Find out what it is after this.

早速見てみましょう。

OK! This week's learner question comes from...

はい！今週のクエスチョンは、パキスタンのアシュファクさんから。「How are you?」と「How do you do?」、この 2 文の違いは何でしょう？ということです。

Ashfaq from Pakistan, who says, "What is the difference between these two sentences: 'How are you?' and 'How do you do?'"

Well, Ashfaq, "How do you do?" is quite formal and it's not used much these days.

アシュファクさん、「how do you do?」というのはかなりフォーマルで、最近ではあまり使われません。

You might possibly use it the first time you meet somebody for business or with somebody very, very important.

ビジネスで誰かに初めて会う時や、かなりの要人に会う時には使うかもしれません。

It's usually accompanied with a handshake.

通常、あわせて握手をします。

The response to "How do you do?" is: "How do you do", but with a slightly different emphasis.

「how do you do」に対する返事は…「how do you do」です。でも少し、強調部分に違いがあります。

For example, - How do you do?　- How do you do?"

例えば、「How do you do?」「How do you do? (you に強調)」

Did you see the difference?

違いが分かりましたか？

You could also say: "I'm pleased to meet you" or "It's very nice to meet you."

また「I’m pleased to meet you」とか、「it’s very nice to meet you.」（お会いできて嬉しいです。）も使えます。

"How are you?" is used in both informal and formal circumstances.

「How are you?」は、インフォーマルな場でもフォーマルな場でも使います。

So, usually it's quite a good question to begin a conversation with.

ですから、会話を始めるのに非常に良い質問なのです。

It's a question which asks about the other person's state of being.

これは、相手の状態をたずねる質問です。

But don't go into too much detail when you give the answer.

でも答える時には、あまり詳細に踏み入らないようにしましょう。

Standard replies include, "Very well thank you", "I'm fine thanks,"

標準的な返事は「very well thank you.」や「I’m fine thanks.」（元気ですよ、ありがとう。）です。

And, of course, it's traditional to then return the question to the other person and ask, "And yourself?", "And you?", "How are you?"

それから普通は、相手にも質問を向けます。「and yourself?」、「and you?」、「how are you?」（あなたは？）などと聞きます。

Very informal greetings include, "Hey", "Hi", "Hiya", "Heya", and are often accompanied by questions such as, "What's up?", "What's going on?", and "How's things?"

非常にくだけた挨拶には「hey」、「hi」、「hiya」、「heya」などがあり、続けて「what’s up?」、「what’s going on?」、「how’s things?」などを続けます。

Finally, if we're talking about formal greetings, we should also talk about formal farewells.

最後になりましたが、フォーマルな挨拶について触れるなら、フォーマルな別れの挨拶も話すべきですね。

Again, these are usually accompanied with a handshake.

これらもまた、握手と共に言う言葉です。

And we might say, "It was a pleasure meeting you."

「it was a pleasure meeting you.」（お会いできて嬉しかったです。）や

Or "It's been great meeting you. Thank you very much for your time."

「it’s been great meeting you. Thank you very much for your time.」（お会いできて良かったです。お時間ありがとうございました。）などがあります。

Thank you for your time, Ashfaq. I hope that's answered your question.

アシュファクさん、お時間ありがとうございました。ご質問に答えられていると良いのですが。

If anybody else out there has a question for Learners' Questions, you can email us on: learning.english@bbc.co.uk.

ラーナーズ・クエスチョンで尋ねたい質問がある方は、[email protected] までメールしてくださいね、

Please remember to include Learners' Questions in the subject box and your name and the country that you're writing from.

メールの件名には Learners’ Questions と入れ、あなたの名前とどこの国からメールを送ってくれているか、教えてくださいね。

We can't answer every single question, guys—we just get too many—but we do read every single one.

あまりにたくさんの質問をいただくので、全てには回答できませんが、全部目を通していますよ。

And for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

詳しい情報は、ウェブサイト bbclearningenglish.com をチェックしてください。

That's it for this week's Learners' Question. I'll see you next time.

今週のラーナーズ・クエスチョンは以上です。また次回お会いしましょう。