The moment you've all been waiting for.

みんなが待っていた瞬間。

"We're delighted to be able to report to you today that we have seen what we thought was unseeable. We have seen and taken a picture of a black hole."

"今日は、見られないと思っていたものを見てきましたので、ご報告させていただきます。私たちはブラックホールを見て撮影しました。"

The first ever photo of a black hole, more specifically the supermassive black hole 55 million light-years away and almost the size of our entire solar system.

ブラックホール、具体的には5,500万光年先にある超巨大ブラックホール、太陽系全体の大きさとほぼ同じ大きさのブラックホールの写真が初めて公開されました。

It took only two years, 12,000 simulations, 200 researchers, 60 institutes and an international partnership of radio telescope sites spread across the world to get it.

わずか2年、12,000回のシミュレーション、200人の研究者、60の研究機関、そして世界中に広がる電波望遠鏡サイトの国際的なパートナーシップが必要でした。

And it will finally tell us if Einstein's theory of general relativity's prediction of black holes was right or wrong.

そして、アインシュタインの一般相対性理論によるブラックホールの予言が正しかったのか、間違っていたのかが最終的にわかるようになります。

I know that's a hefty claim which is why this is big deal.

私は、それがこれが大きな問題である理由である高額の主張であることを知っています。

But don't fret, Einstein was right, and it's been confirmed that his theory holds up.

だが心配するな アインシュタインは正しかったし 彼の理論が支持されていることも確認されている

As we may all know, a black hole is one of the most extreme environments in the universe, and nothing, not even light can escape its event horizon.

ご存知のように、ブラックホールは宇宙で最も過酷な環境の一つであり、光でさえもその事象の地平線から逃れることはできません。

So these images are not even the real thing.

だからこれらの画像は本物ですらない。

But we can look at the materials going into a black hole, like gas, stars, and other astrophysical bodies.

しかし、ブラックホールに入る物質は、ガスや星などの天体物理学的なものを見ることができます。

The atoms of these materials are pulled into the intense gravity of the black hole, which then tosses them around at extreme speeds.

これらの物質の原子は、ブラックホールの強烈な重力の中に引き込まれ、超高速で投げ回されます。

All that commotion causes the atoms to heat up into white-hot emissions of X-ray and other high-energy radiation.

その騒動のすべてが、原子を白熱してX線やその他の高エネルギー放射線を放出することになります。

This is what the teams at the EHT detected with M87.

これはEHTのチームがM87で検出したものです。

The researchers call this bright orbiting disk of hot material, the black hole's shadow.

研究者たちは、この明るい軌道を描く高温物質の円盤を、ブラックホールの影と呼んでいる。

And the shadow is what we're all worked up about.

そしてソシャゲはみんなで頑張っているものです。

Because just to remind you every other photo you've seen up to this point, has been an artist illustration.

これまで見てきた写真は全て イラストレーターが描いたものだからね

Every.

すべての

Single.

シングルだ

One.

一人だ

When these images were made, black holes had never been seen before and were still a theory.

これらの画像が作成された当時は、ブラックホールはまだ見たことがなく、まだ定説でした。

A well-known and highly accepted theory, but a theory nonetheless.

よく知られていて、非常に受け入れられている理論だが、それにもかかわらず、理論である。

So this photo not only proves the existence of black holes, but the shape of its shadow, verifies what we currently understand about theoretical physics.

だから、この写真はブラックホールの存在を証明するだけでなく、その影の形は、我々は現在、理論物理学について理解していることを検証しています。

In 1915, Einstein proposed his theory of general relativity that explains pretty much how gravity interacts with space and time to shape the universe.

1915年には、アインシュタインはかなり重力が宇宙を形作るために空間と時間と相互作用する方法を説明する一般相対性理論の彼の理論を提案しました。

He also predicted that the light would bend by a certain amount when coming near immense gravity, like our sun.

また、太陽のように巨大な重力の近くに来ると、光がある程度曲がってしまうことも予測していました。

Except his theory of gravity is independent of the modern theories of quantum mechanics.

彼の重力理論が現代の量子力学の理論から独立していることを除けば。

These two pillars that uphold physics just don't work together, so one of these theories has to budge.

物理学を支えるこの二本の柱は一緒には機能しないので、これらの理論のいずれかが動かなくてはならない。

Black holes are one of the places to look for answers, and it looks like general relativity may have the edge, as it's just been proven to hold up near one of the most extreme environments known to man.

ブラックホールは答えを探す場所の一つであり、一般相対性理論は、人間に知られている最も極端な環境の一つの近くで持ちこたえていることが証明されたばかりなので、一般相対性理論が有利になるかもしれません。

Next steps will be understanding quantum gravity.

次のステップは量子重力の理解です。

"It is great that we can see the verified with black holes, but to me, I feel like there's bigger mysteries at foot. I'm fascinated by Einstein and that kind of level of understanding of the universe.

"ブラックホールで検証されたものが見えてくるのは素晴らしいことですが、私にとっては足元にもっと大きな謎があるような気がします。アインシュタインとか、そういうレベルの宇宙の理解に魅了されています。

There were many other people also thinking that fed into this, but I'm fascinated by the fact that we're now at the threshold of understanding black holes is maybe the best clues about quantum gravity, and what's going on, how does gravity actually work.”

他にも多くの人が考えていましたが、私はブラックホールを理解するための閾値に達したという事実に魅了されています。

Researchers had only an idea on what they should expect from the photo based on their calculations of the black hole, an asymmetrical lopsided ring of sorts with the disk's light warped around the event horizon.

研究者たちは、円盤の光が地平線の周りでゆがんでいる非対称の輪のようなブラックホールの計算に基づいて、この写真から何を期待すべきかについての考えを持っていました。

Which is what we got.

それが私たちが手に入れたものです。

"I have to admit, I was a little stunned that it matched so closely be predictions that we have made. It is gratifying, sometimes frustrating. But, this is the beginning."

"正直言って、私は少し唖然としていました。" "それは私たちが行った予測と非常に密接に一致しています。嬉しくもあり、時には悔しくもあります。しかし、これは始まりです。"

After 12,000 simulations, they produced this photo, that matches what Einstein predicted, and it's an amazing feat because even the slightest deviation from general relativity could have created different shadows entirely.

12,000回のシミュレーションの後、彼らはこの写真を作成しました。これはアインシュタインが予測したものと一致しています。一般相対性理論からのわずかな逸脱でも、完全に異なる影を作ることができたのです。

Plus this is just another win for Einstein since the discovery of the gravitational waves in 2016 and the observations of "gravitational redshift" at Sagittarius A-star.

さらに、これは2016年の重力波の発見と射手座A星での「重力赤方偏移」の観測以来、アインシュタインのための別の勝利にすぎません。

But just because the EHT project made event history, they aren't just gonna pack up their gear and head home.

しかし、EHTプロジェクトがイベントの歴史を作ったからといって、荷物をまとめて家に帰るわけではありません。

Nu-uh, that's not how this works ever.

今までのやり方じゃないわ

In fact, now that they've proven the existence of one of the most tremendous events to happen in the universe, they're going to dig deeper.

実際、宇宙で起こるとてつもない出来事の一つの存在が証明された今、彼らはさらに深く掘り下げようとしています。

"There are some very interesting things about it that we want to follow up with, there are asymmetries around the ring, the brightness in the southern part, so there will be a lot of future work on this to sharpen our focus on gravity."

"リングの周りには非対称性があり、南部の明るさもあるので、重力に焦点を合わせるためにも、今後の研究が必要です。"

Congratulations to the countless researchers worldwide that made this photo possible and thank you for always pushing the seemingly impossible realms of science just a bit further into reality.

この写真を可能にした世界中の数え切れないほどの研究者の方々、そして、一見不可能に見える科学の領域を少しでも現実に近づけてくれたことに感謝します。

If you guys are itching to know more about how this process was done, check out Seeker's interviews with the researchers themselves in our Focal Point and How Close Are We documentaries.

このプロセスがどのように行われたかを知りたくてうずうずしている人は、シーカーのドキュメンタリー「Focal Point」と「How Close Are We」で、研究者自身へのインタビューをチェックしてみてください。

And if you still want more breaking science news in your day, subscribe!

そして、あなたの一日の中で、より多くの科学ニュース速報が必要な場合は、購読してください!

I already know we have something extra special for you tomorrow, so don't miss it!

明日は何か特別なことがあるのはもう知っているので、お見逃しなく!

Thanks for watching and I'll see you next time on Seeker.

ご覧いただきありがとうございました。次回はシーカーでお会いしましょう。