And the arrowhead is the key to unlocking it.

ある矢じりを使うとその力を開放できるとか。

Stop her!

その女を捕まえろ！

Hello, uh... just wanted you to know this has been mislabeled.

あら、どうも…えっと、これに間違ったラベルが付いてましたよ。

Shipping out, lads?

皆さん、出発の準備はできてるかしら？

Of all the jungle cruises you could take in the Amazon, this one is undoubtedly the cheapest, but also the most thrilling.

アマゾンでたくさん運行しているジャングルクルーズのうちで、このツアーが間違いなく一番安いんですけど、最もスリリングでもあるんですよ。

Heads up, coming through.

失礼、ちょっと通りますよ。

Look out!

気を付けろ！

Marauders.

集団襲撃だ。

Natives.

原住民族か。

(Mouths: come on!)

（口の動き：あぶねーな！）

Ladies and Gentlemen, the moment you've all been waiting for...

乗船の皆さん、長らくお待たせしました…

The backside of water.

滝の裏側に入ります。

It's the eighth wonder of the world.

これは世界の不思議、第 8 位です。

We're headed upriver to Lágrimas de Cristal.

ラグリマス・デ・クリスタルまで川を上っていくの。

We must secure our travel, come on.

足を確保しないと、さぁいくわよ。

Hello.

ちょっといいですか。

Not a good time.

今はダメだ。

My brother and I are looking for passage upriver.

私と兄は川を上っていく手段を探しているんですけど。

Please go away.

お引き取りください。

I have a lot of money.

お金ならたくさん持ってるわ。

If you believe in legends, you should believe in curses too.

伝説を信じるんだったら、呪いも信じていかなきゃだめだ。

You're going to beg me to turn back.

やっぱり帰りたいって俺に頼む羽目になるぞ。

Well, I look forward to disappointing you.

あら、じゃあその期待を裏切るのを楽しみにしてるわ。

Ten thousand to bring you there alive.

生きて到着したら 10000 ドル。

Dead, is fifteen thousand.

死んだら 15000 だ。

Why should I pay more dead?

なんで死んだ方が高いの？

Dead, I'd have to carry you.

死んだら、俺が運ばなきゃいけないだろ。

Dead's a lot harder, lady.

死なれた方が大変なんだよ、お嬢さん。

Here we go!

いくぞ！

Oh God, sorry Frank!

あら、ゴメンなさいフランク！

It's alright, strong form.

大丈夫、なかなかのもんだ。

I cannot swim.

泳げないの。

You booked a river cruise and you can't swim?

リバークルーズに参加しておいて、泳げないのか？

The price just went up.

じゃあ、もっと払ってもらわないとな。

The myth is real.

言い伝えは本当だったのね。