Remove the laces and place them in the bowl to soak.

靴紐をほどいて、洗面器に入れてしっかり浸しましょう。

Use a damp cloth to remove any dirt from the surface of the shoes.

湿っぽい布で表面の汚れを取り除いてください。

Take a scrubbing brush and dip it into the bowl.

洗面器の洗剤をブラシに少しつけて、

Use this to scrub the shoes in small circular motion.

円を描くように靴表面の汚れを落としていきましょう。

Until you have covered the entire shoe.

靴全体に洗剤を塗り伸ばしてください。

The detergent will foam up so remove this with a clean, damp cloth and leave them to dry naturally.

泡が出たら、きれいな湿っぽい布で洗剤を拭きとって、自然乾燥させてください。

To clean any tough stains or hard to reach spots, scrub hard using a toothbrush and a generous helping of toothpaste.

手強い汚れや手の届きにくい隙間は、歯磨き粉をつけた歯ブラシで少し力を入れて磨いていきましょう。

Remove any foam with a clean damp cloth before leaving to air dry.

自然乾燥させる前に、必ずきれいな湿っぽい布や水で洗剤を洗い落としてあげましょう。

Remove the laces from the bowl and leave these to dry too.

先洗面器に入れた靴紐を外に出して、干してください。

Once dry, lace up the shoes and apply crep spray to keep them looking clean and fresh.

乾いたら靴紐を戻して、仕上げでクレップスプレーなどの防水スプレーで汚れ防止をしましょう。

Hold the spray approximately 20 cm from the shoe and spray all over.

靴から 20 cm 離れたところで、靴全体にまんべんなくスプレーしてください。

Repeat this process with both shoes.

両方の靴にスプレーをかけたら、出来上がりです。