We know more and more people are living in small spaces and spending time on home-cooked meals.

最近では限りあるスペースの中で暮らしながらも、自宅で料理をすることが多くなっている人が増えてきています。

So we challenged ourselves to make a fully functional, clutter-free kitchen as small as possible for a mature couple in the city.

そこで、今回は都市部に住む大人のカップルのための、機能性が高く取り回しやすいキッチンをなるべく小さいサイズで作ってみようと思います。

The key is to use maximised storage and versatile solutions that create space to cook and move around freely.

ここでカギとなるのは、収納を最大限に確保して、料理をしつつ自由に動き回れるだけの融通を効かせたソリューションを意識することです。

We started by using as much of the height and width as possible for closed storage and a work area.

まず最初に、収納と調理エリアには高さと幅を可能なだけ活用することを考えました。

The room feels spacious and calm with modern, sleek fronts.

その結果、部屋全体が広々としていて落ち着いてモダン、なおかつこぎれいにまとまっています。

Two kitchen musts are here--and the oven's even a microwave.

キッチンに欠かせないオーブンと電子レンジもしっかりと押さえてあります。

We included a dishwasher, which means the fridge doesn't fit on this wall.

食器洗浄機も入れたので、冷蔵庫はこの壁には収まりません。

It's over here and still close to everything.

その代わりにここに設置しましたが、まだどこにでも手が届く範囲内です。

There's more storage and another work area so two people can cook without getting in each other's way.

収納と調理エリアがもう1つ確保されることで、2人がお互いの邪魔をせずに料理できるのが特徴です。

We also used part of this wall for display shelves.

また、壁のこの部分をディスプレイ用に使いました。

They add personality and hold some favorite pieces that get used every day.

個性を出しつつも、毎日使う調味料などを保管するのに最適ですね。

Here, we've put a stepstool for stuff that's hard to reach and foldable chairs as extra seating.

ここは高くて手の届かないところにある物を取るためのスツールや、予備の折り畳み椅子のためのスペースです。

They're out of the way and easy to access.

邪魔にならない場所にありながら、アクセスは簡単です。

What about the table?

テーブルはどうでしょう？

The leaves are folded down during cook time, so there's plenty of room to work and relax.

テーブル部分は料理中は畳んで収納できるようになっていますから、落ち着いて作業するための空間は十分確保できます。

When it's time to eat, there's a table for two with a comfy side-by-side window view.

そして料理を作り終わったら、横並びの2人用テーブルで外の景色を眺めながら食事を楽しむことができるようになっています。

That's a lot of storage; work space and function in one kitchen, but we squeezed it down to 6.5 square metres.

1つのキッチンにしては随分と収納、調理用スペース、機能性といったところが確保されていますが、全部わずか6.5㎡の中に納まっているんです。

We had to build it, of course.

もちろん、これを実際に作りました。

Come on in.

さあ、どうぞ。

We'll show you all the ingredients.

全部お見せしましょう。

Well-planned, flexible interiors make it easy to find what you need when you need it.

しっかりとした計画に基づいたフレキシブルなインテリアでは、必要な物を必要な時に見つけるのが簡単です。

And surfaces are kept clear.

そして、表面は常に片付いた状態にしておけます。

Over here, there's more work room for different activities like preparing and serving.

ここでは、下ごしらえや仕上げといった異なる作業のために使えるスペースが確保できます。

Even if it's small, the kitchen is still the heart of the home with comfort and character.

どんなに小さくても、キッチンというのは使い安さとオリジナリティが体現される家の中心的存在です。

Ready to find the possibilities in your small space?

皆さんも、自宅の限られたスペースにどんな可能性が眠っているか探してみませんか？

Use maximised storage, sleek fronts and versatile solutions to create a modern, clutter-free kitchen with room for two to cook with love.

収納を最大限に取って、正面部分はこぎれいにまとめ、使い勝手の良い工夫を凝らしてモダンかつ使い回しやすい、2人が楽しく料理できるようなキッチンを目指しましょう。

Happy planning!

皆さんも楽しみながらやってみてくださいね！