To turn on captions, click on the icon over here.

字幕を表示するには、 ここにあるアイコンを押して下さい。

[Greg, Deaf Singer] Back when the Internet was first established, deaf people had a great time with it.

（グレッグ、音響エンジニア） インターネットの黎明期は、いい時代でした。。

Everything was readable. Then ...

あらゆる情報を、読むことができたからです。 ところが...

[Ken, Deaf Listener] Movies started showing up. We couldn't understand them...

（ケン、調律士） ネットで動画を見る時代になって、困りました。 耳が聞こえないと、内容がわからないのです。

there were no captions!

なぜなら字幕がないからです。

Fortunately, Google Video added support for captions.

幸運なことに、Google ビデオでは 字幕が使えるようになりました。

Thank you, Ken!

ケン、君のお陰だよ。

Now, we've added that to YouTube.

今回、YouTube に字幕機能を追加して、 彼が最初に何をしたかというと、

But the first thing he did with that was RickRoll me!

リック・アストリーの物まねでした。。。

♪ Never gonna give you up, ♪ ♪ never gonna let you down...

♪ ネヴァゴナギービューアッー ♪ ♪ ネヴァゴナレッチューダーアアン …

[Franck, Icone de Mode] Captions and subtitles are also helpful

（フランク、ファッション アイコン） 字幕は私のように、英語以外の言語を話す人にとっても

for people who speak other languages, like myself.

とても役立ちます。

With subtitles, I can enjoy US Comedy, or news stories from Russia,

字幕のお陰で、アメリカのコメディや、 ロシアからのニュースを

in my own language.

自分の言葉で楽しむことができます。

As a video uploader, this means you can reach to people all over the world,

私自身も動画をアップロードしますが 今後は言葉に関わりなく

irrespective of language.

世界中の人々に 動画を見てもらうことが出来るようになります。

[Hiroto, Bedhead] You can upload multiple tracks like English and French,

（ヒロト、寝癖頭） 英語やフランス語など 複数の字幕をアップロードすれば

and viewers can choose the track they like.

動画を見る人は その中から好きな字幕を見ることができます。

[Toliver, Japanese Learner] For example, if you enjoy using YouTube in French,

（トリバー、日本語勉強中） 例えば、フランス語で YouTube を楽しんでる人には、

French captions will automatically appear.

フランス語の字幕が最初に表示されます。

With just a single video,

たった１本の動画で、

you can now reach people all around the globe!

世界中の人々にメッセージを届けられます。

The captioning capability at YouTube was just launched this summer,

字幕機能は出来たばかりですが

and we're planning to add more features to this.

今後、もっと使いやすくなるようにしていく予定です。

If you have any feedback, please let us know!

皆様のご意見をお聞かせ下さい。