This is World War 2 like you've never seen or played before.

まったく未体験の第二次世界大戦の世界が やってくる

Multiplayer.

マルチプレイヤー

Single Player.

シングルプレイヤー

Battle Royale.

バトルロイヤル

And our new post-launch journey for all players, Tides of War,

そして発売後の新無料配信スキーム タイド・オブ・ウォー

that will keep you and your squad playing well into the future.

分隊とともに長くプレイを 楽しめるだろう

Multiplayer will deliver all out warfare

マルチプレイヤーの全面戦争では

with unrivaled intensity and scale across eight multiplayer modes.

8モードでかつてない規模の 熱い戦いが待ち受ける

Fan favorites like Frontlines and Conquest return,

フロントラインやコンクエストなどの 人気モードも

loaded with new options to increase tactical gameplay.

新しく戦術性を増して戻ってくる

Then, there's Grand Operations.

そしてグランド・オペレーション

Inspired by historical battles,

舞台となるのは大規模な歴史的戦闘

spanning multiple maps and modes, across up to four in-game days.

複数のマップとモードにまたがる 4作戦日にわたる戦い

Parachute into the middle of a conflict in Airborne.

エアボーンで混戦の最中に降下し――

Then establish a forward front with Breakthrough.

ブレークスルーで前線を構築

And make one last push through to the Final Stand.

そしてファイナルスタンドで雌雄を決する

But that's not all.

それだけではない

Welcome to Firestorm.

ファイアストームは――

We've reimagined Battle Royale for Battlefield,

バトルフィールドで生まれ変わった バトルロイヤル

where sixteen teams of four fight it out to become the last squad standing

4人分隊の16チームが 分隊の生存をかけて

in the largest Battlefield map ever.

過去最大のバトルフィールドマップで戦う

A sandbox filled with destructible buildings, weaponry and vehicles.

破壊可能な建物・武器・ビークルで 満たされたサンドボックス

This is Royale, done the Battlefield way.

バトルフィールドスタイルのバトルロイヤルだ

Back! This way!

下がれ！ こっちだ！

All of this multiplayer mayhem takes place in the era

どのマルチプレイヤーも時代背景は――

where it all began for us at DICE: World War 2.

DICEの原点… 第二次世界大戦

At launch, you will fight in 8 unexplored settings of mankind's greatest conflict.

発売時点では史上最大の戦争の 8つのかつてない舞台が登場する

Take part in one of the biggest tank battles in human history in North Africa.

北アフリカでは史上最大級の戦車戦を体験

Air drop into the freezing landscapes of Norway.

凍てつくノルウェーの大地に空挺降下

Engage in brutal close-quarter combat among the bridges and canals of Rotterdam.

ロッテルダムでは橋や運河を舞台に 壮絶な白兵戦に挑み――

And join the struggle in the fields and marshlands of the French countryside,

北フランスの湿地帯で 死闘を繰り広げよ

opening up all new Only in Battlefield moments.

新たなバトルフィールド体験が 生み出されるだろう

It's not only about what and where you'll play, but how.

舞台だけではなくシステムも 新しくなる

We've added all-new core gameplay changes to the classic Battlefield formula.

これまでのバトルフィールドの方程式の コアを革新する新要素が導入される

Deeper squad play, fluid player movement, better gun mechanics,

高度な分隊プレイ、滑らかな兵士の動作 射撃システムの改良

and more ways for you to not only destroy, but also build your surroundings.

環境の破壊だけでなく構築も可能にする 多彩な新手段

Your squad is more important than ever.

分隊の重要性がさらに増す

Stay close.

隊で行動し――

Communicate and coordinate to take down your enemies and play the objective.

コミュニケーションと連携により 敵を倒し目標を達成せよ

Call in various reinforcements to turn the tide of the battle.

戦況を変える様々な増援を要請…

From a V1 rocket to supply drops.

V1ロケットから補給物資投下

Or the mighty Crocodile, a devastating flame throwing tank.

火炎放射器を積んだ恐るべき クロコダイル戦車まで

Movement has been revamped to give you unprecedented mobility.

兵士の動作も見直され かつてない動きが実現される

Backpedal while firing when you're upright or on your back

立って あるいは仰向けで 後退しつつ銃撃し――

so you always stay in the fight.

あらゆる姿勢で戦いを継続

Jump and smash through windows.

ジャンプして 窓を破り抜ける

Send grenades back where they came.

手榴弾を投げ返すことや――

Or shoot them out of mid-air.

空中で撃ち落とすことも

Sprint while crouching to avoid sniper fire, moving faster cover to cover.

盾から盾へ しゃがみでダッシュして 狙撃を回避

Seek out new terrain with combat vaulting,

障害物を乗り越えて先に向かう

or slide sideways into a room to surprise the enemy.

あるいはサイドスライドで 部屋に飛び込むことも可能

In Battlefield 5, gunplay has been re-engineered to provide greater control and precision.

「Battlefield V」では射撃システムも再構築され 操作性・精確性が増している

Master weapons with more predictible recoil and spray patterns.

より先を読んだ反動と弾の拡散の制御が 求められる

Destruction is now more dynamic than ever.

破壊の挙動もこれまで以上に リアルとなった

Blowing up a house from the inside cracks walls and send debris flying outwards.

内側から家を爆破すると壁がひび割れ 外へと瓦礫が飛散する

Can't flush the enemy out? Keep firing and rip through walls with high caliber rounds.

立てこもった敵がいれば… 大口径弾の連射で壁を破壊可能

Or, take Take a tank right through the building and destroy it.

あるいは戦車を建物に突っ込ませて 破壊してしまおう

Just as important as destruction will be building.

破壊と同じく重要なのが建造すること

Shape and re-shape the battlefield with the new Fortifications system.

新「構築」システムで 戦場を作り変えることができる

Every soldier is equipped with a toolbox and can build fortifications in specific areas.

全兵士がツールボックスを持ち 特定地点で構築を実行可能

Dig foxholes, lay down sandbags, build bridges, barbed wire, tank stoppers, and more.

蛸壺壕・土嚢・橋・鉄条網・戦車止めなど 各種を構築できる

Reinforce buildings that have been destroyed,

破壊された建物を補強したり――

create chokepoints to gain the advantage,

迎撃地点を作り 有利に戦ったり――

even open up new routes to flank opponents.

さらには新ルートを生み出し 横撃を仕掛けたり

In single player, the anthology-format War Stories makes a triumphant return.

シングルプレイヤーではオムニバス形式の 「大戦の書」が帰ってくる

Experience untold stories of World War 2.

待ち受けるのは第二次世界大戦の 知られざる物語

In Nordlys, set during the German occupation of Norway,

「北極光」の舞台は ドイツ占領下のノルウェー

a young resistance member fights not only for her countries liberation,

若き女性レジスタンスが 祖国の解放のみならず

but her family's survival.

家族を守るために戦う

And within Under no flag, a young British criminal

そして「旗なき戦い」では 罪を犯したイギリスの若者が

has the chance to use his unique set of skills behind enemy lines in North Africa.

北アフリカの敵勢力圏で 特殊な技能を活かそうとする

These are just a few examples of the unheard stories that Battlefield Five has to offer.

以上は「Battlefield V」で待ち受ける 知られざる物語の一例でしかない

And Launch will only be the beginning.

そしてゲームの発売は始まりに過ぎない

With the Tides of War, we're taking you on a free journey through World War 2,

「タイド・オブ・ウォー」無料配信で 新たな第二次世界大戦の世界に――

open to all Battlefield 5 players.

全BF5プレイヤーが旅立つ

No more Premium Pass.

もはやプレミアムパスは存在しない

And it all starts right after launch with our first themed Chapter: The Fall of Europe.

すべては発売直後の第1チャプター 「欧州の陥落」からスタート

Drop into the European fronts of France,

欧州戦線フランスに降り立ち――

spanning several months it will be filled with events and new content daily and weekly.

数か月にまたがり 毎日・毎週のイベントや 新コンテンツがやってくる

With new ways to play you'll constantly adapt your Company

新プレイの導入で 中隊にも 新しい武器やガジェット

with new weapons, gadgets, fortifications and combat roles.

構築物やコンバットロールがもたらされる

Then in early 2019,

2019年初めには…

Chapter 2 will see the resistance rise up to take on the Axis threat

チャプター2が開幕して レジスタンスが枢軸国に立ち向かい――

and the debut of a new location in Greece.

新たな舞台としてギリシャが登場する

In future Chapters, you'll venture further into World War 2

その後のチャプターでは 第二次世界大戦の世界がさらに広がり――

heading to new theaters of war and an evolving Battlefield 5.

新たな戦線に旅立つと共に 「Battlefield V」が進化する

And most importantly, this is a journey everyone will embark on together.

そのすべてを 全プレイヤーが共に旅立ち 体験することができる

That keeps getting bigger, and bigger.

時と共に広がり 進化し続ける世界

And join us when Battlefield V launches in a few short months on November 20th.

11月20日の発売まで あと数か月 共に「Battlefield V」製品版に降り立て

This is Battlefield V.

これが「Battlefield V」だ