[Transition]

[次の画面へ]

[Door Opens]

[ドアが開く]

Ronald: Oh, my guitar class was amazing.

ロナルド：ギターの授業、すごく良かったよ。

Karina: My art class was super duper awesome.

カリナ：美術の授業、すっごく面白かったわ。

I love my art class.

美術の授業、大好き。

Yeah, mine too.

僕も。

SCHOOL NIGHT

平日

Ugh!

ああ！

SO HARDD

疲れたぁ。

Ugh!

ああ！

SO HARDD!!

疲れたぁ!!

Uhghh

ああ

Ugh!

ああ！

Finally home!

やっと家だ！

Six hours of boredom..

6時間退屈だったな…

[Chuckle]

[笑い声]

Boredom.

退屈。

The carpets smells but i'm too lazy to move.

カーペット臭いけれど、動くの面倒だな。

Auhm. I'm gonna move.

うーん。僕は動くぞ。

eh yaaaaaaa!

よし！

WEEKEND!!!!

週末!!!!

- What's for dinner?

夜ご飯は何？

- [Gasp]

[息をのむ]

- Pizza!!

ピザだ!!

Pizza!!!!

ピザ!!!!

Pizzaaahhh.

ピザだぁ。

- Pizza pizza pizza mmm-

ピザ、ピザ、ピザ、うーん！

- Pizzaaa..

ピザ…

- I love the weekends, they always have the best dinners.

週末って大好き。夜ご飯が最高だから。

Yup, I love them too!

私も。

Mmm!

うーん！

Mmmm, good pizza!

うーん、おいしいピザ！

Mm, so good!

うん、おいしい！

This is so good.

すごくおいしい。

Cheese pizza is my favourite.

私はチーズピザが一番好き。

Mmm, that was so delicious!

うん、おいしかった！

Oh, I'm gonna get one of these.

これも1つ食べちゃおう。

[Chair creaking loudly]

[イスがきしむ音]

That was really good!

本当においしかった！

Oh, I'm gonna grab one too!

僕も1つ食べよう！

[Guitar bag clanks on the floor]

[ギターバッグが床に当たる]

[Guitar bag zips]

[ギターバッグが開く]

[Ronald starts playing Roblox]

[ロナルドがロブロックスで遊び始める]

[TV Turns on]

[TVをつける]

Alvin on TV: Alright mister, this is about the biggest, dumbest-

アルヴィン(TV)：ほら、これは最大の、バカバカしい…

[Switches to Ronald playing Minecraft on his computer]

[ロナルドがパソコンのマインクラフトで遊ぶ]

Hey Ronald, what'chu doing?

ロナルド、何してるんだ？

- Playing minecraft.

マインクラフトやってる。

- [Father]: Okay, have fun.

[父]オッケー。楽しんで。

Aaah!!

ああ!!

Yahhh

よし

What you doing, Ronald?

ロナルド、何してるんだ？

Playing Roblox

ロブロックスやってる。

It's time for dinner, come!

夜ご飯の時間だぞ、おいで！

fine...

はーい…

Uhh

ああ。

Karina turn off the TV its time for dinner.

カリナ、TVを切って。夜ご飯の時間だよ。

fine...

はーい…

ewww..

えー…

...soup...

…スープ…

Wow, yummy !

おお、おいしそう！

Ughhh!

あああ！

blaaaah !

オエッ！

Mmm. Delicious Karina.

うん、おいしいね、カリナ。

I'm Gonna pass...

これをよけて…

I'm gonna get some this...

これをもらおうかな…

Hey, why does Ron get to skip soup?!

ねえ、どうしてロンはスープを食べなくて良いの？

Take some out please

少し取り分けて。

Cool.

はい。

Yummy pasta..

パスタ、おいしい…

I'm gross soup.

まずいスープ。

*eeeh! eh! eh! eh!*

オエッ！オエッ！

well, you wanna help make a video ?

ビデオ作るの手伝ってくれる？

yeah, sure !

うん！

Okay, so what we gonna do?

で、どうするの？

you pick !

選んで！

Sure.

良いわ。

This video is gonna go to my channel..

このビデオは私のチャンネルの…

Okay fine, the next one is mine..

じゃあ、次のは僕のね。

Ron, are you in the game yet, I'm Waiting .

ロン、ゲーム始めた？待ってるんだけど。

not really..

まだ…

alright, come quick.

早く。

One hour later..

1時間後…

That was a great game !

楽しいゲームだった！

Yeah, I hope it's gonna lots of views.

いっぱい見てもらえると良いな。

Okay, I'm going to my room!

よし、部屋に戻るぞ！

I'm gonna play some more minecraft . In my room this time..

もうちょっとマインクラフトしよう。今度は私の部屋…

Minecraft time!

マインクラフト！

Karina, It's homework time!

カリナ、宿題の時間だぞ！

Chop, chop!

ほらほら！

I'm not doing any home work today!

今日は宿題なんてしない。

Home work, free!

宿題はなし！

Eh eh , I don't think so..

いや、ダメだぞ…

huh, how many days till the weekend?

ああ、週末まであと何日なの？

Finally the computer time!

やっとパソコンの時間！

Hey Ronald, it's homework time !

ロナルド、宿題の時間だぞ！

Oh,grates...

ああ、うん…

AYY RONALD!

おーい、ロナルド！

HOMEWORK!

宿題！

CHOP CHOP CHOP!

ほらほら、ほら！

Fine, homework do it now..

はーい、宿題ね…今…

Hey, Ronald! Today is your lucky day..

ロナルド！今日はラッキーな日だぞ。

Why?

何で？

We'll be doing extra math pages.

算数を余分に勉強するぞ。

Noooo !

いやだぁ！

*Door Slam*

*ドアが閉まる*

Finally, all done..

やっと終わった…

Alright, now Minecraf!

よし、マインクラフトだ！

Yes! I'm done!

よし！終わった！

You know what that means!

ってことは、今から…！

That's a biggest pulsar I ever seen!

こんな大きなパルサー、見たことないよ！

I have to take two trips.

2往復しなくちゃ。

Woaah, Lucas I seen a big cape you made

わあ、ルーカス、君が作ったケープ見てるんだけど

Yeah, you in it?

入ってる？

No, I'm driving to it.

いや、そっちに向かってるよ。

here, I do it mine?

ここ、やるの?

No, Can I get bronze?

銅をとっても良い？

No, don't get bronze.

いや、銅はダメだよ。

*Laughing*

*笑い*

Alright, I'm gonna change now.

着替えよう。

Now, tap time..

タップの時間…

Ugh, I guess I'm watching YouTube.

ああ。YouTube見よう。

Okay

よし

So now we..

じゃあ…

and I built up the rail..

線路を作って…

Ronald, get off the computer read a book..

ロナルド、パソコンは終わり。本を読みなさい…

Karina, maybe you should go to sleep now..

カリナ、もう寝た方が良いんじゃないか…

It's still weekend, so I can stay up late maybe like 2 hours..

だって週末だよ。2時間くらい夜更かししても良いでしょ。

Okay, but when you were done..

ああ、でも終わったら…

Make sure you close all the doors..

ドアを全部閉めて、

Turn off the lights off.

電気を消して、

Put in the alarm system

アラームをかけてよ。

And you can make breakfast for tomorrow

明日の朝ご飯も作ってね。

Ronald, it's mid night I'm going to bed maybe you should go too.

ロナルド、深夜だぞ。お父さんは寝るから、お前も寝た方が良いぞ。

Soon.

もうちょっと。

One hour later..

1時間後…

Ronald, It's 1 am maybe you should go to bed.

ロナルド、もう1時だ。寝た方が良いんじゃないか。

Okay, fine...

はーい…

It's 9 o'clock, go to sleep now.

9時だぞ。もう寝なさい。

In a minutes...

もうちょっと…

*toothbrush*

*歯磨き*

Ronald.... OOoooh

ロナルド…ああ

I'm ready to sleep!

もう寝る準備できてるよ！

Ooh, I'm surprised.

おお、ビックリだな。

Okay, 5 more minutes and close the lights.

よし、あと5分で、電気を消すんだぞ。

I've even surprised myself.

自分でもビックリだよ。