participate and make sure that they vote.

に参加し、確実に投票するようにしましょう。

When people vote, then Congress reflects the values of the country.

国民が投票したら、議会は国の価値観を反映する。

But it's gonna require folks getting out of the mindset that we're helpless and there's nothing we can do,

しかし、それは人々が無力で何もできないという考え方から抜け出すことが必要になるだろう。

and it's gonna require them to step up and devote a relatively modest amount of time to

そのためには、彼らが比較的控えめな時間を割いて、

make sure that you're casting your ballot.

投票していることを確認してください。

And if you do that, then you'll see a difference.

そうすれば、きっと違いが見えてくるはずです。

Politics rarely gives you perfect results—it's not gonna solve every problem—but when citizens vote,

政治が完璧な結果を出すことは滅多にありません。すべての問題を解決することはできませんが、市民が投票するときには、そのようなことはありません。

things will be better.

物事が良くなる

And, you know, better historically is really important.

そして、歴史的に優れていることは本当に重要なことです。

The Civil Rights Act of 1964 didn't eliminate racism,

年の公民権法で人種差別が無くなったわけではない。

but it made things a lot better for a lot of people.

しかし、そのおかげで多くの人にとっては、より良い状況になりました。

The passage of Social Security

社会保障の成立

didn't mean every senior was safe from poverty,

だからといって、すべての上級者が貧困から安全というわけではない。

but it lifted up millions of people out of poverty.

しかし、それは何百万人もの人々を貧困から救い出した。

And that's how our government works.

それが政府のやり方だ

But it only works when people are actually committed to change.

しかし、それは人々が実際に変化にコミットしている場合にのみ機能します。

There are big differences between Democrats and Republicans, and I am a Democrat.

民主党と共和党では大きな違いがあり、私は民主党です。

I think Democrats have better ideas.

民主党の方が良い考えを持っていると思います。

But...

でも...

the fact of the matter is that

じつは

this country was built by Democrats and Republicans.

この国は民主党と共和党によって作られた。

My personal political hero, my favorite president, happens to be a guy named Abraham Lincoln

私の個人的な政治的英雄であり 好きな大統領は エイブラハム・リンカーンです

who helped found the Republican Party.

共和党の創設に貢献した

And gives some indication of how far the current Republican Party

そして、現在の共和党がどのくらいの距離にあるのかを示しています。

has traveled from its original foundations.

は、元々の基礎から旅をしてきました。

And...

そして...

the good news is is that

朗報は

the vast majority of the American people believe in the values that a Lincoln represented,

アメリカ人の大多数は、リンカーンが代表する価値観を信じています。

or a Kennedy represented.

またはケネディが代表しています。

That we should treat people decently and we should be honest,

人にはきちんと接するべきであり、正直に接するべきだということ。

and we should be concerned for the less fortunate,

恵まれない人たちのことを気遣うべきです。

and that we should invest in the future and make sure that every child gets opportunity.

そして、私たちは将来に投資し、すべての子供たちが機会を得ることを確認する必要があります。

Regardless of party, there was a sense that there

党派に関係なく、そこには、ある感覚がありました。

were things that held us together:

私たちを支えてくれたのは

So I'm optimistic we'll be ok as long as we say, oh,

だから、私は楽観的に考えています。私たちが「ああ」と言う限り、大丈夫だと思います。

we've got to pay attention.

私たちは注意を払わなければなりません。

We gotta vote.

投票しないと

We gotta participate.

参加しないと

Young people in particular need to vote.

特に若者は投票する必要がある。

And they need to vote in midterms.

中間選挙で投票する必要がある

If we do, then that

そうすれば、それは

set of values that the majority of the American people hold dear will be reflected.

アメリカ人の大多数が大切にしている価値観が反映されます。

And...

そして...

it doesn't mean every problem will be solved,

すべての問題が解決するわけではありません。

but we won't be concerned about

が、気にしない

the continuity of our democracy, and

民主主義の継続と

The fact that ultimately it's accountable to the people.

最終的には国民に説明責任があるという事実。