And it's no wonder.

そして、それは不思議ではありません。

Your teeth aren't supposed to move like that, but there's more happening here than meets the eye.

あなたの歯はそんな風には動かないと思うけど、ここでは目に見えないことが起きているのよ。

Braces don't work the way you probably think because they don't just shift your teeth around.

歯列矯正は、ただ歯をズラすだけではないので、おそらくあなたが思っているような効果はありません。

They have to break down your jawbone first.

まず顎の骨を壊さなければならない。

Americans pay up to $7,500 for braces per person, but it's worth it.

アメリカ人は一人当たりの装具代を7500ドルまで払うが、それだけの価値がある。

And not just for that perfect, Instagrammable smile.

インスタ映えする完璧な笑顔のためだけではなく

You see, misaligned teeth are tricky to clean, increasing your risk of tooth decay, gum disease, or even tooth loss.

歯並びが悪いと掃除が大変で、虫歯や歯周病、歯を失うリスクが高まります。

That's where braces can help straighten out the problem.

そこで歯列矯正が問題を解決してくれるのです。

But moving teeth is no easy feat because there's something in the way: your jawbone.

しかし、歯を動かすのは簡単なことではありません。

Now, the orthodontist doesn't take out a drill and break your jaw themselves.

今は、矯正歯科医がドリルを取り出して自分でアゴを壊すことはありません。

Instead, they trick your body into doing the hard work for them.

その代わりに、体を騙して自分のためにハードな仕事をさせるのです。

That's where braces come in.

そこでブレースの出番です。

The wires are tightened across your teeth in order to create pressure against your gums.

歯茎に圧力をかけるために、歯を挟んでワイヤーが締め付けられています。

In turn, that pressure constricts blood flow to the tissue that holds your teeth in place, sort of like squeezing a hose to stop the water.

その圧力が歯を支える組織への血流を収縮させ、ホースを絞って水を止めるようなものだ。

And without blood, the tissue cells start to die.

そして、血液がないと組織細胞が死に始めます。

Now, normally, that would be a major problem because without that supportive tissue, your teeth could fall out.

通常は、それが大きな問題になります。支持組織がないと、歯が抜け落ちる可能性があるからです。

But, in this case, that's exactly what the doctor, or, dentist, ordered.

しかし、この場合は、まさに医師、つまり歯医者さんの指示通りになっています。

Because your immune system rushes to the rescue, sending in special cells called osteoclasts, which ultimately relieve the pressure and restore blood flow.

あなたの免疫システムが救助に駆けつけ、破骨細胞と呼ばれる特殊な細胞を送り込み、最終的には圧力を緩和して血流を回復させるからです。

They do this by sucking away the calcium from your jaw bone.

顎の骨からカルシウムを吸い取ってくれるのです。

Yep, the cells are literally dissolving your bone.

細胞が文字通り骨を溶かしているんだ

It may sound like an extreme solution to the problem, but the result is a nice hole in your jawbone where the tooth can move in away from the wires and all that pressure, ultimately restoring blood flow so that the tissue stays alive and your teeth don't fall out.

それは問題への極端な解決策のように聞こえるかもしれませんが、その結果、歯がワイヤーとすべての圧力から離れて移動することができますあなたの顎の骨に素敵な穴があり、最終的には、組織が生きているとあなたの歯が落ちないように血流を回復します。

But you don't just do all of this once.

でも、一度に全部やるわけではないんですよね。

People with braces have to check in with their orthodontist regularly because they need their braces retightened so more teeth can move into place.

歯列矯正をしている人は、より多くの歯が動くように歯列矯正をする必要があるため、定期的に歯列矯正専門医の診察を受けなければなりません。

And the more teeth you have to move, the longer the braces will be on.

そして、歯の移動が多くなると、歯列矯正が長くなります。

Typically it takes months to a couple years to get the job done, but, eventually, the ordeal ends, the braces come off for good.

一般的には、仕事が終わるまでに数ヶ月から数年かかりますが、最終的には試練が終わり、ブレスが外れてしまいます。

And you can enjoy your new smile.

そして、新しい笑顔を楽しむことができます。