8 radio telescopes around the world pooled data to create a picture of a gigantic black hole.

世界中 8 台の電波望遠鏡のデータを集め、巨大なブラックホールの写真を完成しました。

6 billion times more massive than our sun, which is 53 million light years away, at the center of galaxy M87.

銀河「M87」の中心にあり、距離 5300 万光年離れた、太陽よりも 60 億倍もの大きさです。

We have seen what we thought was unseeable.

私たちは目にすることができないと思っていたものを見ました。

We have seen and taken a picture of a black hole.

ブラックホールを目にすることができ、そして写真を撮ることに成功しました。

You can't see inside a black hole.

ブラックホールの内部は見えません。

Because no light or electromagnetic radiation can escape its overwhelming gravitational pull.

なぜならば、光や電磁放射線はブラックホールの圧倒的な引力から逃げることができないからです。

Instead, the international team has imaged the outer edge, the so-called event horizon, of black hole M87.

代わりに、国際チームはブラックホール「M87」の外にある縁、いわゆる外縁を撮影しました。

It shows a bright ring of photons, light particles that would normally travel in a straight line.

明るい輪の光子を示し、軽粒子は通常直線上で進みます。

Bent instead into a circular path by extreme gravity before they fall into the hole.

ブラックホールに落ちる前に、光子は極度の重力によって環状なコースに曲がります。

Inside the ring, we see the shadow of the hole itself.

その輪の中に見える影がブラックホールです。

This would not have been possible with any individual observatory.

これは個別の観測所だけでは成し遂げることはできませんでした。

But over the past two years, the Event Horizon Telescope collaboration has processed radio waves detected by the eight participating telescopes.

しかし、2 年をかけ、「事象の地平面望遠鏡」プロジェクトが 8 台の電波望遠鏡で検波した電波を処理し、

Which focused on M87 during one week.

1 週間をかけて、「M87」に重点的に取り組みました。

Combining their data created what is, in effect, an Earth-sized telescope.

この集められたデータは、実質上、いわば地球サイズの望遠鏡ほどになるということです。