I've got the bubbly drinks.

僕はソーダ！

And I've got the... cocktail wieners!

そして僕は… カクテルウインナーがある！

This calls for a toast... to us!

僕たちに…乾杯！

The three bestest buds in the whole wide...

我らはこの世界で一番の友達…

Uh, what's with the roller skates, Goofy?

あの…なんでそのローラースケーターなの、グーフィー？

Funny you should ask, Mick. You see...

そんなことを言うなんて面白い、ミッキー。これを見て…

Ooh!

オー！

Ooh!

オー！

Goofy?

グーフィー？

Goo... Goofy?

グーフィー？

Stay calm, Donald.

落ち着け、ドナルド。

Just stay calm.

落ち着け！

We have to stay calm!

落ち着かなきゃ！

It'll be okay, Mickey.

大丈夫だよ、ミッキー。

Nobody knows Goofy better than us.

グーフィーを一番良く知っているのは僕たちだけさ。

His two bestest buds?

彼の最高の仲間同士？

We'll just put our pal back together.

では、彼を組み合わせよう！

Hmm.

んー

Phew.

フー

And this little piggy had roast beef.

そしてこの小さいコブタはローストビーフ。

Ta... Da!

パンパカパーン！

Boing! Boing! Boing!

ぴょん！ぴょん！ぴょん！

Whee!

ひゃっ！

Quick, Donald!

速く！ドナルド！

Grab him!

彼を捕まえよう！

Boing, boing, boing, boing, boing, boing.

ぴょん！ぴょん！ぴょん！ぴょん！ぴょん！ぴょん…

I think we gonna need some help.

たぶん…助けが必要だと思う。

Donald, look!

ほら！ドナルド！

We can use this picture to see how his parts go back together!

この写真を見ながら彼を元に戻そう！

Vroom!

ブローン！

Honk! Honk!

ピーッ！ピーッ！

Whoa!

ワー！

We're back where we started.

また振り出しだ！

Some bestest buds we are.

僕たちは最高の仲間同士…。

If only we could go back and stop this from happening in the first place.

過去に戻ってこの悲劇を止めることができたら

That's it!

それだ！

What's it?

でもどうやって？

This.

これ！

Oof!

ウッ！

It's working!

いける！

Goofy's going back together.

グーフィーが最初のように。

The same way he came apart!

戻ってきた！

That sounds absolutely... Goofy!

それは確かにそうだ… グーフィー！

Cocktail wieners!

カクテルウインナー！

What's with the roller skates, Goofy?

なんでそのローラーコースターなの、グーフィー？

Funny you should ask, Mick. You see...

そんなことを言うなんて面白い、ミッキー。これを見て…

My unicycle's in the shop.

僕の一輪車は修理中だから。

Aw, Goofy!

オー、グーフィー！

You're the bestest bud two friends could ever have.

最高の仲間だ！

Y'all ain't so bad yourselves.

君たちは最高だよ！