What does matter is that to them, justice was done.

重要なのは、彼らが正当に評価を受けたということだ。

See, a just world...is a sane world.

ほら、平等な世界というのは…健全な世界だろう。

There was nothing sane about Chernobyl.

チェルノブイリには、健全なことなんて 1 つもなかった。

I'm pleased to report that the situation in Chernobyl is stable.

チェルノブイリの状況は安定していると、ここに喜んで報告いたします。

In terms of radiation, I'm told it's the equivalent of a chest X-ray.

放射線に関しては、胸部 X 線と同程度だと聞いています。

No! Chernobyl is on fire.

違う！チェルノブイリは燃えている！

And every atom of uranium is like a bullet.

ウラニウムの原子 1 つ 1 つは、銃弾のようなものなんだ。

Penetrating everything in its path.

その通り道に存在する、あらゆるものを貫通していく。

Metal, concrete, flesh.

金属、コンクリート、肉体だって。

Now, Chernobyl holds over three trillion of these bullets.

現時点でチェルノブイリには、こんな銃弾が 3 兆個以上もあるんだ。

Some of them will not stop firing for 50,000 years.

中には、5 万年間止まらないものだってある。

Tell me how to put it out.

どうやって止めたら良いんだ？

You are dealing with something that has never occurred on this planet before.

今相手にしているのは、地球上で未曾有の事態だ。

Cut the phone lines, contain the spread of misinformation.

電話線を切れ。間違った情報の拡散を止めるんだ。

What will happen to our boys?

男たちはどうなるんだ？

The pain is unimaginable.

想像もできないほどの苦しみだ。

In three days to three weeks, you're dead.

3 日から 3 週間で、君は死ぬんだ。

You can see him, but you cannot touch him.

彼に会うのは良いけれど、触っちゃだめだよ。

Do you understand?

分かった？

What happened on the night of the accident?

事故の夜、何があったの？

You think the right question will give you the truth?

正しい質問をすれば、真実が分かるとでも思っているのか？

There is no truth.

真実なんてない。

What happened then...

事故の時に起きたこと…

What happened after...

事故の後に起きたこと…

All of it...

全ては…

All of it...

全ては…

Madness.

狂気なんだ。