And this is Vanta.

そして、こちらはバンタ。

Vanta's a graceful 7 month old, female Formosan Mountain Dog.

ヴァンタは優雅な生後7ヶ月のメスのタイワンマウンテンドッグです。

Well, actually she's a Taiwan Dog with a lot of Formosan blood in her, but she's as close to a Formosan as we can get.

実は台湾犬で台湾人の血を引いてるんだけど、台湾人に限りなく近いんだよね。

Nobody knows if there are any pure-blood Formosans left.

純血のフォルモサンスが残っているかどうかは誰にもわからない。

Unfortunately, her breed has been cross-bred, harvested for food, not cared about and, there have even been military orders to exterminate the breed.

残念なことに、彼女の品種は交配され、食用として収穫され、気にかけられず、品種を駆除するための軍事命令まで出ています。

Today, we will share with you the long, and fascinating, and often tragic history of the Formosan Mountain Dog.

今日は、タイワンマウンテンドッグの長く、魅力的で、時に悲劇的な歴史をご紹介します。

We will also let you know all the characteristics that make up this sleek, fast hunting dog.

また、このなめらかで高速な狩猟犬を構成するすべての特徴をお知らせします。

The Formosan Mountain Dog is one of the oldest dog breeds in the world.

タイワン山犬は世界で最も古い犬種の一つです。

Humans introduced ancient hunting dogs to Taiwan 10,000 to 20,000 years ago when the island of Taiwan was still attached to mainland China.

1万年から2万年前、台湾がまだ中国大陸にくっついていた頃、人類は古代の狩猟犬を台湾に持ち込んだ。

As the sea levels rose, and Taiwan became an island, the dogs were cut off from the mainland and evolved into a breed perfectly adapted to hunting the harsh terrain of of ancient Taiwan.

海面が上昇し、台湾が島になったため、大陸から切り離された犬は、古代台湾の過酷な地形での狩猟に完全に適応した犬種へと進化しました。

In the early 1600s, when the Dutch colonized Taiwan, they valued the fur of the native deer on the island.

1600年代初頭、オランダ人が台湾を植民地化した際、島に生息する鹿の毛皮を大切にしていました。

The Dutch brought their own hunting dogs with them to hunt the deer, which are believed to have been Greyhounds or Pointers.

オランダ人は鹿を狩るために自分たちの狩猟犬を連れてきましたが、その犬はグレイハウンドやポインターだったと考えられています。

The Dutch didn't like to compete with the indigenous tribes for the deer pelts, so they slaughtered many Formosans and forbade the indigenous Taiwanese from owning dogs.

オランダ人は鹿の毛皮で先住民族と競争するのを嫌ったため、多くのフォルモサ人を虐殺し、台湾の先住民族に犬を飼うことを禁止しました。

During this period, the Dutch dogs bred with the Formosans and introduced their genes to the Formosan line.

この間、オランダ犬はフォルモーサン家と交配し、その遺伝子をフォルモーサン家の系統に導入しました。

China eventually sent troops to the island to expel the Dutch and claim the island as their own.

中国は最終的にオランダ人を追放するために軍隊を島に派遣し、自分たちの島として主張した。

The Chinese not only brought their own breeds that mixed with the Formosans, they introduced the concept of dog meat as food.

中国人は、フォルモサンス人と混血した独自の犬種を持ち込んだだけでなく、犬の肉を食用にするという概念を導入しました。

Apparently the black dogs are the tastiest.

どうやら黒犬が一番美味しいらしい。

During World War II, Japan occupied Taiwan, and they too brought their own hunting dogs.

第二次世界大戦中、日本は台湾を占領していましたが、彼らも狩猟犬を連れてきていました。

The Taiwanese would sometimes attack the Japanese and use Formosans to hunt, attack, and kill the Japanese military dogs.

台湾人はたまに日本人を攻撃したり、フォルモサンスを使って日本軍の犬を狩ったり、攻撃したり、殺したりしていました。

This upset the Japanese soldiers who were ordered to kill all Formosan Mountain Dogs they encountered, wild or trained.

これは、野生の犬や訓練された犬に遭遇したすべてのタイワン山犬を殺すように命じられた日本兵を動揺させました。

As Taiwan's economy grew, they imported many new breeds of dogs, but there was no effort to keep the Formosan breed intact.

台湾の経済成長に伴い、多くの新しい犬種を輸入しましたが、台湾の犬種を維持する努力はありませんでした。

So the introduced breeds widely bred with and changed the Formosan breed forever.

そのため、導入された品種は広く交配され、台湾の品種を永遠に変えてしまったのです。

In the late 70s, Dr. Sung Yung-Yi realized the Formosan breed was on the edge of extinction, and organized a campaign to go deep into the Taiwan mountains to see if there were any pure blood Formosans left.

70年代後半、宋永義博士は台湾の山奥で純血のタイワン族がいないかどうかを確認するために、台湾の山奥でキャンペーンを展開しました。

He managed to find around 160 dogs that ranked as pure.

なんとか純粋にランクインした160匹前後の犬を見つけてくれました。

But when he approached the government with a request to breed and protect the Formosan Mountain Dog, he was met with an unsympathetic culture in Taiwan that wasn't interested in this incredible breed that evolved on their island.

しかし、台湾政府に台湾山犬の繁殖と保護を依頼したところ、台湾の文化に無情な人たちが集まり、台湾で進化したこの信じられないような犬種に興味を示さなかった。

So no rehabilitation program was launched, and today there is debate about whether pure blood Formosans still exist or not.

そのため、リハビリプログラムは開始されず、現在でも純血のフォルモサンスが存在するかどうかについては議論が行われています。

But there are a small handful of breeders in Taiwan who are attempting to bring the breed back through a closed breeding program.

しかし、台湾では少数のブリーダーが、閉鎖的な繁殖プログラムでこの品種を復活させようとしています。

But good luck trying to get one of their pups. The breeders will only sell their dogs to other qualified Formosan breeders.

しかし、彼らの子犬を手に入れようとする幸運を祈ります。ブリーダーは、他の資格を持ったFormosanのブリーダーにのみ犬を販売します。

Perhaps in the future when the breed is stable and established, you will be able to get a pure bred Formosan Dog.

おそらく将来、犬種が安定して定着してきたら、純血種のフォルムサン犬を手に入れることができるでしょう。

So we've given you a very brief overview of the Formosan Mountain Dog history.

ということで、今回は台湾山犬の歴史を簡単にご紹介しました。

Now let's go over the characteristics that make up this fascinating dog.

それでは、この魅力的な犬を構成する特徴を見ていきましょう。

These guys here are all Taiwan Dogs, which are all descendants and similar to Formosans.

ここにいる連中は全員台湾犬で、その子孫であり、フォルモサンスに似ている。

But they are not pure blood Formosans as they are incredibly rare, so please accept any discrepancies with the characteristics we mention.

しかし、信じられないほど希少なので純血のフォルモサンではありませんので、私たちが言及している特徴との齟齬があった場合はご容赦ください。

The Formosan is a small to medium sized dog. They range in height from 16 - 21 inches or 43 - 52 centimeters.

タイワンは小型から中型の犬です。体長は16～21インチ、43～52センチの範囲になります。

They can vary in weight with a small female weighing 26 pounds to a large male weighing 40 pounds or 12 - 18 kilograms.

彼らは、小さなメスが26ポンド、大きなオスが40ポンド、または12〜18キログラムの重さを量ると体重に変化することができます。

Formosans are usually black, white, fawn, brindle, or combinations of these colors.

Formosansは通常、黒、白、子鹿、ブリンドル、またはこれらの色の組み合わせです。

Their coat is short and stiff which is great because it doesn't stick to clothing or furniture, and it sweeps up easily.

彼らのコートは短くて硬いので、服や家具にくっつかず、簡単に掃除ができるのがいいですね。

The Formosan is an exceptionally agile, fast, and intelligent dog, which makes them great hunting dogs.

フォーモサンは非常に俊敏で、速く、知的な犬であるため、狩猟犬としても優れています。

Several dogs would be used to run down a deer or a boar.

数匹の犬が鹿や猪を轢き殺すのに使われます。

But instead of attacking the animal, the Formosans would use their agility and speed to run in, take a fast bite of the animal, then quickly jump away before they could be injured.

しかし、フォルモサンスは動物を攻撃するのではなく、敏捷性とスピードを駆使して駆け込み、動物に素早く噛みつき、怪我をする前にすぐに飛び去ってしまうのです。

Four to five Formosans could easily wear down their prey until the hunters could catch up and dispatch the exhausted animal with their spear.

4～5人のフォルモサンスは、ハンターが追いつき、槍で疲れ果てた動物を追い払うまで、簡単に獲物を消耗させることができました。

Formosans are intelligent and can easily pick up new commands, but they aren't eager to learn.

フォーモサンスは知能が高く、新しいコマンドを簡単に拾うことができますが、学習には熱心ではありません。

They require a fair amount of repetitive training and treats to convince them to listen to you.

彼らは、あなたの話を聞いて納得させるために、かなりの量の反復訓練とおやつを必要とします。

As far as energy levels go, the Formosans love their sleep, but they do need a good run each day, and you can expect them to be the fastest dog at the dog park.

エネルギーレベルを見る限り、フォルモサンズは睡眠が大好きですが、毎日しっかり走る必要があり、ドッグパークでは最速の犬になることが期待できます。

Formosans will also excel at agility and rally training.

フォーモサンスはアジリティやラリートレーニングにも秀でているでしょう。

With a short coat, these dogs require little grooming. They are medium to light shedders.

被毛が短いので、グルーミングはほとんど必要ありません。ミディアムからライトシェダーです。

But their short stiff fur is easy to wipe off clothing and sweep up.

しかし、その短い硬い毛並みは、服を拭いたり、掃除をしたりするのが簡単です。

These dogs can handle hot and cold temperatures but don't do well in the extremes of either.

これらの犬は暑さと寒さを扱うことができますが、どちらかの極端な場所ではうまくいきません。

The black Formosans will heat up much faster in hot and sunny environments.

黒のフォルモサンは、暑くて日差しの強い環境下では、より早く発熱します。

When it comes to health issues, the original Formosan had the benefit of natural selection to ensure only the most capable of them bred the next generation.

健康上の問題が発生した場合、Formosanのオリジナルは、自然淘汰の恩恵を受けて、その中で最も能力の高い者だけが次世代を担うことができるようにしていました。

Even with the introduction of new breeds, the Formosan's lifestyle only allowed the genes that would benefit them to become part of the Formosan breed.

新しい品種が導入されても、フォーモサンの生活様式では、フォーモサンに利益をもたらす遺伝子がフォーモサンの品種の一部になることしか許されていませんでした。

They are very healthy dogs.

とても元気な犬たちです。

Formosans can be very well trained dogs, but they need dedication and work from the owner.

Formosansは非常によく訓練された犬ですが、飼い主の献身的な努力と仕事が必要です。

With their intelligence and energy levels, these dogs should only be taken on by first time dog owners who are willing to give them plenty of obedience training and give them the stimulation they need.

その知能とエネルギーレベルで、これらの犬は、服従訓練をたっぷりと与え、必要な刺激を与えることに喜んでいる初めての犬の飼い主によってのみ取られるべきです。

An owner who puts in the work will be rewarded with a very devoted companion.

仕事に打ち込む飼い主には、とても献身的な仲間が報われます。

A well-socialized Formosan is great with kids and other pets, but even a socialized Formosan can be wary of strangers.

社会化されたタイワンは子供や他のペットとの相性が良いのですが、社会化されたタイワンでも知らない人には警戒心があります。

Formosans evolved to be pack animals, and they are most comfortable when they are around their pack.

フォルモサンスは群れの動物として進化し、群れの周りにいるときに最も快適に過ごせるようになりました。

They don't like to be left alone, but they can adjust if started slowly while they are young.

ほったらかしにされるのを嫌がりますが、若いうちにゆっくり始めれば順応してくれます。

An untrained Formosan will bark at everything, but with a little training, they learn to only bark when there is a significant reason.

訓練されていない Formosan は何にでも吠えますが、少しの訓練で、重要な理由があるときだけ吠えるようになります。

The Formosan is a fascinating dog with a rich history.

フォルモサンは歴史のある魅力的な犬です。

They make excellent pets for active people and are incredibly loyal.

彼らはアクティブな人々のための優れたペットを作り、信じられないほど忠実です。

There are no breeders outside of Taiwan, but there are a few rescue agencies who bring Formosan dogs to other parts of the world.

台湾以外の地域にはブリーダーはいませんが、台湾以外の地域に台湾の犬を連れてきてくれるレスキュー機関がいくつかあります。

And hopefully soon there will be an established Formosan Mountain Dog breed.

そしてうまくいけば、すぐに台湾山犬の品種が確立されることを願っています。

Thanks for watching, and be sure to check out our other videos as my Dad and I explore multiple dog breeds.

ご覧いただきありがとうございます、と私の父と私は複数の犬種を探索するように私たちの他のビデオをチェックアウトしてください。

Bye.

じゃあね

Bye.

じゃあね