Positioned on the side of the watch is the crown,

リュウズは3時位置に設置されています

which is used for setting the time and winding the watch.

リュウズは時刻設定および ゼンマイの巻き上げに使用します

A single full winding per day

この時計は手動式で、正常に動作するには

is all that's needed for the watch to function properly.

1日1回、必ず巻き上げが必要です

To wind the watch,

時計を巻き上げるには

turn the crown forward until it stops.

リュウズが通常の位置にあるときに、停止するまで リュウズを12時側に回します

To set the time,

時刻を設定するには

pull the crown out one click to its furthest position.

リュウズが1回カチッという位置まで引き出します

Turn the crown forward or backward

リュウズを12時側または6時側に回します

to move the hour and minute hands to the desired time.

時針と分針を現在時刻に合わせます

When the settings are completed,

設定が終了したら

make sure the crown is in position 1.

リュウズをポジション1に戻してください

The chronograph is used for measuring time periods

クロノグラフは12時間までの

of up to 12 hours.

計時を行う際に使用されます

To start or stop timing,

計時をスタートまたはストップさせるには

press the upper pusher located at 2 o'clock.

2時位置にある プッシュボタンを押します

To reset the chronograph hands,

クロノグラフ針をリセットするには ＜注：計時をストップさせた状態のみ＞

press the lower pusher located at 4 o'clock.

4時位置にある プッシュボタンを押します

For ease of reading in low-light conditions,

暗闇でも読み取りやすいように

the watch's hands and applied indexes

時計の針とアプライドインデックスには

are coated with Super-LumiNova

スーパールミノバが採用されており

which emits a green light.

グリーンに光ります

The average speed of a moving object

スピードマスターは中央のクロノグラフ針と

can be measured with your Speedmaster

ベゼルのタキメーターを同時に使用して

by using the central chronograph hand

動いている物体の平均時速を

in conjunction with the watch's tachymetric scale.

計測することができます

For example the speed of a car

たとえば、車の時速は

can be measured over a set distance of 1 kilometre.

1Kmの距離で計測できます

Press the upper pusher located at 2 o'clock

スタート時に2時位置にあるプッシュボタンを押すと

to start the measurement.

計測を開始できます

When the car has reached a distance of 1 kilometre,

車が1Kmの距離を移動したら

press the pusher again to stop the measurement,

プッシュボタンをもう1度押して 計測を停止します

and read the value on the bezel's scale.

ベゼルのスケールで 値を読み取ります

In our case the car has covered the distance in 30 seconds.

この場合、車は30秒で1Kmを移動しました

Therefore

つまり

it's traveling at an average speed of 120 kilometres per hour.

平均時速が、120Kmとなります

Thank you for watching this video manual.

ビデオ マニュアルをご覧いただき ありがとうございました

We hope you enjoy your Speedmaster.

ぜひ、スピードマスターを ご堪能ください