My name is Paul, and I went to hell and back to show you traffic dos and don'ts.

僕はポール。皆さんに交通ルールをお教えするために地獄を見てきました。

Here I go, making my first mistake.

では始めましょう。一つ目の失敗です。

Overtaking should happen on the driver's side.

車を追い越す時は、運転者側から行いましょう。

Don't do what I did.

僕の真似はしないでください。

It's called undertaking and it's always a bad idea.

アンダーテイキングといって、いいことは一つもありません。

Where am I now?

僕の位置分かります？

The worst place you can be, the blind spot.

最悪のポジショニング。ブラインドスポット(盲点)です。

Drivers cannot see me here, and I could be in real danger, so don't risk it.

車の運転者には僕のことが見えていません。とても危険なので、この位置には入らないようにしましょう。

Take a look at this car: it's way too close to me.

この車を見てください。近すぎですね。

That's a common mistake.

これはよくある危険行為です。

Drivers, please give cyclists 1 meter of clearance in urban areas and 1.5 meter outside the city limits.

運転手の皆さん、都市部では自転車から最低1ｍ、それ以外の地域では1.5ｍは距離を取りましょう。

Now we're cycling side by side and that's a silly thing to do.

今、二人で横並びで走っていますが、これはとても浅はかな行為です。

We're two cyclists, not twenty.

2人です。20人ではありません。

Don't do this unless riding in a big group.

団体で走る場合でない限りは、横並びでは走らないでください。

And we're not even dressed for this.

それに、服装も自転車で走るには適していません。

I'm almost invisible, and she has no helmet.

これでは、私の姿はほとんど見えないし、彼女もヘルメットを着用していません。

Crazy!

これはヤバい！

Get lights, wear bright colors and a helmet, and that will keep you safe.

ライトをつけて、明るい色の衣類、ヘルメットを着用しましょう。そうすれば安全です。

Can you believe this car?

この車、信じられますか？

That's a very dangerous move called a right hook, and it could have ended way worse.

これは、とても危険な行為です。ライトフックと言われていて、最悪の結果を招きかねません。

Drivers, always signal before making a turn.

運転者の皆さん、曲がる時は必ず方向指示器を点灯させましょう。

I hope no one else has to experience this.

誰もこんな目に遭っていないといいけど。

Always double-check for cyclists before opening doors.

車のドアを開ける際は、自転車走者のために必ずダブルチェックしましょう。

Remember this one, because it seriously hurt.

（冒頭の）これ、思い出してください。本当に痛いんです。

I am a professional stunt man.

僕はプロのスタントマン。

We did all of this so you'll know how to prevent dangerous situations and share the road responsibly.

私たちは、皆さんが危険な目に遭わないように、そして交通ルールを共有してくれるようにとこの動画を制作しました。

Stay on the safe side with welovecycling.com

安全第一で。welovecycling.comとともに。