My answer is quite simple.

その答えはすごくシンプルです。

I never paid attention in English classes in high school.

私は、高校では、英語の授業を真面目に受けていませんでした。

That's not a joke!

冗談ではありません！

Don't take it the wrong way.

勘違いしないでくださいね。

I love my high school teachers. They were amazing!

高校の先生たちは大好きです。素晴らしい先生たちでした！

The thing is, I hated textbooks so much. They were so boring!

ただ、教科書が大嫌いだったのです。すごく退屈で！

So I read lots of novels. I watched TV series, especially those TV shows.

そこで、小説をたくさん読みました。テレビシリーズを見たり…特に、テレビ番組ですね。

They were so interesting.

すごく面白かったです。

I loved them. I spent time on it EVERY SINGLE DAY.

大好きでした。毎日、テレビ番組を見ていました。

Most importantly, I was a little bit dramatic while I was watching the shows.

一番重要なのが、番組を見ていた時、私自身、ドラマチックだったことです。

We will get to that later.

これについては、後で話します。

When it comes to learning English, there's an annoying myth.

英語を学ぶことについて、困った通説があります。

I can't speak English fluently because I have a limited vocabulary.

英語を流暢に話せないのは、語彙が限られているからだ。

And...

それから…

Grammar it's not my friend!

文法は上手くできない！

Remember how you learned your mother tongue?

母語をどうやって習得したか、覚えていますか？

Let's say the first day you learned the word "apple."

"apple"という単語を初めて学んだ日を、例えにしましょう。

Your mom and daddy introduced apple to you.

お母さんとお父さんが、リンゴを見せてくれました。

They kept chanting "apple".

そして、"apple"と繰り返し言いました。

And you were like what on earth is apple?

そしてあなたは、"apple"って何だろう？

Then you found, hmm... it smells so good. It's tasty!

そして…すごく良いにおい。おいしい！

So you happily shouted " Apple! Yummy!"

嬉しくて、「apple! おいしい！」

Your mommy and daddy were so happy!

お母さんとお父さんは、すごく嬉しくて！

They even posted a video of you trying apples on Facebook.

リンゴを食べているあなたのビデオを、フェイスブックにも投稿しました。

And got thousands of likes.

そして、「いいね」が何千と付きました。

So how did you learn the word "apple"?

"apple"という単語、どうやって学んだのでしょう？

It's a connection between the word and all the vivid memories.

単語と、はっきりとした記憶のつながりです。

Including your parents' smiley faces, the taste of the apple, and you will never forget.

両親の笑顔、りんごの味。そして、もう忘れません。

To put it another way, you have to feel the language when you learn it.

言い換えると、学習する時には、言語を感じないといけないのです。

It's like when we live in a foreign country, we soon pick up the language.

外国にいると、すぐに言語を覚えられるようなことです。

You must be thinking now...

さて、こう思うかもしれません…

Great! Serena, You know what?

すごい！セレナ、でも、

I cannot move to another country,

私は違う国に引っ越すことなんてできないから、

so I don't have an all-English environment.

英語だけの環境なんてありません。

You can create the environment yourself.

自分で、そういう環境を作れば良いのです。

Here are some tips:

いくつかヒントがあります。

First, don't think that you have to learn general English that you can use in all kinds of situations in like three weeks or three months.

まず、3週間や3ヶ月程度で、どんな状況でも使える、一般的な英語を学ばないといけない、とは思わないでください。

It will be a long journey.

これは、長い道のりです。

So you have to break it into small and actionable steps.

細かく、実戦可能なステップに区切らないといけません。

For example, if you are a foodie, start with food, find interesting videos online about your favorite food,

例えば、食通な人は、食べ物からスタートして、好きな食べ物に関する面白いビデオをオンラインで探し、

pick up those words and use it immediately.

単語を拾って、すぐに使ってみましょう。

By doing so, you won't feel stressed out.

すると、ストレスを感じずに済みます。

Because you only need a certain amount of vocabulary to describe the items you like.

好きなものについて話すには、一定の語彙しか必要ないですからね。

That also means, you will be willing to practice on a daily basis.

また、毎日練習する意欲もわきます。

Second, let's talk about shadowing.

次に、シャドウイングについて話しましょう。

I know you've heard that! But, did you do it right?

聞いたことはありますよね！でも、正しくできていましたか？

Why shadowing is helpful?

シャドウイングは、なぜ役に立つのでしょうか？

It's for us to have the connections between the situation in the TV shows and the spoken English.

テレビ番組の中の状況と、話されている英語のつながりを感じられるようにするためです。

When you shadow, you not only learn what you're saying, you also have to pretend that you are the actor or actress in the TV shows.

シャドウイングをする時、言っていることを学ぶだけではなく、そのテレビ番組の俳優や女優になったふりもしないといけません。

That's what I did when I was in high school.

これが、私が高校生の時にしたことです。

For example, when the actor shouted "I can't believe it."

例えば、俳優が"I can't believe it."と叫んだら、

I would say "I can't believe it!"

私も"I can't believe it!"と言いました。

Why dramatic shadowing can help you learn English effectively?

ドラマチックシャドウイングで、英語を効果的に学べるのはなぜか？

Because you will have vivid memories.

それは、ハッキリとした記憶ができるからです。

Just like the first time you tried apples, and learned the word "apple".

リンゴを初めて食べて、"apple"という単語を学んだ時のように。

So, let's learn English together and have fun!

一緒に英語を学んで、楽しみましょう！