If we want to play against men, we're nuts.

男と対戦したいと言えば、馬鹿げていると言われる。

And if we dream of equal opportunity, delusional.

平等な機会を夢見れば、妄想だという。

When we stand for something, we're unhinged.

何かを支持すれば、気が狂ったと思われる。

When we're too good, there's something wrong with us.

お利口さんに振舞っていると、何かがおかしいと思われる。

And if we get angry...

私たちが怒ると…

we're hysterical, irrational or just being crazy.

ヒステリックで、非合理で、気が狂ってると言われる。

But, a woman running a marathon was crazy.

しかし、マラソンする女性も気が狂っているという。

Officials tried to pull her off the course.

主催者はコースから女性を立ち退かせようとしています。

A woman boxing was crazy.

ボクシングをする女性もそうだ。

A woman dunking, crazy.

ダンクを決める女性もそう。

Coaching an NBA team, crazy.

NBA チームを監督するなんてとんでもない。

A woman competing in a hijab.

ヒジャブをつけたままで競技を行うなんて。

Changing her sport.

自身のスポーツに変化を与えている。

Landing a double cork 1080.

ダブルコーク 1080 に成功。

Or winning 23 grand slams.

あるいは 23 回のグランドスラムを記録。

Having a baby and then coming back for more.

子を持ちながらもスポーツ界に復帰し、さらなる記録を更新。

Crazy, crazy, crazy, crazy and crazy.

どれもこれも気が狂ってると言われる。

So if they want to call you crazy, fine.

頭がおかしいと言うなら、それでいい。

Show them what crazy can do.

頭のおかしい人がなにをできるか見せてやるだけ。

It's only crazy until you do it.

行動しなければ、ただの狂人。

Just do it.

行動あるのみ。