The princess shall indeed grow in grace and beauty, beloved by all who meet her.

お姫様は 優雅さと美しさを増し... 出会った人たちに愛されています

Before the sun sets on her 16th birthday,

16歳の誕生日に日が沈む前に

she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death,

紡錘に指を突き刺して死のような眠りに落ちる。

a sleep from which she will never awaken.

決して目を覚ますことのない眠り。

All right.

いいだろう

The princess can be woken from her death sleep,

お姫様は死の眠りから覚めることができます。

but only by true love's kiss.

真実の愛のキスだけで

This curse will last till the end of time! No power on Earth can change it.

この呪いは時の終わりまで続く！地球上の力では変えられない

I revoke my curse!

呪いを解く！

Let it be no more!

これ以上はやめましょう！

I revoke my curse!

呪いを解く！

Let it be no more!

これ以上はやめましょう！

Let it be no more!

これ以上はやめましょう！

This curse will last till the end of time. No power on Earth can change it.

この呪いは時の終わりまで続く地球上のいかなる力もそれを変えることはできない