He hasn't texted me in a week.

1 週間くらい連絡なくて。

But his Venmo transaction history seems to indicate that he's really busy eating pizza with his friends.

でも、Venmo の取引履歴を見ると、友達とピザ食べに行ったりするのですっごい忙しいみたいなんだけど。

And a friend of mine who clearly took pity on the pathetic rationalizations she was witnessing sat me down and said...

それで、友達がひとり、そんな残念な状況に同情して、私のことをなぐさめてくれて。それで…。

You know, my mom had the best piece of dating advice about how to tell if someone likes you or not.

あのね、私の母親がくれたメチャメチャいい恋愛アドバイスがあるんだけど。相手の人が自分のことを好きかどうかが分かるんだって。

Yeah? Is it in his Venmo transaction history?

そう？それって Venmo の取引履歴？

No.

いいえ。

How often he initiates texts?

メッセージのやり取りが向こうから始まるのはどれくらいかとか？

I made a chart.

私、グラフ作ったの。

No, If they like you, you'll know.

違う。誰かが自分のこと好きだったら、自然と分かるものだって。

And if they don't, you'll be confused.

好かれてないから、訳の分からないこと考えるんだって。

What...

何を…

Yeah, I'm sorry.

そう。残念でした。

There you have it!

もう分かったはず！

It's that easy.

すごく簡単なこと。

That's how easy it is.

簡単な理由はこうです。

I don't need to give you a three minutes video for this shit.

こんなことのために 3 分もいらないわ。

The average person opens Instagram 150 times a day.

一般的な人が 1 日でインスタグムを開く回数は 150 回。

So guess what?

どう思う？

Even though we like to tell ourselves that they're busy, or they're shy, or they're intimidated.

彼は忙しいんだとか、恥ずかしがっているとか、ビビってるとか自分に言い聞かせてみても、

Nope!

そんなわけない！

Stop making excuses.

言い訳はおしまい。

It's simple. Really it's simple.

単純なことです。本当にシンプル。

If you're upfront with your interest and who you are, and they aren't reciprocating, they are not your person!

自分の興味や性格を偽っていたり、相手からの反応が薄い場合は、その人は本物ではありません。

Move on!

その人のことは忘れましょう。

There's a billion other fish in the sea, but there's also a lot of trash.

大海（世の中）にはたくさんのお魚さん（人間）がいるけど、たくさんのゴミも浮いています（ろくでなしも大勢います）。

Oh, there's a lot of trash.

本当にたくさんのゴミ（ろくでなし）がね。

And you're going to be out there cleaning up the beach, looking for one solid shiny fish to bring home.

そしてビーチの掃除をしながら、光り輝く立派な魚（相手）を探すことになるのです。

But you're wading through water bottles and plastic bags and mixed signals.

今はただ、ペットボトルやレジ袋の浅瀬を進んでいる状態。つまり、相手からの曖昧なメッセージに悩まされているのです。

So if you're not getting a green light, go!

はっきりとした返事がないなら、もう次に行ってしまいましょう！

Go off!

次に進むのです！

Like I am now.

今の私のようにね。

Also, I'm doing my first headline show on July 24th at the Moroccan Lounge in downtown LA.

実は私、7 月 24 日にダウンタウン LA のモロッコラウンジで、初めて私がメインとなるライブをやるんです。

If you're interested, tickets are in the description below as well as a VIP upgrade package that comes with a meet-and-greet, early show and sound check access, and a merch item.

興味がおありの方は、チケットは下の詳細から。交流会やアーリーショー、サウンドチェックへの参加、グッズも貰えちゃう VIP 優待パッケージも入手可能ですよ。

Hope to see you there.

会場でお待ちしています。

But finally, thank you to Squarespace for sponsoring today's wisdom.

最後に、これまでスポンサーとなってくれた Squarespace に感謝を伝えたいと思います。

Squarespace has award-winning templates and all-in-one platforms, so there's no installs, patches, or double texts ever.

Squarespace のテンプレートは表彰もされていて、インストールや後付けのプログラム、ダブルテキストなどの手間がありません。

And if you don't have a domain, Squarespace offers a simple and straight-up set up experience.

ドメインをお持ちでない方は、Squarespace が、シンプルかつ安心なセットアップが可能なドメインを提供してます。

Plus they have twenty-four-hour customer service so they're not gonna leave you on read.

カスタマーサービスも 24 時間体制なので、メッセージを送ってから放置されることはありません。

Go to squarespace.com/Anna to start your free trial today.

square.com/Anna から無料でお試しが可能です。

And use the offer code "Anna" at checkout for 10% off.

実際にお使いになる場合は、オファーコード欄に "Anna" と入力いただければ 10％ の割引 が受けられます。

Good luck, with the trash.

では、ろくでなしの件がうまくいくよう願っていますね。