The Athenian orator promoted greater democracy for Athens' lower classes, and brought the city into its greatest golden age.

アテナイの黄金期を築いた政治家であり 優れた弁舌家でもあった人物だ

Greece's unique ability is Plato's Republic.

ギリシャの固有能力は 「プラトン著『国家』」

They get an extra wildcard slot no matter which government they choose.

ワイルドカード政策スロットが 通常よりも1つ増えるという効果がある

The Greek unique unit is the Hoplite.

ギリシャの固有ユニットは 「重装歩兵」だ

The Hoplite gets a bonus when other Hoplites are adjacent.

重装歩兵同士で隣接していると戦闘力に ボーナスが得られるという特性を持つ

The Acropolis is Greece's replacement for the Theater District.

ギリシャの固有区域「アクロポリス」は 他文明の劇場広場の強化版にあたり

It gets higher culture adjacency bonuses for being next to districts, especially the City Center.

隣接している区域 (特に都心) に より大きな文化力ボーナスをもたらす

It must be built on a hill.

ただし、アクロポリスは 丘陵にしか建てられない

Culture also plays into Pericles' ability: Surrounded by Glory.

ペリクレスの固有能力は 「栄光に包まれて」

For every City State for which Greece is the Suzerain, they get a bonus to their culture.

ギリシャを宗主国とする都市国家が 増えるほど、文化力にボーナスがつく

Greece is a powerful early game culture civ.

ギリシャは高度な文化力を誇り 序盤戦を得意とする文明だ

By allying with City States, placing your Acropolis well, and using the bonus wildcard civic, you have the flexibility to pursue any victory from the very beginning.

政策選択の柔軟性も高いため どんな勝利条件も目指すことができる

The Hoplite will give you the power you need to defend your territory from early aggressive civs, like the Aztec and the Scythians.

アステカやスキタイなどの序盤の攻勢に 優れる文明には、重装歩兵で対抗しよう

Will the whole world stand as your memorial?

ギリシャの栄光をあまねく世界に 広げられるだろうか？

How will you lead Greece in Sid Meier's Civilization VI?

『シヴィライゼーション VI』で ギリシャが君の導きを待っている