I'm like a fish out of water.

水から出た魚のようなものだ。

Thank god, I've got free diving champ Kimi for a guide.

ありがたいことに、フリーダイビングのチャンプ君がガイドに来てくれました。

She makes it look so easy.

彼女はそれをとても簡単に見せてくれます。

Damn, she's good.

くそ、彼女はいいぞ。

Despite my fetching camouflage, I can't hit a thing.

迷彩服を着ているにもかかわらず、何も当たらない。

You were that close!

あんなに近くにいたのに！

That close.

惜しいな

Don't get frustrated.

イライラしないでください。

Oh, man.

凄いな。

Like, really. You were almost there.

本当にもうすぐそこまで来てた

That was a good fish, too.

あれもいい魚だった。

How do you keep your breath under such control?

どうやって息をコントロールしているのか？

Because you're holding on to the seabed.

海底にしがみついているからだ。

You have the spear in the other.

もう片方には槍を持っている。

And the current is pushing you back and forth the entire time.

流れに押し戻されているんだよ

Yeah.

そうだな

It's a lot of work.

苦労が多いですね。

Right. Here we go.

そうだな行くぞ

That was awesome, though.

凄かったけどね。

Right, hold my breath.

そうだな、息を止めて

Line up my sights.

照準を合わせろ

This is just like shooting fish in a barrel.

樽の中の魚を撃っているようなものです。

A very big Pacific-Ocean-sized barrel.

太平洋大洋州サイズの非常に大きな樽。

Bingo.

ビンゴ

Whoo, whoo, whoo, whoo!

うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、う、うわぁ、うわぁ、うわぁ

Awesome!

凄い！

A beauty.

美しさだ

I held onto the rock, bent down the corner and just waited for him to pop up.

私は岩にしがみつき、角をかがめて彼が現れるのをただ待っていた。

Oh, that was awesome.

いやー、すごかったですね。

Whoo.

フー

I don't want to come out.

出てきたくない。

- I know. - Amazing.

- 知ってるよ- 驚いたわ

Honestly.

正直に言うと

What a teacher.

なんという先生でしょう。

It makes you want to live under water.

水の下で暮らしたくなる。

It's that exciting.

それくらいワクワクします。

You don't want to come up.

出てこない方がいいですよ。

I want to go back again.

また行きたいと思います。

This is an enenui.

これはエニュイです。

- An enenui? - Yes.

- エネニー？- そうですね。

And did you grow up eating fish like this?

で、こんな感じで魚を食べて育ったの？

- My dad would go spear fishing to put food on the table, and this is one of the main fish that he fed us. - Wow, cool.

- 父は食卓に餌を置くために槍釣りに行っていたのですが、これは私たちに食べさせてくれたメインの魚の一つです。- うわー、かっこいい。

How cool. Beautiful.

なんてカッコいいんだ美しい

So you literally eat this raw?

文字通りこれを生で食べるのか？

We always would eat this fish raw.

いつもこの魚を生で食べていました。

This fish eats a lot of seaweed, and so it tastes different all on different parts of the island depending on what type of seaweed is growing there.

この魚は海藻をたくさん食べるので、どのような海藻が生えているかによって、島の各地で味が違ってきます。

Thank you.

ありがとうございます。

Wow.

うわー

Can you taste that?

味見できる？

That's delicious.

美味しいですね。

And it does taste a little bit seaweedy, a little bit salty.

そして、味は少し海の幸、少し塩味がします。

A lot of times we add seaweed for flavor.

味付けのために海苔を入れることが多いです。

Yeah.

そうだな

With this fish, it's already pre-seasoned.

この魚なら、すでに味付け済み。

Thank you.

ありがとうございます。

Because of its diet.

ダイエットのためです。

I mean, it was like the perfect trip to any fishmonger you'll ever go to your entire life.

一生のうちに行く魚屋には最適な旅だったよ

I didn't think it would taste that good, and my god, without any dressing, without any chili or any soy, and so that's got me thinking now.

あんなに美味しいとは思わなかったし、なんと、ドレッシングなし、唐辛子なし、大豆なしで、それで、今、考えさせられました。

You know, do I make this feast predominantly around the fish locally, or is it meat right now?

このごちそうは地元の魚を中心に作るのか、それとも今は肉なのか？

Honestly, I'm spoiled for choice.

正直なところ、私は選択に甘えています。