなってしまったのは残念だ。

Missiles and bears. That is what the people here have to worry about now.

ミサイルと熊。地元民はその心配をしなければならない。

Albeit not together. That would be quite unlikely but, but also terrible.

同時にということはないと思うけど、ひどい話しだ。

*siren wailing*

*ミサイル警報放送中*

I'm in bed. Just went back to sleep.

いまベッドの中。また眠りについたところだけど

Phone went off alert. Phone went off again.

また携帯が鳴った。再び携帯が鳴ったんだよ。

Alarm went off again. Now I'm really angry. The emergency alert said

また警報が鳴ったんだ。本当にイライラする。 今度の警報は

the missile flew overhead though. So I better look that up.

ミサイルが通過したとのことだ。調べてみないとな。

For fucks sake, I was just woken up a third time.

信じられない。これで起こされるのは三度目だ。

This time by the television switching itself on.

今度はテレビが勝手についた。

To report about the missile.

ミサイルについて報告していた。

I didn't even know TVs could switch themselves on in Japan like that in emergencies.

日本では緊急時にテレビが勝手につくなんて知らなかったよ。

Probably makes sense but...

それは分かるけどさぁ

it's so annoying and now

何度もしつこいし

I've got to get out of bed. And switch the TV off.

ベッドから出てテレビを消さなくちゃならない。

For fuck's sake.

信じられない。

This is what annoys me about all the people who go to North Korea on holiday because it's so

これだから北朝鮮へ旅行に行く人たちにイラつくんだ。

different and unique seeing a culture that's so weird and strange like the 1960s.

「他とは全く違うユニークな文化だし、60年代ぽくて 興味深ーい。」

Fuck off.

クソ食らえだ。

Like every time you go to North Korea you're funding a regime that

北朝鮮へ行くたびに政府に金が入り、

butchers its own people. That has hundreds of thousands of people locked

政府が自国民を傷つけ、何百何千もの人々を

away in concentration camps and fires missiles just stupidly and randomly at 6 a.m. in the morning.

強制収容所に入れて、朝の6時からミサイルをバカみたいに 打ったりして。

If you go to North Korea, you're a fucking idiot. Don't go.

北朝鮮へ行くやつはみんなアホだ。絶対に行くな。

And now I'm gonna go to sleep and I'm really angry.

これからまた寝る。イライラする。

Bah.

バァ。