It is a virus that attacks the immune system, which is why it's called immunodeficiency virus, and so it causes the immune system to become weak, and when it becomes weak, people become unwell.

このウィルスは免疫システムを攻撃するため、免疫不全ウィルスと呼ばれ、免疫システムを弱らせてしまいます。そして免疫システムが弱ることで、体調を崩してしまうのです。

When a person first catches HIV, very often, they may not have any symptoms at all.

人間がHIVに感染した場合、最初のうちは何の症状もない場合が多いです。

And many people can live for many years after catching HIV with no symptoms, but some people develop symptoms very soon after they catch HIV, which are basically the symptoms of a severe viral infection.

多くの人は、HIVに感染しても症状が出ないまま何年も生きることができます。ですが、中にはHIVに感染してすぐに症状が現れる人もいて、その場合はたいてい、重度のウィルス感染症状が現れます。

So they may develop flu-like symptoms—cough, fever, sweats, enlarged lymph nodes, and they may feel very unwell.

症状は、咳、発熱、発汗、リンパ切の肥大など、インフルエンザに似ていて、体調が著しく悪化します。

When a person first catches the HIV virus, as I said before, they may not develop any symptoms at all.

HIVウィルスに感染すると、初めは、先ほども言った通り、何の症状もない場合が多いです。

But after they've had HIV infection for a while, sometimes for several years, as the immune system becomes weaker, the body stops being able to fight off simple infections that live normally in the environment.

ですが、HIVウィルスに感染してしばらく経過すると、時には何年もかけて、免疫システムが弱くなっていき、体が、常在菌による単純な感染症（日和見感染）とすら闘うことができなくなってしまいます。

And when people become unwell with these infections that live commonly in the environment, but that people with normal immune systems are able to fight off themselves, that is said to be called AIDS.

そういった、免疫システムが正常に働いている場合は撃退可能な常在菌によって感染症を起こし、体調を崩すようになると、AIDS（エイズ）の発症と言われます。

And AIDS basically refers to a group of illnesses that people with normal immune systems rarely get, and these illnesses may affect all the systems in their body.

AIDSでは、免疫システムが正常に働いている場合にはほとんどかかることのないような病を患い、その疾患のせいで体の全免疫システムに不調をきたします。

They may affect the brain, they may affect the skin, they may affect the lungs, and they may affect other internal organs.

脳や皮膚、肺、その他の内臓器官に影響を及ぼし、

And when people have these infections, they are usually extremely unwell, and without treatment, most of them will die.

日和見感染を起こすと症状は重症化し、治療をしなければ、ほとんどの人が死んでしまうのです。

HIV is treated now very effectively with medicines called antiretrovirals.

現在、HIVは抗レトロウィルス療法と呼ばれる投薬治療が効果的な治療法として用いられています。

Antiretrovirals attack the virus and stop it from affecting people's immune systems.

抗レトロウィルスはHIVウイルスを撃退し、免疫システムへの感染を阻止します。

And so now, with effective treatment, people don't develop what used to be called AIDS, so people's immune systems do not deteriorate, and people do not become unwell.

この効果的な治療法のおかげで、今ではAIDSと呼ばれるところまで進行する人はいなくなりました。免疫システムが破壊されることも、日和見感染することもなくなったのです。

But most importantly, people on effective treatment for HIV can't transmit the virus to other people.

そして、何よりも重要なことは、HIVの治療をしていれば、他の人にHIVウィルスをうつすことがなくなること。

So they are uninfectious.

つまり、伝染性ではなくなるのです。

And that's probably one of the most important things that people should know about HIV.

これは、HIVについて知っておくべき最重要事項の1つでしょう。

So a person on effective treatment is basically very similar to somebody who doesn't have HIV at all in that they can't transmit the virus to other people.

効果的な治療を受けている人は、基本的にはHIVに感染していない人とよく似た状態にあって、HIV に感染していない人へ感染することはなく、

They can't transmit it to their sexual partners, but neither can women who are pregnant transmit it to their babies, which is something that used to happen when treatment was not available.

性交渉の相手にうつすこともないし、妊婦が自分の赤ちゃんにうつすこともありません。母子感染は、効果的な治療法が確立される前はよくあったのです。

We now know also that the life expectancy of a person who has HIV and who is on effective treatment will be the same and sometimes even longer than the life expectancy of somebody without HIV, so treatment has been very successful in this area.

HIV感染者でも効果的な治療を受けている人は、寿命も健康な人と変わらなくなっているということも分かっています。HIVに感染していない人よりも長く生きられることもあるのです。HIV治療は、大きな成果を見せています。