Welcome to Life Noggin!

Life Noggin (ライフ・ノッギン)へようこそ！

Oooh modern art!

おぉ、モダン・アートだね！

That's neat!

かっこいい！

Welcome to another episode of Dear Blocko!

Dear Blocko (ディア・ブロッコ)のエピソードへようこそ！

This is where I answer your questions about the body or the world, and me.

このコーナーは、人体や世界、それから僕に関する質問にお答えします。

You guys have a lot of questions for me!

みんな僕に聞きたいことがたくさんあるんだね！

Although, some of the questions were a little personal.

中には少しプライベートな質問もあったけど。

I'm not giving you my credit card info, guys.

僕のクレジットカードの情報はあげないからね。

Let's pull a PhillyD and jump right into it!

Philly D (オンライン番組)はちょっと後にして、さあ始めよう！

Vince asks, "What happens if you get rabies?"

ヴィンスさんからの質問。狂犬病になったらどうなりますか？

If a person gets rabies, it can be pretty serious.

狂犬病にかかると、かなり大変なことになります。

That's because it's a viral infection that can affect your nervous system and cause your brain to swell up.

その理由は、狂犬病は感染症で、神経系に影響を及ぼし、脳が浮腫を起こしてしまうこともあるから。

After a relatively short illness, it can lead to death, which is bad.

比較的短期間の間に、死んでしまうことも。これは良くないですね。

You can get rabies by coming into contact with the nervous tissue of affected mammals and having it enter your body through something like an open wound, but that's pretty rare.

狂犬病になるきっかけとして可能性があるのは、ウイルスに感染した哺乳類の神経組織に接触すること。そしてそれが傷口とかから体内に入ってくるんだ。ただし、これはめったにないケース。

You mainly get it if a rabid animal bites you after it's had rabies long enough for the infection to make its way into its saliva.

主な感染のきっかけは、狂犬病に感染した動物に噛まれること。その動物が長期間感染していて、ウイルスが唾液に入っている場合です。

Symptoms of rabies can include anything from a fever or a sore throat, to a person fearing water after they had severe throat spasms when trying to take a drink.

狂犬病の症状は様々で、発熱やのどの痛みから、喉のけいれん発作が起きて水を飲もうとした時に水を怖がるというものまであります。

Then paralysis can set in, starting at the legs and moving up to the head.

そして麻痺が始まります。初めは脚、そして頭部へ向かっていきます。

In the end, most people will die from cardiac arrest or respiratory failure.

最終的に、ほとんどの人が心停止か呼吸不全で命を落としてしまうのです。

If you're ever bitten by an animal, you should get help right away!

もし動物に噛まれたら、すぐに助けを呼んでください！

According to the CDC, you should wash the wound with soap and water for at least five minutes.

CDC (疾病予防管理センター)によると、噛まれたところを、石けんと水で、最低でも5分は洗うようにとのこと。

Then go see a doctor as soon as possible so that they can decide if you need any more medical attention.

それからできるだけ早く医師に診てもらいます。それ以上の医療処置が必要かどうか判断してもらうのです。

Yeremy asks, "Dear Blocko, what happens to our brain when we get angry?"

イェレミーさんの質問。「親愛なるブロッコ、怒ると人間の脳はどうなるの？」

When you get angry and go all Hulk Smash, your brain can draw blood away from your gut and move it into your muscles, readying yourself for any physical activity that your inner green friend might have to deal with.

人は怒って、ハルクのように変身すると、脳が血液を体内から引き寄せ、筋肉へと押し出します。どんな動きにでも対応できるように準備するのです。心の中の緑のお友達が頑張ることになるようなね。

In this way, anger can trigger your body's "flight or fight" response.

この場合、怒りは身体の逃避・攻撃反応のきっかけとなります。

In most stressful situations, your amygdala sends out a distress signal to your hypothalamus, which is like the command center of your brain.

ストレスのかかる状況ではほとんどの場合、偏桃体が避難信号を視床下部に送ります。視床下部は、脳の指令センターみたいなもの。

This communicates with the rest of the body through your nervous system so that you can react to whatever situation you're in, like catching up to that ice cream truck that's getting away.

視床下部は身体全体に神経系を経由して情報伝達を行います。どんな状況でも反応できるようにです。例えば、逃走中のアイスクリーム屋の車を追いかけるみたいな。

Hey, get back here and take my money!

ちょっと！戻ってお金を受け取って！

I want a banana fudge pop!

バナナ・ファッジ・ポップくださ～い！

Do you guys want anything from the ice cream man?

みんなはアイス何か欲しい？

Let me know in the comments below!

下のコメント欄に書いてください！

Okay, now for you guys' favorite part!

さて、ここからはみんなのお気に入り！

Questions for me.

僕への質問！

Marshadow_Gaming_YT asks, "Life Noggin, what do you do during your free time?"

Marshadow_Gaming_YTさんからの質問。「Life Noggin、暇なときは何をして過ごしますか？」

I do a lot of stuff when I'm not hosting Life Noggin.

いろいろします。Life Nogginをやっていない時はね。

I like to ride my bike, make art, create giant platypus robots and make them fight to the death, go swimming.

自転車に乗ったり、芸術活動をしたりするのが好きです。あと、巨大なカモノハシのロボットを作って、死ぬまで闘わせたり、泳ぎに行ったり。

You know, normal everyday stuff that you humans do!

まぁ、みんながする普通の、日常的なことですね。

Danon Candy101 asks, "Life Noggin, can you ever contact your animator?"

ダノン・キャンディ101さんの質問。「Life Noggin、自分のアニメーターとは連絡を取ったことありますか？」

We actually talk all the time.

実はしょっちゅう話をします。

Well, I talk to them.

まぁ、僕がみんなに話しかけるんですけど。

They're usually busy creating stuff for me to interact with.

みんなたいてい忙しくて。僕のために色々作ってくれてるから。

Sometimes they mess with me, like my head just falls off for some reason, or my house is now a loaf of bread.

時々、僕の事をいじるんです。なぜか頭を落っことしたりなんかして。今は僕の家食パンだし。

But I like to think that's just their strange way of saying - I love you!

でも、僕への変わった愛情表現だと思うことにしています。

And now I have shoes made of snakes, so, thank you animator for that.

今度は靴が蛇でできてる。ありがと、アニメーターさん。

Do you have any questions about the human body, the world around you, or anything for me?

皆さんは人体について聞きたいことはありませんか？自分の身の回りの事とか、僕に関することでも。

Let me know in the comment section below, and make sure you use the hashtag #DearBlocko so I can find it.

下のコメント欄からお知らせください。それからハッシュタグを使うのをお忘れなく。#DearBlockoって。そしたら僕が見つけられるから。

Do you have any art that you've made for Life Noggin?

Life Noggin のために創作したアート作品はありませんか？

You can share it with me on Twitter or Instagram @LifeNoggin or you can send it to our PO box!

ツイッターやインスタ @LifeNoggin でシェアしましょう。もしくは僕たちの私書箱に送ってください。

If you enjoyed this video, check out the last Dear Blocko I did where I answer more of your questions.

この動画を楽しんでもらえたなら、 Dear Blocko の最新作をご覧ください。もっとたくさんの質問にお答えしています。

Why do we have / get body hair?

どうして僕たちには毛がある/生えてくるの？

You humans are thought to have body hair as sort of an evolutionary leftover from your hairier ancestors.

皆さん人間たちにある体毛は、もっと毛が濃かった先祖からの進化の遺物だと考えられています。

As always, my name is Blocko, this has been Life Noggin, don't forget to keep on thinking!

お馴染み、Blocko (ブロッコ)が Life Noggin をお届けしました。考えることをやめないでくださいね。