Oh she's already making friends.

あら、もう友達できてるのね。

No, no she literally made a new friend.

いや、違うんだ文字通り新しい友達作ったんだ。

I want you to meet...Forky!

みんなに紹介するよ…フォーキー！

H-h-h-hi?

や、や、や、やあ？

Hello! Hi!

こんにちは！

Aaaaahh!

あああああ！

He's a spork!

スポークだ！

Yes, yeah, I know.

うん、知ってる。

♪♪

♪♪

Forky is the most important toy to Bonnie right now.

フォーキーは今ボニーの一番大切な人形なんだ。

We all have to make sure nothing happens to him.

みんなでフォーキーに何も起きないように気をつけないといけない。

Woody! We have a situation.

ウッディ！問題が起きた。

I am not a toy.

ボクは人形じゃない。

I was made for soup, salad, maybe chili, and then the trash!

ボクはスープとかサラダ、たぶんチリー、その後はゴミ箱

Freedom!

自由だ〜！

Buzz! We've gotta get Forky!

バズ！フォーキーを助けないと！

Affirmative!

了解！

Aaahh! Ohh...owww...

あああ！いたっ…

Why am I alive?

なんでボクは生きてるんだ？

You're Bonnie's toy.

キミはボニーの人形なんだよ。

You are going to help create happy memories that will last for the rest of her life!

ボニーが死ぬまで覚えているような楽しいメモリーを作るんだ！

Huh? What?

え？なに？

Ohh! Gah! Ahh! I! Uhhh! Ugh.

え！あ！あ゛〜！

Bo? Forky, come on!

ボー？フォーキー、こっちだ！

Bo?

ボー？

Bo?

ボー？

Hi there! My name is Gabby Gabby.

こんにちは！私の名前はギャビー・ギャビー。

We can't stay.

ボクたちは行かなきゃ。

Yes you can. Boys?

もちろんできるわよ。みんな？

Aaahhh!

うぁぁぁぁ！

Woody, behind you!

ウッディ、後ろ！

Bo! What are you doing here?

ボー！ここで何してるんだ？

No time to explain.

説明する暇はないわ。

Come with me.

こっちについてきて。

We need to get back to our kid.

子供のもとに戻らなきゃ。

Aww, Sheriff Woody, always comin' to the rescue.

あら、ウッディ保安官、いつも人助けをしてるのね。

Bonnie needs Forky.

ボニーにはフォーキーが必要なんだ。

Woody, who needs a kid's room when you can have all of this...?

ウッディ、これがあるのに子供の部屋なんていなくてもいいでしょ？

Wow.

うぁ

Woody, aren't we goin' to Bonnie?

ボニーのもとに戻るんじゃないの？

♪♪

♪♪

We have to find them.

みんなを探さなきゃ。

What do we do, Buzz?

バズ、どうする？

What would Woody do?

ウッディならどうするだろう？

Jump out of a moving vehicle.

走ってる乗り物から飛び降りるとか。

Let's go!

いくぞ！

Hey, if you gotta go, you gotta go.

行かなきゃいけないならしょうがない。

You know, you've handled this lost toy life better than I could.

キミはボクより迷える人形の人生うまくやってるよ。

Open your eyes Woody.

目を開けて、ウッディ。

There's plenty of kids out there.

ここにはたくさんの子供がいるのよ。

Sometimes change can be good.

変化もいいことがあるわ。

You can't teach this old toy new tricks.

こんな古い人形に新しい技なんて無理だよ。

You'd be surprised.

そんなことないわよ。

Bonnie?!

ボニー？！

We're going home, Forky!

フォーキー家に帰るぞ！

Bonnie, I'm comin'!

ボニー、今帰るよ！

On my way Woody!

もうすぐだからな、ウッディ！

To infinity...and beyond!

無限の彼方へ！

Aaahhh!

あぁぁぁぁ！

Whoa, whoa!

おぉ、おぉ！

Kaboom!

ドドーン！

Don't let Woody leave!

ウッディを行かせないで！

Kids lose their toys every day.

子供はおもちゃを毎日なくすわ。

I was made to help a child.

ボクは子供を助けるために作られたんだ。

I don't remember it being this hard.

こんなに難しいなんて忘れてたよ。

Woody?

ウッディ？

Somebody's whispering in your ear...

誰かがキミに囁いてる…

Everything's gonna be ok.

全部うまくいくから。

♪♪

♪♪