While his talent and charisma have always been undeniable, he was long plagued by offscreen troubles that threatened to sink his career.

彼の才能とカリスマ性は常に否定できませんでしたが、長い間、スクリーン外でのトラブルに悩まされ、彼のキャリアを沈める恐れがありました。

But over the last decade, he's experienced a personal and professional resurgence that has him on top of the world and Hollywood's A-List.

しかし、この10年で彼は個人的にもプロとしても復活を遂げ、世界のトップに立ち、ハリウッドのAリストにも名を連ねるようになりました。

It's not easy to go from high school dropout to founding member of the Avengers, but showbiz and struggle have been in Downey's blood from the beginning.

高校中退からアベンジャーズの創設メンバーになるのは簡単なことではありませんが、ショービズと闘争は最初からダウニーの血が流れています。

Underground Dad

地下のパパ

Downey's irreverence, self-deprecating humor, and anti-authoritarian streak make a lot of sense if you're familiar with his father.

ダウニーの不遜さ、自虐的なユーモア、そして反権威主義的な性格は、彼の父親をよく知っている人ならば納得できるでしょう。

Robert Downey, Sr. started writing and directing independent films in the early 1960s.

ロバート・ダウニー・シニアは、1960年代初頭に独立系映画の脚本と監督を始めました。

His first film to receive a wide release was the 1969 satire Putney Swope, the story of a black man accidentally put in charge of an advertising agency.

彼の最初の作品は1969年の風刺映画『Putney Swope』で、黒人男性が偶然にも広告代理店の責任者になってしまうという物語です。

Junior made his film debut as a 5-year-old in his dad's 1970 movie Pound, in which all the actors play dogs.

ジュニアは、出演者全員が犬を演じるパパの1970年の映画『パウンド』で5歳の時に映画デビュー。

"That tornado scared me so much, it made my hair disappear."

"竜巻が怖くて髪の毛が消えた"

"Have any hair on your ball(s)?"

"ボールに髪の毛はあるか？"

A year later, Downey, Sr. let his 6-year-old son try marijuana for the first time, which Downey Sr. later came to greatly regret.

1 年後、ダウニー、シニアは彼の 6 歳の息子が初めてマリファナを試してみましょう、ダウニー シニアは後に非常に後悔するようになった。

When his parents divorced in 1978, a 13-year old Junior followed his dad from New York to L.A.

1978年に両親が離婚したとき、13歳のジュニアは父親の後を追ってニューヨークからロサンゼルスへ。

At the age of 16, he dropped out of high school to pursue acting full-time.

16歳で高校を中退し、本格的に俳優を目指す。

New York Beginnings

ニューヨークの始まり

Rather than attempt to break into Hollywood, the teenage Downey returned to his mother's in New York.

ハリウッドに進出しようとするよりも、10代のダウニーはニューヨークの母のもとに戻ってきた。

He landed roles in a couple of small productions, including 1984's Firstborn, a little-remembered drama co-starring an 18-year-old Sarah Jessica Parker.

18歳のサラ・ジェシカ・パーカーとの共演が記憶に新しい1984年の『ファーストボーン』など、いくつかの小さな作品に出演した。

The two hit it off immediately, beginning a relationship that would last for years even as Downey became a mainstay on the New York party scene.

2人はすぐに意気投合し、ダウニーがニューヨークのパーティーシーンの主役になるまで何年も続く関係が始まりました。

In 1985, Downey joined the cast of Saturday Night Live.

1985年、ダウニーは「サタデー・ナイト・ライブ」のキャストに加わった。

Producer Lorne Michaels had just returned to the show after five years away, and he hired an entirely new cast.

プロデューサーのローン・マイケルズは、5年ぶりに番組に復帰したばかりで、全く新しいキャストを採用した。

It became painfully apparent that Downey was out of his element.

ダウニーが本領を発揮できなかったことが痛切に明らかになった。

"That simply represents a dramatic synthesis of the..."

"それは単に劇的な合成で..."

Much of the new cast failed to click with each other, and Downey was among those who were canned at the end of the season.

新キャストの多くはお互いにクリックすることができませんでした、そしてダウニーはシーズンの終わりに缶詰になった人たちの中にいました。

Professional Success, Personal Troubles

プロの成功、個人の悩み

The sacking from SNL was a blessing in disguise, as it coincided with the rise of Downey's film career.

SNLからの解雇は、ダウニーの映画キャリアの台頭と重なっていたために、偽装しての天の恵みだった。

He had small roles in the John Hughes films Weird Science and Pretty in Pink, as well as the Rodney Dangerfield comedy Back to School.

ジョン・ヒューズ監督の映画『ウィアード・サイエンス』や『プリティ・イン・ピンク』、ロドニー・デンジャーフィールドのコメディ映画『バック・トゥ・スクール』では小役を務めた。

1987 brought two highlights: his first lead role in The Pick-Up Artist, and Less Than Zero, his most critically acclaimed performance to date.

1987年は2つのハイライトをもたらしました。それは、『ピックアップ・アップ・アーティスト』での初主演と、現在までに最も高い評価を得ている『レス・タン・ゼロ』です。

Less Than Zero featured Downey as the hard-partying cocaine addict Julian Wells.

レス・タン・ゼロ』では、ダウニーがコカイン中毒者のジュリアン・ウェルズ役で出演しています。

It earned him recognition as a serious actor, but the experience of making it had some very unfortunate repercussions.

それによって真面目な俳優としての評価を得たのですが、その経験が非常に残念な反響を呼んでいました。

Drugs had virtually always been a part of Downey's life, but he's pointed to Less Than Zero as the time when the troubles really began.

麻薬は事実上ダウニーの人生の一部でしたが、彼はトラブルが本当に始まった時期として、レスザン・ゼロを指摘しています。

He explained to The Guardian:

ガーディアン紙に説明した。

"The character was an exaggeration of myself.

"自分を誇張したキャラ "だった。

Then things changed and, in some ways, I became an exaggeration of the character.

それから状況が変わり、ある意味では大げさなキャラになってしまいました。

That lasted far longer than it needed to last."

"必要以上に長く続いた"

The A-List

Aリスト

The 1992 bio-pic Chaplin cemented Downey's reputation as a critically acclaimed actor.

1992年のチャップリンは、ダウニーの俳優としての評価を確固たるものにしました。

His performance as screen legend Charlie Chaplin made him one of the most in-demand stars in Hollywood and earned him a Best Actor Oscar nomination.

スクリーンレジェンドのチャーリー・チャップリンを演じたことで、ハリウッドで最も需要の高いスターの一人となり、アカデミー賞主演男優賞にノミネートされました。

He followed that up with acclaimed turns in Robert Altman's Short Cuts in 1993 and Oliver Stone's Natural Born Killers in 1994.

その後、1993年にはロバート・アルトマン監督の『ショート・カット』、1994年にはオリバー・ストーン監督の『ナチュラル・ボーン・キラーズ』に出演し、高い評価を得ています。

His personal life was also looking up, as he married actress Deborah Falconer in 1992, and they had a son two years later.

1992年に女優のデボラ・ファルコンナーと結婚し、2年後には息子が誕生するなど、私生活も上向きになっていた。

But his troubles with addiction would soon boil over.

しかし、彼の中毒の悩みはすぐに煮詰まってしまう。

Nearly Losing It All

危うくすべてを失うところだった

In June 1996, Downey was arrested for felony cocaine and heroin possession after being pulled over for driving while completely naked in Malibu.

1996年6月、ダウニーはマリブで全裸で運転していたとして車を止められ、コカインとヘロイン所持の重罪で逮捕されました。

A few weeks later, an extremely confused neighbor found the actor cozily tucked into bed in one of his guest rooms.

数週間後、非常に混乱していた隣人が、彼の客室の一つで俳優がベッドに寝そべっているのを発見した。

Numerous trips to rehab seemed to do nothing to quell his habit, and his film roles diminished in size and frequency as the arrests piled up.

リハビリ施設に何度も足を運んだが、彼の習慣を鎮めるためには何もしていないように見えたし、逮捕者が増えるにつれ、彼の映画の役柄は小さくなり、回数も減っていった。

A brief comeback on the hit TV series Ally McBeal was derailed by more drug charges in 2001.

大ヒットテレビシリーズのアリー・マクビールの短いカムバックは、2001年にはより多くの薬物告発によって脱線した。

He appeared on The Oprah Winfrey Show in 2004 and spoke about his struggles:

2004年にはオプラ・ウィンフリー・ショーに出演し、苦悩を語った。

"It's not that difficult to overcome these seemingly ghastly problems."

"これらの一見悲惨な問題を克服するのはそれほど難しくない"

“You are saying that it's not that difficult?”

"そんなに難しくないと言っているのか？"

“No.

"いいえ

What's hard is to decide.”

難しいのは決めることです。"

Cleaning Up His Act

彼の行為をきれいにする

Downey's marriage to Falconer ended in divorce in 2004, but he had just met producer Susan Levin the year before on the set of Gothika, and things turned serious pretty quickly.

ダウニーとファルコンナーの結婚は2004年に離婚したが、その前年に『ゴチカ』の撮影現場でプロデューサーのスーザン・レビンと知り合ったばかりで、あっという間に本気になってしまった。

But Levin let it be known that she wouldn't marry Downey unless he gave up drugs completely.

だが レヴィンはダウニーが完全に麻薬を諦めない限りダウニーとは結婚しないと公言した

This was the final nail in the coffin for his old life, and the two married in 2005.

これが老後の棺桶の最後の釘となり、2人は2005年に結婚した。

With a newfound focus and sobriety came an uptick in the number of interesting roles offered to Downey.

新発見の焦点と節制により、ダウニーに提供される興味深い役割の数が増加しました。

Well-received turns in Kiss Kiss Bang Bang, Good Night and Good Luck, and A Scanner Darkly culminated in a supporting role in the 2007 thriller Zodiac, one of the most acclaimed films of that year.

Kiss Kiss Bang Bang Bang』、『Good Night and Good Luck』、『A Scanner Darkly』で好評を博し、2007年のスリラー映画『Zodiac』では、その年に最も高い評価を得た作品の一つである脇役として最高の出来栄えとなりました。

The Role Of A Lifetime

生涯の役割

2008's Iron Man has been called, in retrospect, the riskiest film in history.

2008年の『アイアンマン』は、振り返ってみれば史上最も危険な映画と呼ばれてきた。

By the time of its release, Marvel had been planning that all of its future films would take place in the same shared universe, with characters crossing over between films.

そのリリースの時までに、マーベルは、その将来の映画のすべてが映画の間に交差する文字で、同じ共有の宇宙で行われることを計画していた。

Iron Man set the tone for this universe, essentially selling the whole concept of the MCU to filmgoers.

アイアンマンはこの宇宙のトーンを設定し、基本的には映画ファンにMCUの全体の概念を販売しています。

Much of this depended upon its leading man, and if the film had flopped, Downey's career might have recovered, but Marvel likely never would have.

これの多くは、その主役に依存しており、映画が失敗していた場合、ダウニーのキャリアは回復しているかもしれませんが、マーベルはおそらく持っていないだろう。

But of course, the film was a smash hit with critics and audiences alike, and among all of the praise, Downey was singled out for inhabiting his character in a way that few superhero movie leads have done before or since.

しかし、もちろん、この映画は批評家や観客の間で大ヒットとなり、多くの賞賛の中で、ダウニーは、これまでにも、あるいはそれ以降にも数少ないスーパーヒーロー映画の主演者が行ったことのない方法で彼のキャラクターを表現したことで注目されました。

The MCU has gone on to become the highest-grossing film franchise of all time, and Downey has been its face from the very beginning.

MCUは史上最高額の映画フランチャイズになっており、ダウニーは最初からその顔となっています。

While he's also continued to snag an Oscar nomination for 2008's Tropic Thunder and to create a popular new spin on Sherlock Holmes, it's become increasingly difficult to tell where Downey ends and Stark begins.

また、2008年の『トロピック・サンダー』でアカデミー賞にノミネートされ、シャーロック・ホームズに新たなスピンを加えて人気を博していますが、ダウニーがどこで終わり、スタークがどこから始まるのかを見分けるのが難しくなってきています。

"The truth is...I am Iron Man."

"真実は...私はアイアンマンだ"