Whatever.

まぁ、いいけど

Okay, Cheepy. Just keep quiet, and I'll be right back, okay?

ほら、チーピ、静かにして。すぐ戻るから、ね？

Oh. That smell? It's Buttercup's shoes.

あ、その匂い？それはバターカップの靴だね。

She doesn't wash her feet!

彼女は足を洗わないね。

So I made waffles instead.

だから代わりにワッフルを作ったね。

- Totally. - Sorry I'm late.

− もちろん。− 遅くなってごめんね。

Wow! Looks like the animal you found at the park is a chinchillasaurus.

うわ！バブルスが公園で発見した動物はチンチラサウルスみたいだね。

I left Cheepy in the park!

チーピを公園に捨てたわ。

Uh...yeah. I know.

まあ、知ってるけど。

It's a good thing, too, 'cause it says even though they are born small, they can have growth spurts when they eat yams.

その方がいいしさ。生まれた時は体が小さいけど、イモを食べたら、ものすごく早いスピードで大きくなるって。

No kidding?

マジで？

It says that they can grow bigger than a person!

人間より大きくなることができるって。

How do you even know this?

何でそこまで詳しいの？

I posted the picture I took to an online forum I run about local floral and fauna.

運営している地元の植物と動物についての言論サイトに撮った写真を投稿したの。

I thought your forum was about typography in the Industrial Revolution.

あんたが運営しているのは、確か産業革命期の活版印刷術についての言論サイトじゃない？

Yeah, I have that one too.

うん、それもやってるよ。

Someone should put your picture on a forum.

誰かがあんたの写真を言論サイトに投稿すべきだね。

Am I right, Bubbs?

ねえ、バブルス？

Heh...yeah.

まあ、そうだね。

Whoa!

おっと！

Are you okay?

大丈夫？

No!

しまった！

Dude! What are you doing?

あんた、何してる？

Uh...

えっと。

What are you hiding behind your back?

何を背中に隠すの？

Uh, you mean this spoon?

えっと、このスプーンかな？

Your other hand?

もう一方の手には？

Uh...this ham hock?

えっと、このハムホックかな？

No.

いや、違う。

It's organic kale?

この有機ケールかな？

No.

違うわ。

- Clam juice? - No.

− 蛤の汁？− 違う。

-Mayonnaise? -No.

−マヨネーズ？− 違う。

It's Zoomsbie?

ズームスビー？

Yes!

それだ！

No, no, no!

違う、違う、全然違う！

Ehh.

まあ。

No!

何するんだよ！

Stop pulling stuff out of the fridge.

やめろう！もう冷蔵庫の中からものを出すな！

I know you have the chinchillasaurus.

チンチラサウルスを持ってるよね、あんた。

Uh...who are you even talking about... girlfriend?

えっと、誰のことを言ってんの？ブロッサム。

I'm talking about the chinchillasaurus you obviously have behind your back.

その背中に隠しているチンチラサウルスのことよ！

Chinchillasaurus?

チンチラサウルス？

Oh, Blossom. You and your crazy stories.

なあに、そりゃ無理だろう？

Hehe.

へへ。