for its remake of the classic film "The Lion King."

代表的な映画『ライオンキング』の再映画化である。

In it we get a glimpse of the main characters,

予告の中では登場人物たちを人見ることができ

and we finally get to hear some of them speak for the very first time.

ついに彼らが話すところを始めて聞くことができる。

Though the film is still technically animated,

今回の映画も、正確にはアニメ化されたものではあるが、

this version is a more photo-realistic take on the story.

今回の映画はより現実的な映像である。

There are also lots of shots that mirror the original animated film.

そしてまた、たくさんのシーンが本来のアニメ映画を忠実に再現している。

Here is everything you might have missed.

あなたが見過ごしたかもしれないことのすべてがここにある。

The trailer opens with young Simba and Nala

予告は若いシンバとナラが

walking through the Elephant Graveyard.

像の墓地を歩いているところから始まる。

This is the wasteland beyond the borders of the Pride Land

ここはプライドランドの境界を越えたところで

where Simba is told not to go.

シンバが行くなと言われていたところであった。

You must never go there, Simba.

決してそこへは行ってはいけない、シンバ。

It's also the home of the three hyena villains,

そこはハイエナの悪党たちの住処でもあった。

Shenzi, Banzai, and Ed.

シェンジ、バンザイ、そしてエドだ。

We hear Scar, voiced by Chiwetel Ejiofor, say...

キウェテル・イジョフォーが声優を務めるスカーが言うのがこのセリフ…

Life's not fair.

人生は不公平だ。

A classic line from the film

原作のアニメ映画で有名なセリフで

in which he's talking to a mouse that he's about to eat.

彼は餌食となるネズミに話しかけている。

Life's not fair, is it?

人生は不公平だろう？

While the Scar in the new film

スカ―はこの映画中に

seems to have the same scar over his left eye,

左目を覆う大きな傷を抱えているようだ。

he has a piece of flesh missing from his right ear.

そして右の耳は少し欠けている。

He also doesn't have the green eyes from the cartoon,

そしてアニメ映画のような緑の目ではない。

which makes sense since the movie is going for a more realistic look.

映画がより現実的な見た目を求めているからだ。

Next, we see a shot straight out of the original film

次に、原作の映画を忠実に再現したシーンを見ていく

with the birds flying over the water of the Pride Lands

鳥たちがプライドランドの水の上を飛んでいる

and Simba on top of the cliff with his father, Mufasa.

そしてシンバは父、ムファサとともに絶壁の頂上にいる。

James Earl Jones reprises his role as the voice in the remake.

ジェームズ・アール・ジョーンズは再映画化で彼の役を再現している

A true king searches for what he can give.

本物の王は彼が与えられるものを探している

The trailer also gives us our first look at Zaau

予告編では、アカハシコサイチョウのザズーも見ることができる。

the red-billed hornbill,

voiced by comedian John Oliver.

声優はコメディアンのジョン・オリバーが務めた。

He's the majordomo or chief steward to King Mufasa.

彼はムファサ王にとって執事や家令の長である。

What am I going to do with him?

わたしは彼と何をするのだ？

He'd make a very handsome throw rug.

彼は見事な小型の敷物を作ります。

We also see a pretty close shot-for-shot

わたしたちはまた、とても近いシーンを見ることができる。

version of the scene just after the Elephant Graveyard

像の墓地の後、

in which Mufasa and Zazu are leading Simba and Nala back home in shame.

ムファサとザズーが恥じながら歩くシンバそして

There's even a recreation of the iconic moment when young Simba puts his paw in his father's print.

象徴的な瞬間の癒しでさえあるのが、若いシンバが彼の足でお父さんの足跡をたどる時のシーンである。

We also see the wildebeest stampede orchestrated by Scar,

スカ―によってウシカモシカの集団が驚いて一気に逃げ出したシーンもある。

which results in the death of Mufasa,

それはムファサの死という結末に終わる。

and Scar telling Simba...

そしてスカ―はシンバに言う…

Run away, Simba, and never return.

逃げろ、シンバ、そして一生戻ってくるな。

Run away and never return.

逃げろ、そして一生戻ってくるな。

Two more memorable characters

あと2つの印象的な登場人物は

we get a first look at in the new trailer

新しい予告で見ることができる。

are the meerkat, Timon, and warthog, Pumbaa,

それは、ミーアキャットのティモン、イボイノシシのプンバァである。

voiced by Billy Eicher and Seth Rogen.

ビリー・アイクナーとセス・ローゲンが声優を務める。

We see them walking with Simba in an almost exact recreation of the original scene,

彼らとシンバはオリジナルの映画とほとんど同じようにして歩き、

a time-lapse of Simba growing older during "Hakuna Matata."

シンバはタイムラプスのように「ハクナマタタ」の間に年を重ねて成長していく。

Hakuna Matata !

ハクナマタタ！

While the trailer shows Simba eyeing a beetle,

予告ではシンバが甲虫を見つめているが、

in the original, Pumbaa is the one chasing the bug.

原作のアニメ映画では、プンバァだけが昆虫を狩っている。

After Simba and Nala finally reunite,

シンバとナラがついに再会したあと、

they are seen drinking water together,

彼らは共に水を飲んでいるところを見られている。

which you might remember during the song,

あなたも歌の間のそのシーンを覚えているのではないだろうか、

"Can You Feel the Love Tonight."

「愛を感じて」

We see almost the exact same scene in the new trailer.

新しい予告編でもほとんど同じシーンを見ることができる。

The adult versions of these characters

大人になった彼らの声は

will be voiced by Donald Glover and Beyoncé Knowles-Carter.

ドナルド・グローヴァーとビヨンセ・ジゼル・ノウルズが務めている。

Meanwhile, Rafiki is painting a red mane around Simba's image.

一方で、ラフィキはシンバの絵の周りに赤いたてがみを描いている。

In the original film, he does this when he realizes Simba is still alive and is now matured.

原作では、彼はこれを、シンバが生きていて、大きく成長している気づいたときに描く。

After Scar dies and Simba reclaims his rightful spot on the throne,

スカ―が死んでシンバが権限と王座を座を取り戻した後、

we see him walk up the cliff and roar in the pouring rain,

彼は絶壁に向かい、降り注ぐ雨の中でうなり声をあげた。

another scene nearly identical to the original.

これもオリジナルと瓜二つだ。

The trailer basically gives us a taste of what we can expect from start to finish.

予告編では映画の始まりから終わりにかけて、どういったものが期待できるかがわかる。

While we don't hear any of the famous musical numbers,

ですが、ここでは有名な音楽がまだ紹介されていません。

there's a slight tease at the end.

終盤でいじらせるようなシーンもあります。

We hear a snippet of Timon and Pumbaa singing "In the Jungle"

ティモンとプンバァが歌う「ライオンは寝ている」を少しばかり聞くことができます。

just as they did in the original.

オリジナルと同じです。

♪ In the jungle ♪ ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ In the jungle ♪ ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ The mighty jungle ♪ ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ The mighty jungle ♪ ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪

♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪

We can likely expect to see more and hear more of the music from the film in the days to come ahead of the movie's release in July 2019.

2019年7月の映画公開に近くにつれ、こういった映画のシーンや音楽をもっと耳にすることになるでしょう。