- They'd catch us. - Well, maybe not.

- 捕まってしまう- そうではないかもしれない

We wouldn't make it 5 miles.

5マイルも行けなかった

Welcome, welcome.

ようこそ、ようこそ。

The time has come to select one courageous young man and woman, -

勇気ある若者と女性を選ぶ時が来ました。

for the honor of representing District 12 -

第12区を代表して

in the 74th annual Hunger Games.

第74回ハンガーゲームで

It's your first year, Prim. Your name's only been in there once.

１年目なのよ プリム君の名前は一度だけだ

They're not gonna pick you.

選ばれないよ

Primrose Everdeen.

プリムローズ・エヴァディーン

Prim!

プリム！

I volunteer!

私はボランティアをしています！

I volunteer as tribute.

貢物として志願しました。

Our tributes - Peeta Mellark and Katniss Everdeen.

私たちの賛辞 - ピータ・メラークとカットニス・エヴァディーン。

They just want a good show. That's all they want.

彼らはただ良いショーを見たいだけ。それだけでいいんだ

There's 24 of us, Gale and only one comes out.

24人もいるのにゲイルだけ出てきて

So you're here to make me look pretty?

私を可愛く見せるために来たの？

I'm here to help you make an impression.

印象を良くするためのお手伝いをしています。

And so it was decreed that each year, -

それで、毎年決まったんです。

the 12 districts of Panem -

パネムの12の地区 - パネムの12の地区

shall offer up in tribute, -

貢物を捧げなければならない

one young man and woman, between the ages of 12 and 18, -

１２歳から１８歳の若い男女１人

to be trained in the art of survival, -

生きる術を身につけるために

and to be prepared to fight to the death.

死に物狂いで戦う準備をしています。

This is the time to show them everything.

今こそ全てを見せつける時です。

Make sure they remember you.

彼らがあなたを覚えていることを確認してください。

I just keep wishing I could think of a way to show them that they don't own me.

自分のものではないことを示す方法を考えたいと思っています

If I'm gonna die, I wanna still be me.

死んでも私は私のままでいたい

I just can't afford to think like that.

そんなことを考えている余裕がないだけです。

10 - 9 - 8 - 7 - 6

10 - 9 - 8 - 7 - 6

5 - 4 - 3 - 2 - 1.

5 - 4 - 3 - 2 - 1.