When the ground shook and the sky burned.

地は揺れ　空は焼け

Of the ones that survived.

生き残った者にとって・・・

Who awoke to a different world.

世界は変わり果てていた

Where the powerful prey on the weak.

強者が弱者を喰い物にする

But that's not the way it has to be.

そんな世界は間違ってる

When I found you,

きみを見つけたとき

your very human brain was miraculously intact.

脳だけは奇跡的に無事だった

It's the loneliest feeling not to know who you are.

自分が誰なのかもわからない

In time you'll remember.

じきに思い出すさ

Alita's new here.

色々　教えてやってくれ

It's harsh world down here you gotta be willing to do what it takes.

アイアンシティへようこそ

Alita run!

アリータ　逃げろ！

My God.

まさか・・・

She's the last of her kind.

彼女は唯一の生き残りだ

She contains technology that have been lost for 300 years.

300年前に失われたはずの"最終兵器"

Let me show you something.

見せたいものがある

This body I feel a connection to it, I can't explain.

この体に特別な繋がりを感じるの

You know more about me than you're saying

私に何か隠してるでしょ？

Alita, some things are better left forgotten.

思い出さない方がいいこともある

then I'll find out for my myself.

自分で探し出してみせる

She's threatening the natural order of things.

彼女は世界の秩序を脅かす

I need you to destroy her.

破壊しろ

Alita, they will come for you0

アリータ　奴らが来るぞ

I'll have to face them head on.

私がやらなきゃ

I'm gonna need you to stand way back,

下がってて

tonight is not a game,

これは遊びじゃない

it is a hunt.

狩りだ

I'm with her.

俺の連れだ

"ALITA BATTLE ANGEL"

『アリータ　バトル・エンジェル』