We have Adam and Eve in the Garden of Eden.

アダムとイブが、エデンの園に住んでいる話だ。

Everything in this garden is great.

ティム：エデンの園はすべてが素晴らしく、完璧だ。 でも一本の木があって、【神】はアダムとイブに

It is exactly is it should be

「この木からとって食べてはならない。 それは危険で、食べたら必ず死ぬ」と言うんだ。

except there is this one tree that they are told by God not to eat from

ジョン：それだけ？その木だけ避ければいいの？

because it is dangerous and it will kill them.

ティム：そうだよ。すごく簡単なように聞こえる。 でもエデンの園には蛇がいて【神】と違うことを言いだす。

So that is it, just avoid this fruit tree and we are fine?

蛇は「もしこの木から取って食べても死ぬことはないし、

Right, it seems pretty simple.

その実を食べると【神】のようになれる」と言うんだ。

But in this garden there is a snake.

ジョン：そしてアダムとイブは、蛇を信じてその実を食べてしまう。

It starts telling a different story.

ティム：その結果、エデンの園にあった善が失われ、悪と死が

It says that if you eat of this tree it is not going to kill you.

【神】の創った善の世界に入ってくる。

In fact, it is going to make you become like God.

ジョン：そもそも、なぜエデンの園にことばを話す蛇がいたんだい？ だって、こいつ問題じゃないか。

Adam and Eve believe the snake and they eat the fruit.

ティム：うん、すごく変な話だけど、もっと変なのは

Because of this, the goodness of the garden is tragically lost.

聖書には「なぜ」とか「どうやって」蛇が現れたか書いてないんだ。

Evil and death enters into God's good world.

ただわかるのは、この蛇は【神】に反逆する生き物で 人間が【神】の善を疑い、死への道を進むことを願っているんだ。

Now, why is there a talking snake in the garden?

だから、この蛇が何にせよ

I mean, this thing is a problem.

こいつは悪の根源で 僕らの世界や人生に今でも広がり続けてる。

Yeah, it is very strange.

ジョン：でもまだ希望が残ってる。 このストーリーの中で

Even more strange is the fact that the Bible doesn't say why or how this thing even got there.

【神】は興味深い約束をアダムとイブにするんだ。

It simply presents the snake as this creature

ティム：それは将来、ある人が現れる。

who is in rebellion against God and wants to get other people

彼はイブの子孫で、その人は現れると 蛇の頭を打ち砕き、悪を根源から打ち壊すんだ。

to doubt God's goodness and lead them on a path towards death.

でも、この戦いの中で

So whatever this snake is,

蛇はこの男のかかとに噛みつく。

it is the source of evil that pervades our world and our lives even still today

ジョン：それって、共倒れだね。

But there is some hope because right here in the story,

ティム：そう。とても変わっていて美しい約束だ。 でもこの約束は次のハイライトまで放置される。

God makes this really interesting promise to Adam and Eve.

そのハイライトが【神】がアブラハムという男を選ぶところだ。

That someone is going to come in the future, a son of Eve,

【神】は、彼の家族を通して、もう一度 善と祝福を全世界のすべての民族に与えると言う。

This guy is going to crush the serpent's head and destroy evil at its source.

この家族の歴史を追っていくと アブラハムのひ孫に、ユダという名の男が出てくる。

However, during this battle, the serpent is going to bite this guy's heal.

ユダに【神】は約束をする。 やがて彼の子孫からある一人の王が出て

So it is like mutual destruction?

全世界が彼に従うようになり

Yes. It is a strange but beautiful promise.

平和と調和がもたらされ

It is just left hanging there until the next key moment in the story...

多くの食物、ワイン、ミルク、ぶどう畑にあふれ すばらしい時がくると。

...when God singles out this guy named Abraham

ジョン：最初に出てくるユダの家系の王は ダビデ王という名前で

and says that through his family goodness and blessing

彼は英雄だ。もしかしたらかれこそ 蛇の頭を打ち砕く人かもしれない。

is going to be restored back to all of the nations in the world

ティム：でも、やがてダビデも同じ 悪に染まってしまう。

As we follow this family we get to one of Abraham's great-grandsons, this guy named Judah.

他の人間と同じようにね。 彼は蛇の頭を打ち砕かず、全く逆のことをする。

He receives a promise that a king is going to come from his line

でも【神】はダビデに約束するんだ。

and that the whole world is going to follow this king,

「この王はやがて彼の子孫から生まれる」と。 でもストーリーを読んでいくと

and he is going to bring peace and harmony

彼の子孫は、どの世代も

and there will be lots of food and wine and milk and vineyards.

全くのまぬけで、蛇に負けて悪を選び

It is going to be awesome!

富を追いかけ、女と権力におぼれ、他の神々を拝み始める。

The first king that we meet from the line of Judah is a guy named King David

ジョン：物事はかなり悪くなりイスラエルは地に落ち バビロンという巨大で悪い帝国の捕囚になってしまう。

He is a hero.

ティム：そう。もう約束を果たすことのできる 王さえいない状態だ。

Maybe he is the Snake Crusher.

ジョン：計画全体が崩れたように見える。

But it turns out that David is infected with the same evil as the rest of humanity.

ティム：でも、この暗い時代に預言者と呼ばれる人達がいた。

He never crushes the snake.

彼らはこの、やがて来る「王」について語り続け

Just the opposite.

「王」は現れると、悪を打ち破り、エデンの園を再建する と言う約束を民に思い出させるんだ。

However, God makes a promise to David that this king is going to eventually come from his line.

その中でも預言者イザヤは

But as you go on in the story

どうしてこの「王」が噛みつかれるのかについて語っている。

one by one, each generation of his sons are total disappointments.

イザヤによると、この約束の「王」は傷を負う。

They give in to the snake.

人間の悪によってね。その悪は彼を殺すんだ。

They choose evil.

でも、彼は突然また帰ってくる。 イザヤによると、彼は傷を受け苦しんだから

They go after money and sex and power and following other gods.

今度は他の人に癒しをもたらすことができるんだ。

Things get so bad that they run the nation of Israel right into the ground

ジョン：でもそのまま旧約聖書は終わり

and the big bad empire of Babylon destroys them.

皆が話している、蛇を打ち砕く王は現れないんだ。

So now there are no more kings to even fulfill this promise.

ティム：そしてだからこそ 新約聖書のイントロは、ある人物の紹介で始まる。

So seems like the whole plan is lost.

ナザレのイエスをね。彼はその辺の男としてではなく その、昔から伝わる特別な約束の人として紹介される。

But during these dark days there is these crazy group of guys called prophets.

ジョン：うん。彼はダビデ、ユダ、アブラハムの子孫だとある。

They kept talking about this coming king

ティム：そして彼はイスラエルを周り

and reminding us of the promise that he will come, he will defeat evil and restore the garden.

人々に【神】の御国が今、ここに来たと語り

Now one specific prophet, Isaiah,

罪と悪を赦すことによって人々を癒し 人間に影響を与えている悪の力と戦っていくんだ。

tells us more about why this king is bitten.

ジョン：多くの人は、この人が約束の「王」だと信じ始める。

Isaiah says that the promised king receives this wound

ティム：でもイエスは弟子たちにこう言い始める。

because of humanity's evil, and that it kills him.

自分は王になり、平和をもたらす。

But then, all of a sudden, he comes back.

人類の悪の影響を自らが負うことによって、ね。

Isaiah says that is because he suffered this wound that he can now become a source of healing to other people.

ジョン：あの、致命傷となる蛇のひと噛みだね。

But the Old Testament ends and the snake crushing king

ティム：そして、蛇が勝つようにみるんだ。

that everyone has been talking about never shows up.

このストーリーは悲惨な最期で終わるんだ。 もし、次のことが起こらなかったらね。

This is why when the New Testament begins it introduces us to Jesus of Nazareth,

イエスは死から復活する。

not as some random guy, but as someone who comes to fulfill these specific ancient promises.

ジョン：そして、イエス自らが 悪と死に対して力を持つようになったんだ。

Yeah, we learn that he is from the line of David, Judah, and Abraham.

ティム：そう。それで、新約聖書の続きで 語られているメッセージというのが

He goes around Israel announcing that the goodness of God's kingdom is here, now.

このイエスの力を、僕らも持つことができるようになり 僕らも悪に対抗できるようになったというものだ。

He begins confronting the affects of evil on people by healing them, by forgiving them of their sins and evil

ジョン：それでも、死と悪は僕らの世界では 大きな問題として残ってる。

Many people are now believing that this is in fact the promised king.

ティム：うん、だから聖書のストーリーの最後は

Jesus began telling his closest followers

イエスが将来帰ってくることが書いてあるんだ。

that he was going to become king and bring peace

イエスはその時、やり残したことを完成する。 彼は蛇を完全に打ちのめし、この地球上に

by taking the full effect if humanity's evil into himself.

エデンの園にあった良い状態をもう一度作るんだ。

That fatal snake bite wound.

Exactly. So, it seems like the serpent wins.

This story actually would be a tragedy except for what happens next.

Jesus rises from the dead.

And now Jesus has the power over evil and death for himself.

So the rest of the New Testament is then making this claim

the Jesus' power over evil and death has now become available

to us to begin confronting the effects evil in our own lives.

Even still, death and evil are a real problem in our world all around us.

So the story of the Bible ends by describing this future day

when Jesus comes back and he finishes the job.

He destroys the snake once and for all,

and he restores the goodness of the garden here on earth.