(bird squawking)

何も気にしないと信じている

- [Grandma] Some believe that the forest cares

それは嘘だろう。

for nothing but itself.

よく聞くと、そのこえをきこえるよ。

That's not true.

拷問された心です..

If you listen carefully, you can hear its voice.

私達の痛みも感じます。

Its tortured heart...

ねえ～、待って。ウオ～ウオ～ウオ～ウオ～ウオ～

can feel our pain too.

ねえ～、デブな男の子。

(children squealing)

ちょっと待って、話して。私に話して。

(somber music)

私、チャットしたい、ただチャットしたい。

- Hey, hold on, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

何だ、怖がってるの？

Alright pig boy, hey?

泣いているの？

Hold on, talk to me, talk to me.

君が泣いているの？

I just wanna chat, I just wanna chat.

小さな豚が～

You fucking scared for?

私がいなくなるとき...

Are you crying?

彼女があなたを見守ります。

Are you crying, boy?

あなたを見守る。

Cry, little piggy.

私がいつもやったように。

(crunch)

彼女が私のために、おなじのようにする。

(Kris panting)

マルク、彼女をさがしてね...

(birds chirping) (blood dripping)

森林の中に。

(screaming)

マルク、彼女を探して。

- When I'm gone...

私を作る人のために、私が来る。

she will look after you.

私を壊す者が元に戻られる。

Protect you.

私を作る人のために、私が来る。

Just as I have always done.

私を壊す者が元に戻られる。

Just as she did for me.

- ガッチャ、子豚。

Look for her mark...

ここ来て、ピギー！

in the forest.

ピギー

(leaves crunching)

あれは何ですか。

Look for her mark.

小さいおもちゃ？

(eerie music)

これって何？子供のおもちゃでしょう？

- For he who makest me, I shall come.

私を壊す者が

He who breaks me shall come undone.

元に戻られる。

For he who makest me, I shall come.

彼らの心に愛を持っている良い子供たちは、

He who breaks me shall come undone.

彼女に助けられるでしょう。

(moaning)

バーチです。

(Shaun yelling)

/ LA BETULA \

(Kris panting)

- Oh Dios mío, Sam.

- Gotcha, little piggy.

¡Sam!

Come on then, piggy (laughs).

¡Sam!

Piggy. (Kris groans)

- What's that?

A little toy?

What's this, a little kid's toy, is it?

(twigs crack) (tense music rising)

(Shaun shouting drowned out by music)

- [Grandma] He who breaks me...

shall come undone.

(creaking)

(birds chirping)

Good children, with love in their hearts,

will be helped by her.

The Birch.

(frightening music)

(vines creaking)

(shrieking)

(eerie music)

- Oh my god, Sam.

(car door clicks)

Sam.

Sam.

(heavy breathing)