When did I know I wanted to be an actor?

いつ俳優になりたいと思ったかって？

When did Shakespeare know that he wanted to write?

じゃ、シェイクスピアはいつ作家になりたいと思ったとおもう？

When did Starbucks make his first Frappuccino?

スターバックスはいつ初フラペチーノを作ったか？

That one got me Dr. Strange.

今ので、ドクター・ストレンジの役に採用されました。

A true actor only wants to act.

真の俳優は、演技に対してのみ熱中する。

And the reality is I don't know how to do anything else.

実のことを言うと、私は演技以外何も知らないのです。

You okay over there?

大丈夫？

Yep, it's very important to stay hydrated.

あぁ、水分補給は大事だね。

It's... the other side...

それ...逆だけど...

Where are the instructions?

説明書はどこだ？

Great acting requires training.

偉大なる演技は特訓が必要です。

You have to train hard to act great.

熱心な特訓をしないと、素晴らしい演技はできません。

Are we going to do anything besides watch episodes of Sherlock?

シャーロック（ベネディクト・カンバーバッチ本人主演）のエピソード見る以外に何もしないの？

Now you made me miss my favorite part so I have to rewind it to the beginning.

おい、お気に入りの部分見逃したじゃないか、最初から見直しだよ。

You need to learn from the master.

師匠から学ぶ必要があるんだ。

It won't be easy.

簡単ではありません。

Try the line.

セリフ言ってみて。

Where's my mother?

「私の母はどこ？」

Again.

もう一度。

Where is my mother?

「私の母はどこ？」

Where is your mother?

「君の母はどこだ？」

Where is my mother?!

「私の母はどこ？！」

WHERE IS YOUR MOTHER?!

「君の母は一体どこだ！」

WHERE IS MY MOTH––

「私の母はど––

AGAIN!

もう一度！

Where... is my mother?

「私の...母はどこ？」

That's it.

そうだ。

What the hell is wrong with you?

一体何してるんだよ？

(You) have to feel... it.

感じないといけないんだ。

Good.

よし。

If you want to succeed, you have to really want it.

成功したいなら、本当に心から欲しなければならない。

And for that to work, your art must be your passion.

そのためには、自分の美観を追い求めなければならない。

The doctor said it's for sure.

「医者は間違いないって。」

The test came in positive.

「検査結果は陽性だったわ。」

BORING!

つまんない！

I mean how are you going to make that go viral?

それをどうやってネットでバズらせるんだよ。

Hmm? Do a funny dance.

だろ？面白いダンスをするんだ。

This could go viral, hmm.

これならネットでバズるよ。

I just told him I have three months to live.

今、私は残り３ヶ月しか生きれないと彼に伝えたのよ。

3 months to live, 3 months to live, UMPH.

３ヶ月しか生きれない、３ヶ月しか生きれない、おっしゃ！

Just got the internet pregnant.

ネットでバズったばかりなのに。

Again! With entertainment.

もう一度！エンターテーメントチックに。

This course will cover everything.

このコースは全てを教えます。

You're a snake, you're a giraffe reaching up through the canopy of the jungle.

君はヘビ、それからキリン、ジャングルの林冠を見渡す。

Voice, physicality––you're a bird.

声、身体的特徴––君は今鳥だ。

The wings make you hover over, close your eyes.

その翼で動くんだ、目を閉じて。

You don't oppose your trip.

身をまかせるんだ。

Everything is beautiful.

全ては美しいものなんだ。

Hands, hats, all the important shit

手、帽子、重要なこと。

Very good.

いいだろう。

That's the indie.

インディアナ・ジョーンズだ。

I'm a big fat guy who has children on my knee, Ho Ho Ho!

私はデブの男で子供を膝にのせるんだ、ホゥホゥホゥ！

Usually you see from the top down.

上から下に目線がいくだろ、

It's an external to internal transformation.

これは外部から内部へのトランフォメーションなんだ。

Acting is for me about facing your fears.

演技をすることは私にとっては、自分の恐怖心や恐れに向き合うことです。

and confronting harsh truths.

そして厳しい真実にも。

I don't like your face.

君の顔気にくわないな。

That's really rude.

それちょっと失礼じゃないですか。

Your voice makes me want to vomit.

君の声聞いてると、吐きたくなるよ。

You're an asshole.

ひどいな。

Truth.

真実だ。

Be too much truth.

言い過ぎだろ。

Never ever too much.

そんなことはない。

It's about pushing yourself.

自分を限界まで追い込むことです。

No... no!

そんな…なぜ！

Okay, try like this.

いいか、こうやってみろ。

NOOOOOOOOOO!!!

なぜだああああ!！

HE WAS ONLY A BOY!! DAMN YOU!!!

彼はまだ子供だったのに！！なんてやつだ！！！

That will get you a Golden Globe.

これでゴールデングローブ賞もらえるな。

Easy.

簡単さ。

Do it for the right reasons.

ちゃんとした理由を持って取り組むことですね。

The only reason to become an actor is to become famous and rich.

俳優になる理由は、有名でお金持ちになることです。

And if you succeed you will touch people metaphorically.

成功すれば、人々を touch （触る、感動させるの意味）することができます。比喩的にね。

You don't have to touch people.

人を触らなくてもいいんです。

They might want you to touch it.

触って欲しい人もいると思いますが。

It can get complicated, just it's a metaphor.

ちょっとややこしく聞こえるかもしれません、ただの比喩です。

My name is Benedict Cumberbatch.

私の名前はベネディクト・カンバーバッチ。

Welcome to an actor acts.

アクターアクトへようこそ。

Vocal warmups, Benedict Cumberbatch.

発声ウォーミングアップだ、ベネディクト・カンバーバッチ

Benedict Cumberbatch.

ベネディクト・カンバーバッチ

Benedict Cumberbatch.

ベネディクト・カンバーバッチ

Good... good on so many levels.

いいね、いろんな意味でいいよ。