[yelling]

[叫び]

Book! Book!

本！本！

Book!

本！

Gary, I don't think Patrick knows how to use a book properly.

ゲイリー、パトリックは本の正しい使い方を分かっていないと思う。

[groaning]

[うめき声]

Behold the books, Patrick.

パトリックよ、本をよく見て。

Each one has a story to tell.

それぞれの本が自分の物語を持っているんだ。

Look out!

気を付けて！

Those books are cliffhangers!

この本たちは宙ぶらりんだ（cliffhanger：「ぶら下がっている」からきた次回作が気になってしまう「ひっぱり」の意味」）。

Stories for the adventurous.

冒険心のある人にぴったり！

[moaning]

[うめき声]

[moaning]

[うめき声]

I'll save you!

今助けに行くよ！

[screaming]

[叫び]

There are log books.

丸太の本（航海日誌）。

Unabridged books.

完全版の本。

[groaning]

[うめき声]

And books with bridges.

そして、橋が付いている本。

[laughing]

[笑い声]

Listen to the soothing sounds of the audio books.

オーディオブックの音声で心を和ませよう。

[seagulls calling]

[かもめの鳴き声]

I can hear the ocean.

海が聞こえるよ。

[toilet flushing]

[トイレを流す音]

Me too!

僕も！

[laughing]

[笑い声]

Cookbooks for the culinarily curious.

料理好きのためのレシピ本。

[moaning]

[うめき声]

[burping]

[げっぷ]

I like the pictures.

写真気に入った！

Ah, but the pictures are a mere snack.

うん、写真はただのおやつにすぎない。

It's the words in a book that really feed your brain.

本当にキミを満たすのは本の中の文章なんだ。

Let's start you off with an old book.

古本から始めようじゃないか。

Ahh! Musty old book smell.

あー、古本のかび臭い匂いだ。

Now read the words, Patrick.

文章を読もう、パトリック。

Oh, read the-- Oh.

おお、読む…おお。

Once... upon... a...

ワンス…アパン…ア…

Once upon a...

ワンス…アパン…ア…

Once upon a what?

ワンス・アパン・ア、続きは？

To continue the story, you have to turn the page.

ストーリーを進めたければ、次のページをめくらないと。

Oh.

なるほど。

Time!

タイム！

Once upon a time!

ワンス・アパン・ア・タイム！（昔々）

[laughing]

[笑い声]

That's the most amazing trick I've ever seen!

今まで見た中で一番すごいトリックだ！