[Official] Purpose of trip? [Traveler] Diplomatic mission.

[公式] 旅の目的は？[旅行者] 外交的な任務だ。

- Duration of stay? - Lunch.

- 滞在期間は？- 昼食だよ。

Any fruits or vegetables?

果物や野菜は？

You wanna stay away from that guy. He's, uhh...

あの男には近づかない方がいい。彼は、ええっと...

...he's grouchy.

...不機嫌なんだ。

Three-hour delay in Customs after a trip o' 17 trillion miles is gonna make anybody cranky, ya know what I mean?

17兆マイルの旅の後、税関で3時間の遅れは誰でも不機嫌になる、わかるか?

Hey, oh, what-- what branch of the government do we report to?

おいおい、何だよ...俺たちは政府のどの部署に報告するんだ？

Well none; they ask too many questions.

そうだな、質問が多いな。

So who pays for all this?

じゃあ、この費用は誰が負担するんだ？

We hold the patents on a few gadgets that we confiscated from out-of-state visitors; um...

我々は州外の訪問者から没収したいくつかの小道具の特許を持っている...

Velcro, microwave ovens, liposuction...

マジックテープ、電子レンジ、脂肪吸引器...

This is a fascinating little gadget.

これは魅力的な小道具だ。

It's gonna replace CDs soon. I guess I'll have to buy the White Album again.

もうすぐCDに取って代わられそうだ。ホワイトアルバムもまた買わなきゃいけないんだろうなぁ。

Ah - that is a lot of fun; it's a universal translator. We're not even supposed to have it, and I'll tell you why:

ああ - それはすごく面白いよ。万能翻訳機だ。持っているはずもないが、その理由を教えてあげよう。

Human thought is so primitive, it's looked upon as an infectious disease in some of the better galaxies.

人間の思考はあまりに原始的なので、一部の優れた銀河系では*伝染病*と見なされている。

That kind of makes you proud, doesn't it, huh?

それはそれで、誇らしいじゃないか。

'Ey, what's this thi--?

うわぁ、これは何だ...？

OOOH-AH!

うおぉぉ！

[Edwards] Just be calm! Just re-- relax! Ju--

[エドワード] 落ち着いて！落ち着いて！ジュ...

Ooh, watch your head!

おっと、頭に気をつけろよ！

Somebody get him some ice!

誰か氷を持って来てくれ！

Look o--! Move! Just move when it's comin' at you!

見ろ！どけ！来るなら来い！

Aw, damn...!

く、くそっ...！

Aw, I'm-- I'ma pay for that!

ああ、俺...俺は代償代を払うことになる！

Ohh!

あぁぁ！

OHH!

あぁぁ！

This thing caused the 1977 New York blackout.

1977年のニューヨーク大停電の原因もこれだった。

Practical joke by the Great Attractor. He thought it was funny as hell.

グレートアトラクターによる悪ふざけ。それが地獄のように面白いと思えた。

Sorry, y'all.

すまない、みんな。

It was an accident. Sorry.

事故だったんだ。すまない。