Damn! I need to rush to the bank to open an account. What are these people doing here?

しまった！急いで銀行に行って口座を作らないとここで何をしてるんだ？

You're so handsome, Potter! Potter, I love you! Marry me! I'm your biggest fan!

ハンサムだな ポッター！ポッター、愛してる！結婚してくれ！私は君の大ファンだ！

Is it because… because I'm so handsome? It is my fault.

それは...私がハンサムだから？私のせいです。

I was going to go to the bank today, but I forgot to wear my mask.

今日は銀行に行こうと思っていたのですが、マスクをつけるのを忘れてしまいました。

Damn! I should have been more careful. Now look what happened!

くっそー！もっと気をつけるべきだった何が起こったか見てみろ！

Looks like the window is my only way out.

窓が唯一の出口のようだ

Potter!

ポッター！

Nevermind.

気にしないで

Potter, I love you!

ポッター、愛してるよ！

Oh my god, it's like I'm in The Walking Dead. I remember one of the lines was...

ウォーキング・デッドに出てきたみたいだわセリフの一つが...

Raaaahrhrhraaaaaaa! Anyway, rather than sit here and await my death, I might as well make use of this time and open a DBS Digital Savings Account right here from home.

ラーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The entire application process only takes 4 simple steps and ten minutes.

申し込み全体の流れは簡単な4ステップと10分程度で完了します。

The DBS Digital Savings Account offers you a special interest rates of 1.1% on NTD savings and 2% on USD savings accounts, as well as 101 monthly inter-bank cash withdrawals in Taiwan with no service fee charge.

DBSデジタル普通預金口座では、日本円普通預金は1.1％、米ドル普通預金は2％の特別な金利が適用され、台湾では毎月101の銀行間現金引き出しが手数料無料で利用できます。

And once you open an account, you just need to try out a few services, and then you can receive up to $1000 cashback!

そして、一度口座を開設してしまえば、あとはいくつかのサービスを試してみるだけで、最大1000ドルのキャッシュバックを受けることができます。

Whoops, I got so caught up in telling you about this deal that I completely forgot about all of those people outside.

おっと、この取引の話に夢中になってしまって外にいる人たちのことを完全に忘れてしまった。

Delivery for Mr. Potter!

ポッターさんにお届け!

Is it the ATM card for my DBS Digital Savings Account? Wow, so efficient!

DBSデジタル普通預金口座のATMカードかな？うわー、効率的だねー。

I should have seen this coming! I forgot about the crowd of fans out there!

こんなことになるとは！外にいるファンの群れを忘れていた!