The best thing you can see here is the Milky Way.

ここで見られる最高のものは、天の川です。

It's very bright, and you can see a lot of shooting stars as well.

とても明るく、流れ星もたくさん見ることができます。

Some nights are so good that it's one of the best places to observe in the world.

世界有数の観察スポットと言われるほど良い夜もあります。

And the best part?

では一番の見どころは？

This view comes with a room!

この景色が部屋で見られるのです！

Up here they take reservations.

ここでは予約を受け付けています。

Gornergrat is a special place that opens up the universe to everyone.

ゴルナーグラートは、宇宙が誰にでも開かれる特別な場所です。

Perched on top of the Swiss Alps at over 10,000 feet.

高度 1 万フィート以上、スイスアルプスの山頂にあります。

It's a hotel, restaurant and an observatory.

それはホテルであり、レストランであり、展望台でもあります。

What might seem like an unlikely mix has turned into one of Switzerland's most precious places.

ありえない組み合わせに思えるようなものは、スイスで最も貴重な場所のひとつになっています。

The Kulmhotel Gornergrat was built in 1907.

クルムホテル・ゴルナーグラートは 1907 年に建てられました。

Some parts of the building are still the same as in the beginning.

建物には当初のままの部分もあります。

We have 22 rooms.

部屋数は 22 室あります。

There are four or five days a year where there are 5,000 people.

1 年に 4 ～ 5 日、5,000 人が来る日があります。

It's the highest hotel in Switzerland and the second highest in Europe.

スイスで一番高いホテルで、ヨーロッパでは 2 番目に高いホテルです。

Special thing up here is the mountain you can see around.

ここで特別なのは、周りを見渡せる山です。

There is a Monte Rosa and then the Breithorn, and the everybody in the world knows the Matterhorn.

モンテローザがあって、ブライトホルン、そして世界の誰もが知っているマッターホルンがあります。

We serve mostly traditional Swiss food, cheese fondue, rösti with sausage on it and onion sauce, and also the Alpine macaroni.

スイスの伝統的な料理を中心に、チーズフォンデュ、ソーセージを添えてオニオンソースをかけたレシュティ、アルペンマカロニなども出しています。

It's really special for me because I love the mountains.

山が大好きな私にとっては本当に特別なことなんです。

And up here in the night it's very calm, and the sky is really amazing.

夜にここを昇ると、とても穏やかで、空が本当に素晴らしいです。

These domes are here from the 60s until now.

このドームは 60 年代から今もここにあります。

But astronomy here in the mountains goes back to beginning of 1900.

しかし、この山の天文学は 1900 年の初めにさかのぼります。

Scientist from all over the world has been here.

世界中から科学者がここに集まってきました。

If you want to do astronomy, you have to have really good conditions.

天文学をやりたいなら、本当に良い条件がそろっていなければなりません。

And it's a fact that the best conditions you have up here in the mountains.

そして、確かにこの山では最高の条件がそろっているのです。

Lack of light pollution and dry air have meant that people like Jesse can really observe space from here.

光害や空気の乾燥がないということは、ジェシーのような人々がここから本当に宇宙を観察できるということです。

But even with the naked eye, anyone can observe the night beauty at Gornergrat.

しかし肉眼であっても、だれでもゴルナーグラートの夜の美しさを観察することができます。

One of the best places I've been for sure.

今まで行った中で、間違いなく最高の場所のひとつです。

You go out on the terrace, and you see this huge band of the sky, and it's just so bright.

テラスに出てみると、空に巨大な帯が見えて、とにかく明るいのです。

It's amazing.

凄いですね。

And like the stars above, Gornergrat shines bright in the middle of the Swiss Alps, keeping the gateway to space open for many years to come.

そして空の星のように、ゴルナーグラートはスイスアルプスの真ん中で明るく輝いており、この先もずっと宇宙へ道を開き続けています。