[grunts]

[grunts]

♪♪♪

♪♪♪

Looks like there's some cleaning up

掃除をしているようだ

to do around here.

この辺でやること

Whoa, Spiderman!

おっと、スパイダーマン！

I just noticed that you threw your wrapper

今気がついたんですが、あなたがラッパーを投げたのは

on the grass.

草の上で

Oh, yeah, I guess I did.

そうか、そうだったんだな。

It's better for the planet

それは地球のために良い

and for everyone who shares it

そして、それを共有するすべての人のために

if we all clean up after ourselves and don't litter.

みんなで自分の後始末をしてポイ捨てをしなければ

It reminds me of the time with Miles Morales

マイルス・モラレスの時を思い出す

when we had to stop that villain Hobgoblin

悪役ホブゴブリンを止めた時に

from throwing garbage everywhere.

ゴミを捨てることから

Sure glad we had time to eat

食べる時間があってよかった

before they opened the new park.

新しい公園を開園する前に

[excited chatter]

[興奮したおしゃべり]

[clears throat]

[咳払い]

[microphone feedback]

[マイクフィードバック]

Hi, thank you all for coming to the opening

こんにちは、皆様、オープニングにお越しいただきありがとうございます。

of our new city park and playground.

私たちの新しい都市公園と遊び場の

Look at them all having fun together,

みんなで楽しそうにしている姿を見て

when here I am all alone with nothing to do.

ここでは何もすることなく一人でいる時に

I know how I'll have some fun.

どうやって楽しむかはわかっています。

I'll mess with their good time.

彼らの楽しい時間を台無しにする

[maniacal laughter]

[マニアックな笑い声]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[maniacal laughter]

[マニアックな笑い声]

[dismayed shouts]

[狼狽した叫び声]

Spiderman: Hey, what gives? It's raining garbage!

ねえ、何を与える？それはゴミが降っている！

Ah, it's Hobgoblin! Time to swing into action, Spidey!

ホブゴブリンだ！アクションの時間だ スパイディ！

Oops, looks like I missed a spot.

おっと、スポットを見逃したようだ。

Just how I like it, nice and dirty.

私の好きなように、素敵で汚い。

Spiderman: Nothing nice about it!

スパイダーマン：それについては何もいいことはありません

[grunts]

[grunts]

Looks like you're not going forward.

前に進まないようですね。

And you're definitely not going back.

そして、あなたは絶対に戻らない。

The only thing worse than one Spidey is two.

スパイディが一人より悪いのは二人だ

[frustrated grunt]

[イライラした呻き声]

[stretching sound]

伸びやかな音

[snap]

[スナップ]

Too bad my glider is stronger than both of you.

俺のグライダーが二人より強いのが残念だな

Here's some garbage. My gift to you!

ここにゴミがあります。私からの贈り物！

Aw, yuck. He's getting away.

おやおや逃げられた

Eugh, we're going to have to show him

彼に見せないといけないわね

he can't trash and run.

彼はマスゴミに逃げられない

[maniacal laughter]

[マニアックな笑い声]

You two can't catch me!

お前ら二人は俺を捕まえられない！

I wouldn't be so sure. And stop littering!

私はそうは思わないわポイ捨てはやめろ！

What should we do?

どうすればいいの？

Follow my lead!

私のリードに従え！

[maniacal laughter]

[マニアックな笑い声]

Gotcha!

捕まえた！

Uh oh. [screams]

あーあ[悲鳴]

[crash]

[クラッシュ]

It's gonna take more than that to stop me!

俺を止めるにはそれ以上のことが必要だ！

Well, that's OK. We have a lot more than "that."

まあ、それはそれでいい。私たちは "それ "以外にもたくさんのものを持っています。

Yeah, we're not going to let you ruin

ああ、君に破滅させるつもりはないよ

the new park for everyone, Hobgoblin!

みんなの新しい公園、ホブゴブリン!

Oh, yeah? Well, see if you can catch me.

そうなのか？じゃあ、私を捕まえられるかどうか見てみてね。

[angry muttering]

[怒りの呟き]

You're not going anywhere.

どこにも行かないで

[thwack thwack]

[スワックスワック]

Ha! Caught! With the help of our friends.

ハ！捕まえた！友達の助けを借りて

Thanks, everyone! We stopped Hobby!

皆さま、ありがとうございました。ホビーを止めました!

Mission accomplished!

ミッション達成！

Not yet. There's a lot of cleaning up to do.

まだまだですね。片付けが大変だ。

Thanks for nothing, Hobgoblin.

何もしないでくれてありがとう、ホブゴブリン。

Why did you have to ruin everyone's good time?

なんでみんなの楽しい時間を台無しにしたの？

I guess I felt... left out.

何か...抜けた感じがしたんだと思う

So you want to feel included?

だから、含まれていると感じたいのか？

I have a feeling I'm not going to like this.

なんだか嫌な予感がします。

Wow, look at that.

うわー、見てください。

[laughing and murmuring]

[笑いながらつぶやく]

All those nice people working together

素敵な人たちがみんなで協力して

to clean up your trash.

を使ってゴミを片付けます。

Go ahead, Hobgoblin. Time to join in.

行けよ ホブゴブリン参加する時間だ

It's only right for you to help

それはあなたが助けるのが正しいだけです。

to clean up the mess you made.

あなたが作った混乱を片付けるために

You'll definitely feel included now.

今なら間違いなく含まれていると感じるはずです。

[grumbling and disgusted sounds]

[うなり声と嫌な音]

Nice job, Hobby. We'll have this place clean in no time.

よくやった ホビーすぐにここをきれいにしてあげよう

♪♪♪

♪♪♪

[giggling] There! All done!

そこだ！終わった！

Good going! See how much nicer everything looks

いいぞ！見てください、どれだけきれいに見えるか。

when you clean up after yourself?

自分の後始末をするときは？

Mmm hmm.

うーん、うーん。

And no one will be able to call us litter... "bugs", get it?

そして、誰も私たちをポイ捨てと呼ぶことはできません..."虫 "だよ？

Spidey out!

スパイディ出てけ！