Today, I'm going to tell you the difference between 'even though' and 'even if'.

今日は、「even though」と「even if」の違いについてお伝えします。

Now, we use them both for emphasis but they don't mean the same.

さて、私たちは強調をするためにこの両方を使っていますが、これらは同じ意味ではありません。

We use 'even though' to introduce something that's true, but might be a little bit unexpected.

「Even though」は、事実ではあるものの、ちょっと意外なことを紹介するときに使います。

It's a bit like 'despite'.

「despite」にちょっと似ていますね。

Even though I hate driving, I'm still going to Scotland by car.

私は運転が苦手ですが、スコットランドには車で行きます。

Even though I hate tennis, I'm still going to watch the final.

私はテニスが嫌いでも、決勝戦は見に行きます。

We use 'even if' to introduce something hypothetical, so it might not be real.

「even if」は仮定の話をするときに使うので、現実ではないかもしれません。

Even if it's sunny when we're in Scotland, I'm not going swimming.

スコットランドにいるときに晴れていたとしても、泳ぎには行きません。

Even if you paid me, I wouldn't watch that film.

お金をもらったとしても、あの映画は見ません。

So, 'even though' is for things that are true but unexpected, and 'even if' is for things that are hypothetical, so they might not be real.

つまり、「even though」は事実だけど予想外のこと、「even if」は仮定であり現実ではないかもしれないことを表しています。

Even though they look the same, they are different – even if you didn't notice at first!

同じように見えても、これらは違うんです。最初は気づかなかったとしてもね！