Then the universe exploded into existence,

そして宇宙が誕生すると

and the remnants of these systems were forged into concentrated ingots.

残った特異点はあるものへ姿を変えた

Infinity Stones.

インフィニティストーンだ

I can still save you!

まだお前を救える

We are all dead. Can you not see?

我々はもう皆終わりだ わからないのか？

Hear me and rejoice.

聞け そして喜べ

You're a destroyer, Odinson.

お前は破壊者だ オーディンソン

See where your power leads.

お前の力の行く先を見てみろ

I know what it's like to lose.

敗北の味は知っている

Feel so desperately that you're right...

自分は正しいと必死で信じ込むが

yet to fail, nonetheless.

結局は失敗するのだ

I ask you, to what end?

だがなぜ勝つ気でいる？

Dread it, run from it...

恐れ 逃げても 運命は必ずやってくるのに

destiny arrives all the same.

そして今ここにもやってきた すなわちー

And now, it's here.

この私だ

Or should I say...

サノスが来る

I am.

やってくる

Thanos is coming.

名前は？

He's coming.

がモーラ

What's your name?

綺麗だろう？

Gamora.

完璧にバランスがとれた状態 全てはそうあるべき

Pretty, isn't it?

娘なんかじゃない

Perfectly balanced, as all things should be.

嫌なことばかり教わってきた

I'm not your daughter.

やれ！

Everything I hate about myself you taught me.

ストーンは犠牲を求める

Do it!

もうやめろ！

The stone demands a sacrifice.

ストーンを手にするには

All right, stop!

愛する者を失わねばならぬ

In order to take the stone,

彼が石を手にすれば 宇宙の半分が死ぬ

you must lose that which you love.

00:02:15,660 --> 00:02:17,160 フェアじゃない

If he gets the stone, half the universe dies.

でも君がやるしかない

No!

大丈夫だ

It's not fair.

私は傷つかない

It shouldn't be you, but it is.

君を感じるだけだ

It's all right.

すまない 娘よ

You could never hurt me.

難しい選択には強い意志が必要だ

I just feel you.

まだ準備ができてない

I'm sorry, little one.

誰も準備などできていない

The hardest choices require the strongest wills.

トニー...

I'm not ready.

時間を選ぶことはできない

No one ever is.

いつか死ぬからこそ人生に意味がある

Tony.

他に道はなかった

We don't get to chose our time.

残りの日々は限られー

Death is what gives life meaning.

時は短いのだ

There was no other way.

ずっとお前のことを考えてた ロキ

To know your days are numbered.

ずっと一緒に戦えると思ってたが 結局俺とお前は違う

Your time is short.

また一緒に太陽を拝める

Loki, I thought the world of you.

スタークさん

I thought we were gonna fight side by side forever.

行きたくない

But at the end of the day, you're you and I'm me.

もし君が死ねば

The sun will shine on us again.

00:03:43,160 --> 00:03:43,820 私のせいだ

Stark?

行きたくない

I don't want to go.

ごめんなさい

And if you die...

ずっと敵に囲まれて生きてきた

I don't want to go, sir. Please.

そんな だめだ

I feel like that's on me.

友達に囲まれてなら 喜んで死ねる

I don't want to go. I don't want to go.

何かが起きてる

I'm sorry.

クイル？

I have lived most my life surrounded by my enemies.

俺たちは家族だ 誰も置いていかない

No, no, no, no.

ウィー

I will be grateful to die among my friends.

そんな...

Something's happening.

アー グルート

We're family. We leave no one behind.

危機に瀕した時

We...

皆で１つになりお互いを守る道を

Oh, man.

探していかねば

Are...

やれよ 最後の時まで一緒だ

Groot.

永遠に続かないからこそ美しい

In times of crisis...

人間の良いところだ

We must find a way to look after one another...

やってしまったのね

as if we were one, single tribe.

何が起きてる

Then finish it.

そんな...

Because I'm with you to the end of the line.

But a thing isn't beautiful because it lasts.

It's a privilege to be among them.

He did it.

What the hell is happening?

Oh, God.