And this is our place, we make the rules

♪ここは私たちの家、ルールは二人で決める♪

And there's a dazzling haze, a mysterious way about you dear

♪まばゆいもや、どこか謎めいたあなた♪

Have I known you 20 seconds or 20 years?

♪あなたを知ってから20秒、それとも20年？♪

Can I go where you go?

♪ あなたの行く先に行ってもいい？ ♪

Can we always be this close forever and ever?

♪いつもこのくらいそばにいてもいい？♪

And ah, take me out, and take me home

♪私を連れ出して、私を家に連れてって♪

You're my, my, my, my

♪あなたは私の、私の、私の、私の♪

Lover

♪ 恋人 ♪

We could let our friends crash in the living room

♪リビングルームにお互いの友達を泊めてもいいのよ♪

This is our place, we make the call

♪ここは私たちの家、大事なことは二人で決める♪

And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you

♪かなり疑い深くなっているの、あなたに会えば皆、あなたが欲しくなるんじゃないかって ♪

I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all

♪あなたを愛してから三つ目の夏が過ぎたわ、ハニー、なのにすべてが欲しいのよ♪

Can I go where you go?

♪ あなたの行く先に行ってもいい？ ♪

Can we always be this close forever and ever?

♪ いつもこのくらいそばにいてもいい？いつまでも永遠にずっと♪

And ah, take me out, and take me home (forever and ever)

♪私を連れ出して、私を家に連れてって (いつまでも永遠にずっと) ♪

You're my, my, my, my

♪あなたは私の、私の、私の、私の♪

Lover

♪恋人♪

Ladies and gentlemen, will you please stand?

♪ 皆さん、ご起立いただけますか ♪

With every guitar string scar on my hand

♪ 手に残るギターの弦の傷跡と ♪

I take this magnetic force of a man to be my lover

♪ 磁力に満ち溢れたこの男性を私の恋人にする ♪

My heart's been borrowed and yours has been blue

♪ 私の心は借りたもので、あなたの心はブルー ♪

All's well that ends well to end up with you

♪ 終わり良ければ全て良し ♪

Swear to be overdramatic and true to my lover

♪ ドラマチックに、恋人に忠実になることを誓うわ ♪

And you'll save all your dirtiest jokes for me

♪ 汚い冗談はやめてね ♪

And at every table, I'll save you a seat, lover

♪ どのテーブルでも、席を確保しておくわ、あなたの ♪

Can I go where you go?

♪ あなたの行く先に行ってもいい？ ♪

Can we always be this close forever and ever?

♪いつもこのくらいそばにいてもいい？♪

And ah, take me out, and take me home (forever and ever)

♪私を連れ出して、私を家に連れてって (いつまでも永遠にずっと) ♪

You're my, my, my, my

♪あなたは私の、私の、私の、私の♪

Oh, you're my, my, my, my

♪あなたは私の、私の、私の、私の♪

Oh, you're my, my, my, my

♪あなたは私の、私の、私の、私の♪

Darling, you're my, my, my, my

♪ダーリン、あなたは私の、私の、私の、私の♪

Lover

♪恋人♪