It's Sunday which means it's time for another episode of Gunnarolla University.

今日は日曜日なので、Gunnarolla University のエピソードの時間です。

Synchronizerman wants to know about how to plan a trip abroad if you're on a budget?

視聴者殻のコメントで「予算が限られている場合に海外旅行を計画する方法はありますか？」とありました。

Well, there are tons of steps involved in planning a trip, but in today's lesson I wanted to focus on booking flights and how I use Google to find the best fares.

さて、旅行の計画にはたくさんの準備がありますが、今日のレッスンでは、飛行機の予約と、最適な料金を見つけるためのグーグルの使い方に焦点を当てていきたいです。

Class is in session.

授業の始まりです。

First of all, time for a paradigm shift.

まずはじめに、パラダイムシフトをみていきましょう。

Don't tell yourself you're looking for the cheapest fare, you're looking for the best available fare that you are comfortable paying.

一番安い運賃を探していると自分に言い聞かせてはいけません、自分が支払うのに最も納得いく運賃を探しているのだと。

With the exception of Budget Airlines and low cost carriers, which tend to have more fixed pricing.

格安航空会社とローコストキャリアを除いては、固定価格が多い傾向です。

When it comes to major airlines, the price of flying can fluctuate so much that it's almost impossible to know when you'll get the absolute cheapest price.

大手航空会社の場合、飛行機の価格は大きく変動しますから、いつ最も安い価格で手に入るかを知ることはほとんど不可能です。

That being said, there are optimal times to book your flight.

とはいえ、フライトの予約には最適な期間があります。

A study by Cheapair.com, which I'll link to in the description box below.

Cheapair.com による研究は以下の説明ボックスにリンクを貼っておきます。

Found that 21 to 105 days before you have to leave is the prime booking window where you'll find the best fares for a flight.

出発する 21 日から 105 日前が、フライトの最安値を見つける最高の予約期間であることがわかりました。

There is no such thing as a last minute day of deal, so make sure you organize, because booking your flights last minute is not a good idea.

直前での取引はおすすめしません。考えを改めてください、航空券を直前に予約するのは得策ではないからです。

Now when it comes to when you should fly.

さて、いつ飛行機に乗るべきかということになると、

Historically speaking, mid-week, that's Tuesday, Wednesday, Thursday, generally have lower fares than a Friday, Sunday, or Monday departure when you'll find more business and vacation travel.

歴史的に言うと、週の半ば、つまり火曜日、水曜日、木曜日は、ビジネス旅行や休暇旅行が増える金曜日、日曜日、月曜日の出発よりも安い料金です。

If you know where you're going, you might also want to research when the low season or the rainy season is.

行き先がわかっているなら、オフシーズンや雨季も調べた方がいいかもしれません。

Although it's always a rainy season when I'm involved.

僕が巻き込まれるのはいつも雨季なんだけど。

Again, these are general tips but a good starting point when you're researching flights.

繰り返しになりますが、これらは一般的なコツです。しかし、航空券を調べる際の出発点としては最適です。

So, how do you go about finding the best fare when there are so many different airlines?

では、こんなにたくさんの航空会社があるのに、どうやって最安値の運賃を見つければいいのでしょうか？

Well, there are basically three ways to do this.

基本的に 3 つの方法があります。

You can book through a travel agent, they're usually very knowledgeable and might have access to whole sale deals that you won't find online.

旅行代理店を通して予約することができます。旅行代理店はたいてい非常に豊富な知識を持っており、オンラインでは見つけることができないような、市場よりも安いセール情報にアクセスできるかもしれません。

Or if you wanna have more control, you can book the flight yourself by doing research online.

あるいは、さらに自分で決めたいのであれば、オンラインで調べて自らフライトを予約することもできます。

You can do it through a third party booking website, like Expedia or Priceline.

エクスペディアやプライス・ラインのようなサードパーティーの予約サイトを利用すればよいでしょう。

These sites will allow you to compare different airlines, buy package deals, and make your bookings through the site.

これらのサイトでは、さまざまな航空会社を比較したり、セット販売を購入したり、予約をすることができます。

Or if you're like me and you want full control and you'd rather make your booking directly with the airline.

あるいは、もしあなたが僕のように完全に自分で決めることを望んで、航空会社に直接予約したいのであれば、

You can use a flight aggregator like Skyscanner or Google flights.

スカイスキャナーやグーグルフライトなどの航空券検索サービスを使用できます。

I love Google flights.

僕はグーグルフライトが大好きです。

It's got everything you need and a really easy to use interface, it's the perfect tool for research and discovery.

必要なものがすべて揃っていて、インターフェースも使いやすく、検索や発見に最適なツールです。

Unlike other Google owned websites.

グーグルが所有する他のウェブサイトとは異なります。

Let's say that you know your destination, but your dates are flexible and you want to find the best fare.

目的地は決まっているが、日付には柔軟性があり、一番安い運賃を見つけたいとしましょう。

Well, you put in your destination and if you look in the calendar, you can see how much the flight will cost if you were to book today.

そうですね、目的地を入力してカレンダーを見れば、今日予約した場合の飛行機代がわかります。

On the other hand, if you know the dates you can travel but you don't know where you wanna go.

反対に、旅行できる日がわかっていても、どこに行きたいのかわからない場合もあります。

Just put the dates in and Google flights will suggest some destinations.

日付を入れるだけで、グーグルフライトはいくつかの目的地を提供してくれます。

You can even filter your results based on the type of travel you wanna do, the number of stopovers, your price range, or the airline you wanna fly with.

また、旅行のタイプ、乗り換えの回数、価格、航空会社などに基づいて検索結果を絞り込むこともできる。

If you collect loyalty points, as you should.

必要に応じて、ロイヤルティポイントを集める場合でも。

Keep in mind that a lower price usually involves fare restrictions and connections, which means a longer travel time.

通常、料金を安くすると、渡航時間が長くなるため、出国制限や乗り継ぎが必要になります。

If you're not in a rush to book, you can set up an email alert and Google flights will let you know if the price changes.

予約を急いでいない場合は、電子メールでアラートを設定すると、グーグルフライトが金額に変化があるかどうかを知らせてくれます。

Once you found a price that you're okay with, Google can take you directly to the airline's website to complete the booking.

納得できる価格を見つけたら、グーグルから直接、航空会社のウェブサイトにアクセスすることができて、予約を完了させることができます。

There are some other great resources for tracking flights and finding flight deals.

他にもフライトを追跡したり、航空券の情報を探したりするための素晴らしいリソースがあります。

Hopper is a really great mobile app that does a lot of the things that Google flights can do.

ホッパーは、グーグルフライトでできることの多くを実現する、非常に優れたモバイルアプリです。

It can track flights, offer predictions, and it has hotel bookings.

フライトの追跡、予報、ホテル予約などができる。

And there are a ton of websites out there that keep track of really cheap deals and mistake fares and I'll link to them in the description box below.

そして、本当に安いお得な情報や間違った運賃を提供するウェブサイトがたくさんあります。それらについては、下の説明ボックスでリンクを貼っておきます。

If you're in Canada, you need to follow nextdeparture.ca, they're posting tons of deals all the time.

カナダにいるなら、nextdeparture.ca に従わなければなりません。いつも大量の取引を掲載しています。

Now, once you booked your flight, keep an eye on it for the next 24 hours.

さて、フライトを予約したら、次の 24 時間は見ていてください。

Most major airlines will allow you to cancel without any penalty 24 hours after you book a flight.

ほとんどの大手航空会社では、予約後 24 時間は無制限でキャンセルできます。

If the fare doesn't change in that time, my number one tip is to close your browser window and never check again.

もしその時間に料金が変わらなければ、僕の 1 番のアドバイスは、あなたのブラウザーのウィンドウを閉じて、二度とチェックしないことです。

The price might go down, it might go up.

価格は下がるかもしれないし、上がるかもしれない。

But after 24 hours, there's not much you can do, so I don't think it's worth knowing.

でも 24 時間を過ぎると、できることが少なくなってしまうので、知る価値はないと思います。

So, those are just some tips for finding good flight deals.

これらは、良い航空券を見つけるためのヒントにすぎません。

If you have any of your own, let us know in the comments below, and if there's anything you wanna learn in an upcoming class, let me know.

もしあなた自身が知っていることがあれば、以下のコメント欄で教えてください。また、今後の授業で学びたいことがあれば、教えてください。

I'll see ya next time.

また次の動画で。

A la prochaine!

また次回に！